| English | Russian |
| aborting the application | прерывание выполнения приложения (ssn) |
| accounting application | приложение учёта (ssn) |
| active application | активное приложение (ssn) |
| active application window | окно активного приложения (ssn) |
| AI application | приложение в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI application | приложение искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI application | интеллектуальное приложение (AI – соркр. от "artificial intelligence" Alex_Odeychuk) |
| AI application programming | программирование искусственного интеллекта в приложениях (ssn) |
| an application can exist on a single device | Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn) |
| appropriate version of an application | подходящая версия приложения (ssn) |
| appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| architecture of an application | архитектура приложения (ssn) |
| Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| association initiating application entity | прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association initiating application entity | логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association responding application entity | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association responding application entity | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-initiating-application-entity | ЛОП, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association-initiating-application-entity | прикладной логический объект, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association-initiating-application-entity | логический объект прикладного уровня, инициирующий ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | ЛОП, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| association-responding-application-entity | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию (ssn) |
| asynchronous application | асинхронное приложение (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous application | приложение с асинхронным кодом (Alex_Odeychuk) |
| authoring application | исходное приложение (ssn) |
| automated application discovery | автоматизированное обнаружение приложений (ssn) |
| automated application integration | автоматизированная интеграция приложений (ssn) |
| automated application recovery | автоматизированное восстановление приложений (ssn) |
| automatic application optimisation | автоматическая оптимизация приложений (ssn) |
| automatic application optimization | автоматическая оптимизация приложений (ssn) |
| auxiliary application | дополнительное приложение (ssn) |
| banking application | банковское приложение (Alex_Odeychuk) |
| beans in your application context | компоненты в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| blockchain application | приложение с использованием технологии распределённых реестров (Alex_Odeychuk) |
| bound application | связанное приложение (ssn) |
| bug-free application | бездефектное приложение (Alex_Odeychuk) |
| build a full application from the ground up | создать готовое приложение с нуля (Alex_Odeychuk) |
| build a real application | создавать реальное приложение (Alex_Odeychuk) |
| calling application | вызывающее приложение (ssn) |
| calling application entity | вызывающая прикладная сущность (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного объекта (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего ЛОП (ssn) |
| calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling application entity title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application entity title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор привлечения вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор вызова вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation identifier | идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор привлечения вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор вызова вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор вызова вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process invocation-identifier | идентификатор привлечения вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process title | имя вызывающего ПП (ssn) |
| calling application-process title | наименование вызывающего ПП (ssn) |
| calling application-process title | наименование вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application-process title | имя вызывающего ПП (ssn) |
| calling application-process title | имя вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process title | наименование вызывающего ПП (ssn) |
| calling application process title | наименование вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application process title | имя вызывающего прикладного процесса (ssn) |
| calling application title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| calling application title | символическое имя вызывающего приложения (ssn) |
| calling application title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| centralised application | централизованное приложение (ssn) |
| centralized application | централизованное приложение (ssn) |
| certifiable application | аттестуемый объект информатизации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| certified application | сертифицированное приложение (ssn) |
| character-based application | приложение с текстовым интерфейсом (ssn) |
| class structure charts for the application classes | схемы структуры класса для прикладных классов (ssn) |
| client application main window | главное окно клиентского приложения (ssn) |
| client console application | клиентское консольное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| client-based application | клиентское приложение (ssn) |
| client-based application | клиентская прикладная программа (ssn) |
| clientbased application | клиентское приложение (ssn) |
| client-server application | клиент-серверное приложение (ssn) |
| client/server distributed application | клиент-серверное распределенное приложение (Alex_Odeychuk) |
| client-server GUI application | клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| client-side application | клиентское приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| client-side application | приложение на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| cloud application | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре (Alex_Odeychuk) |
| cloud application | высоконагруженное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud application | приложение облака (т.ж. "облачное" приложение; приложение, которое расширено для доступа к нему через Интернет. Приложения облака – это большие центры данных и мощные серверы, на которых расположены веб-приложения и веб-службы. См. глоссарий терминов и определений для IBM® WebSphere Portal ssn) |
| cloud based application | облачное приложение (ssn) |
| cloud enterprise application | облачное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based application | облачное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | облачно-ориентированное приложение (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | облачное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application architecture | архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cluster application | приложение в кластерной конфигурации (Alex_Odeychuk) |
| cluster application | кластерное приложение (Alex_Odeychuk) |
| clustered application | кластерное приложение (ssn) |
| collaborative application | совместное приложение (ssn) |
| collective application | 'коллективное приложение', приложение для общего пользования (Alex Lilo) |
| command-line application | консольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| common application | распространённое приложение (ssn) |
| common desktop application | распространённое приложение (ssn) |
| common N tier application | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common N tier application interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| common n-tier application | распространённое многоуровневое приложение (ssn) |
| common n-tier application interaction | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений (ssn) |
| communications application | приложение связи (ssn) |
| communications application | приложение передачи данных (ssn) |
| computer application | компьютерное приложение (ssn) |
| computer application program | прикладная компьютерная программа (ssn) |
| computer security application | приложение для обеспечения компьютерной безопасности (Gaist) |
| computer vision application | приложение компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| conditional jump application | применение команд условного перехода (ssn) |
| configuration application | приложение конфигурирования (ssn) |
| connected application | подключённое приложение (ssn) |
| context of the application | контекст приложения (ssn) |
| controller application | контроллерное приложение (ssn) |
| controller application | приложение контроллера (ssn) |
| controller application | приложение для контроллера (ssn) |
| controllers orchestrate the application | контроллеры организуют работу приложения (ssn) |
| corba application programming interface administration guide | руководство по администрированию API CORBA (ssn) |
| correct application | соответствующее приложение (ssn) |
| correct switching upon application | корректность переключений внутри приложений (ssn) |
| corresponding application object | соответствующий объект приложения (ssn) |
| corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| craft terminal application | приложение рабочего терминала (ssn) |
| creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| creative suite application | приложение пакета Creative Suite (ssn) |
| critical application | критическое приложение (предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| critical application environment | критическая среда приложений (ssn) |
| crud application | приложение типа CRUD (ssn) |
| current state of the application | текущее состояние приложения (Alex_Odeychuk) |
| custom application code | код прикладной программы пользователя (Alik-angel) |
| custom application code | код пользовательской прикладной программы (Alik-angel) |
| custom application development | разработка пользовательских приложений (ssn) |
| custom written application | собственное приложение (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| custom-written application | собственное приложение (ssn) |
| cutting-edge application | современное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cutting-edge application | приложение современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| cutting-edge web application | современное приложение интернета (Alex_Odeychuk) |
| data access application block | функциональный блок доступа к данным (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации функциональности, связанной с доступом к базам данных ssn) |
| data access application block | блок доступа к данным (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации функциональности, связанной с доступом к базам данных ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data application format | формат запроса данных (ssn) |
| data binding application | приложение привязки данных (ssn) |
| data crunching application | приложение обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data driven application | управляемое данными приложение (ssn) |
| data from multiple sources and formats from within a single application | данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| data interpretation application | приложение, интерпретирующее данные (ssn) |
| data of the multithreaded application | данные многопоточного приложения (ssn) |
| data science and analytical application | приложение для обработки и анализа данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data-access application | прикладные средства доступа к данным (ssn) |
| data-analytics application | приложение для анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| data-intensive application | приложение с обработкой больших объёмов данных (ssn) |
| data-intensive application | высоконагруженное приложение (Alex_Odeychuk) |
| data-intensive application | приложение для обработки больших объёмов данных (напр., модель климата планеты ssn) |
| debugging an application | отладка приложения (ssn) |
| declared application | объявленное приложение (ssn) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| determine the prime look-and-feel of an application | определять основные вид и поведение приложения (ssn) |
| device application | мобильное приложение (ssn) |
| device mail application | почтовое приложение устройства (ssn) |
| devices communicate using application messages | взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений (ssn) |
| directly assigned to the application | непосредственно назначенный приложению (ssn) |
| displaying the application programme | отображение прикладной программы (ssn) |
| domain of the application | сфера деятельности приложения (ssn) |
| download application | приложение загрузки (ssn) |
| dummy application | макет приложения (ssn) |
| dummy application | эквивалент прикладной программы (ssn) |
| dummy application | имитатор прикладной системы (ssn) |
| embarrassingly parallel application | приложение с массовым параллелизмом (напр., программа умножение матриц, которая содержит большое число операций выполняемых параллельно ssn) |
| encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| engineering application | инженерное приложение (ssn) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| extensible and easily maintainable application | расширяемое и легко поддерживаемое приложение (ssn) |
| extensible application integration | расширенная интеграция приложений (ssn) |
| extensible application mark-up language | расширяемый язык разметки приложений (ssn) |
| external accounting application | внешнее приложение учёта (ssn) |
| external application call | вызов внешнего приложения (ssn) |
| external application documentation | документация по внешнему приложению (ssn) |
| external application identifier | идентификатор внешнего приложения (ssn) |
| external application management | управление внешним приложением (ssn) |
| external application number | номер внешнего приложения (ssn) |
| external application program | внутренняя программа приложений (ssn) |
| external enterprise application | внешнее корпоративное приложение (ssn) |
| external hotel application | внешнее гостиничное приложение (ssn) |
| feature rich application execution environment | среда выполнения приложений с богатым набором возможностей (ssn) |
| federated application | объединённое приложение (ssn) |
| field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| financial application | приложение для финансовой сферы (Alex_Odeychuk) |
| financial application | финансовое приложение (ssn) |
| financial report application | приложение финансовой отчётности (ssn) |
| fixed network application | приложение стационарной сети (ssn) |
| flash form application | приложение форм Flash (ssn) |
| following application rules | следующие правила применения (ssn) |
| form application | приложение форм (ssn) |
| formal definition of how the application operates | формальное описание того, как работает приложение (ssn) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| framework for a well-behaved application | каркас работоспособного приложения (ssn) |
| front end application | клиентское приложение (ssn) |
| front-end application | интерфейсное приложение (приложение, обеспечивающее интерфейс с пользователем и предварительную обработку данных для серверной части СУБД в клиент-серверных системах ssn) |
| frontend application | клиентское приложение (ssn) |
| front-end/back-end application | клиент-серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| ftp client application | приложение клиента FTP (ssn) |
| fully functional web-based application | полнофункциональное веб-приложение (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| function application | применение функции (IBM Alex_Odeychuk) |
| future application | будущее приложение (ssn) |
| general application operation | основная операция приложения (ssn) |
| general enterprise application | стандартное корпоративное приложение (ssn) |
| general-purpose and application-oriented simulation packages | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования (ssn) |
| general-purpose web application framework | платформа разработки веб-приложений общего назначения (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| graphics application | графическое приложение (в эту категорию входят, в частности, программы рисования (paint programs), иллюстрирования/черчения (illustration/design programs), презентационной графики (presentation graphics software), анимации (animation software), САПР (CAD software) и НИС (desktop publishing software) ssn) |
| grid-based scientific parallel application | параллельное приложение для научных вычислений в системе распределенных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| GUI application | приложение с графическим интерфейсом (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| GUI application | приложение с графическим пользовательским интерфейсом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| guidelines on the application | руководства по применению (ssn) |
| handle to the corresponding application object | идентификатор соответствующего объекта приложения (ssn) |
| helper application | приложение-помощник (ssn) |
| high application availability | высокая доступность приложений (ssn) |
| high bandwidth application | широкополосное приложение (ssn) |
| high density trunking application | транкинговое приложение высокой плотности (ssn) |
| high end application | приложение высшего класса (ssn) |
| high priority application | приоритетное приложение (ssn) |
| high volume application | крупномасштабное приложение (ssn) |
| higher order application | приложение высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| higher tier application | приложение высокого уровня (ssn) |
| high-integrity application | приложение с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-load application | высоконагруженное приложение (specifically designed to support large volumes of user data requests and backend computations Alex_Odeychuk) |
| highly concurrent application | высокопроизводительное параллельное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| highly concurrent application | приложение с высокой степенью многопоточности (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| highly optimized application | высокооптимизированное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| highly parallel application | приложение с высокой степенью параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| highly parallel application | высокопараллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| highly repetitive application | часто повторяющееся приложение (ssn) |
| highly scalable parallel application | высокомасштабируемое параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| highly scalable web application | высокомасштабируемое веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-performance client-side web application | высокопроизводительное клиентское веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-performance, server-side application | высокопроизводительное серверное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance web application | высокопроизводительное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-quality web application | высококачественное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| high-reliability application | высоконадёжное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-reliability application | приложение с высокими требованиями по надёжности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security application | приложение с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| homegrown application | приложение собственной разработки (ssn) |
| host application | ведущая прикладная система (в отличие от подчиненной ssn) |
| host application | главная прикладная система (управляемая пользователем информационная система. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| host application | хост-приложение (приложение, установленное на хост-компьютере ssn) |
| hourly application consistency | почасовая согласованность приложений (ssn) |
| illustration of the application security life cycle reference model | иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| information and communication technology environment in which the application runs | среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn) |
| information application | информационное обеспечение (ssn) |
| information application | информационное приложение (если традиционное приложение – это обычно большая программа с небольшими объёмами встроенной информации, то информационное приложение – это обычно веб-сайт, содержащий большой объём информации с небольшими встроенными программными средствами, напр., скриптами для выполнения простых действий типа "выбрать", "продать/купить", "ввести (минимальные по объёму) данные", чтобы получить нужный результат. Syn: infoware ssn) |
| information architecture and application structure | информационная архитектура и структура приложения (ssn) |
| information infrastructure application | приложение информационной инфраструктуры (ssn) |
| input application buffer | входной буфер приложения (ssn) |
| instance of the application | экземпляр приложения (ssn) |
| integrated accounting application | встроенное приложение учёта (ssn) |
| integrated application | комплексное приложение (Alex_Odeychuk) |
| integrated application | интегрированное приложение (ssn) |
| integrated database application programming interface | интегрированный интерфейс программирования приложений для баз данных (abbr. IDAPI) |
| integrated voice termination application | интегрированное приложение речевого окончания (ssn) |
| integrating application | интеграция приложений (ssn) |
| integrating application and database modeling | интеграция приложений и моделирование баз данных (ssn) |
| inter-application communication | межпрограммное взаимодействие (ssn) |
| interface of daemonic application | интерфейс фоновой программы (ssn) |
| internal accounting application | приложение внутреннего учёта (ssn) |
| international application | международное приложение (ssn) |
| IoT application | приложение для интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| IoT application development | разработка приложений для интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| iPad application | приложение для iPad (ssn) |
| it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| joint application design | объединённая разработка приложений (сокр. JAD; специфическая методика выявления требований ssn) |
| joint application development | JAD-метод (ssn) |
| joint application development | совместная разработка прикладных программ (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| key application | ключевое приложение (ssn) |
| key application environment | основная среда приложений (ssn) |
| key enterprise application | основное корпоративное приложение (ssn) |
| largescale application | крупномасштабное приложение (ssn) |
| linear algebra application | приложение линейной алгебры (Alex_Odeychuk) |
| linear application | линейное приложение (ssn) |
| location-aware application | территориально-ориентированное приложение (ssn) |
| location-sensitive application | территориально-зависимое приложение (ssn) |
| mainstream application | основное приложение (ssn) |
| make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| malicious application | вредоносное приложение (ssn) |
| management application | приложение административного управления (ssn) |
| management application | приложение для управления (ssn) |
| management application | приложение управления (ssn) |
| management of application dependencies | управление зависимостями в приложении (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| means of selecting the services to be used by the application entities | средства выбора услуг для сущностей приложения (ssn) |
| messaging application programming interface | программный интерфейс приложения для обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| messaging application programming interface | прикладной программный интерфейс систем сообщений (ssn) |
| metered application | отслеживаемое приложение (ssn) |
| mobility application | мобильное приложение (ssn) |
| model of application functioning | модель функционирования приложения (ssn) |
| model of procedure application | модель применения процедур (ssn) |
| modeling of application domain | моделирование предметной области (ssn) |
| modeling the application | моделирование приложения (ssn) |
| multi-application database | база данных с несколькими приложениями (ssn) |
| multi-application database environment | среда БД с несколькими приложениями (ssn) |
| multi-application database environment | среда базы данных с несколькими приложениями (ssn) |
| multi company application | приложение многопользовательской аренды (ssn) |
| multi tier application | многоуровневое приложение (ssn) |
| multi tier application platform | платформа многоуровневых приложений (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| multi tiered application | многоуровневое приложение (ssn) |
| multi user application | многопользовательское приложение (ssn) |
| multi window application | оконное приложение (ssn) |
| multi-container application | многоконтейнерное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| multi-geo application | приложение, доступное во многих географических регионах (Alex_Odeychuk) |
| multi-lingual application | приложение c многоязычным пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| multimodal application | многомодальные приложения (объединяют распознавание речи с другими формами ввода, такими как ввод с клавиатуры, перьевой ввод и т.д. ssn) |
| multimodal application | приложения с комбинированным вводом данных (объединяют распознавание речи с другими формами ввода, такими как ввод с клавиатуры, перьевой ввод и т.д. ssn) |
| multi-paradigm application developer | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию (Alex_Odeychuk) |
| multi-platform enterprise application | многоплатформенное корпоративное приложение (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| multi-tasking application | многозадачное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multi-tenant application | многопользовательское приложение (Alex_Odeychuk) |
| multi-threaded application | многопотоковое приложение (приложение, предусматривающее одновременное выполнение двух или более потоков (см. thread). Преимущество разделения программы на потоки – в повышении производительности системы ssn) |
| multi-tier application | многозвенное приложение (ssn) |
| multi-tier application | приложение, построенное по многозвенной модели (ssn) |
| multi-tier application platform | платформа многоуровневых приложений (ssn) |
| multiwindow application | многооконное приложение (Tetyana92) |
| mutually independent application | взаимозависимое приложение (ssn) |
| N tier application | многоуровневое приложение (ssn) |
| named application | указанное приложение (ssn) |
| native application | платформенно-ориентированное приложение (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| naturalness for the application | естественность для приложений (ssn) |
| .NET application | приложение платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| networking application | сетевое приложение (ssn) |
| news application | новостное приложение (ptraci) |
| nmse server application | приложение сервера NMSE (ssn) |
| nonintegrated application | неинтегрированное приложение (ssn) |
| nontraditional application | нетрадиционное приложение (ssn) |
| notify candidate of application acceptance | уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| notify candidate of application rejection | уведомление кандидата об отказе (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| n-tier application | многоуровневое приложение (ssn) |
| object-oriented application | объектно-ориентированное приложение (ssn) |
| object-oriented distributed application | объектно-ориентированное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| Open Web Application Security Project | открытый проект по безопасности приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| opened application | открытое приложение (ssn) |
| optimization application scripts | прикладные сценарии оптимизации (ssn) |
| Oracle application environment | среда приложений Oracle (ssn) |
| other parts of the application code | остальные части кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| package manager application | приложение диспетчера пакетов (ssn) |
| page layout application | приложение вёрстки (ssn) |
| paid application | платное приложение (ssn) |
| particular application | определённая задача (ssn) |
| particular control application | конкретное приложение управления (ssn) |
| partner application | партнёрское приложение (ssn) |
| persistent application | приложение с долгоживущими объектами (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| popular application | распространённое приложение (ssn) |
| portable desktop application framework | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| portal application | приложение портала (ssn) |
| premier application | лучшее приложение (ssn) |
| proper behaviors as an application moves from one state to another | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (ssn) |
| reactive application | реактивное приложение (Alex_Odeychuk) |
| reporting application | приложение для создания отчётов (ssn) |
| request data from application | запрос данных из приложения (ssn) |
| request to release the application association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| request to release the application-association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| requesting application | запрашивающее приложение (ssn) |
| respective application | соответствующее приложение (ssn) |
| restricted application | ограниченное приложение (ssn) |
| rich application | насыщенное приложение (ssn) |
| rich application | многофункциональное приложение (ssn) |
| rich application | большое приложение (ssn) |
| rich client application | полнофункциональное клиентское приложение (Alex_Odeychuk) |
| rich internet application development | разработка полнофункциональных приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| ring application | приложение кольцевых сетей (ssn) |
| root application file | главный файл приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| root directory for an application | корневой каталог приложения (Alex_Odeychuk) |
| run an application | запустить приложение (bangthebank) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| scalable application | высоконагруженное приложение (Alex_Odeychuk) |
| scalable application | масштабируемое приложение (Alex_Odeychuk) |
| scalable application server | масштабируемый сервер приложений (Alex_Odeychuk) |
| scalable, fault-tolerant application | масштабируемое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| scalable network application | масштабируемое сетевое приложение (Alex_Odeychuk) |
| scalable next generation cloud application | масштабируемое облачное приложение нового поколения (ssn) |
| scalable parallel application | масштабируемое параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| scalable server application | масштабируемое серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| scalable single-page application | масштабируемое одностраничное приложение (Alex_Odeychuk) |
| scheduled application | запланированное приложение (ssn) |
| separate application | отдельное приложение (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией СОП (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ASO-ассоциацией (ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| service definition for the application service object association control service element | определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня (ssn) |
| set of related documents called an application | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением (ssn) |
| shipping commercial software application | поставка коммерческого прикладного программного средства (ssn) |
| signaling application | приложение сигнализации (ssn) |
| single application | одно приложение (ssn) |
| single application | отдельное приложение (ssn) |
| single-application database | БД с одним приложением (ssn) |
| single-application database | база данных с одним приложением (ssn) |
| single-application database environment | среда БД с одним приложением (ssn) |
| single-application database environment | среда базы данных с одним приложением (ssn) |
| single file application | однофайловое приложение (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| single user application | однопользовательское приложение (ssn) |
| single-function application | приложение одной функции (ssn) |
| single-page application approach | подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений (Alex_Odeychuk) |
| single-page application project | проект разработки одностраничного приложения (Alex_Odeychuk) |
| single-page web application | одностраничное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| some application server implementations | некоторые реализации серверов приложений (ssn) |
| some aspect of your application | некоторый аспект вашего приложения (ssn) |
| sophisticated machine control application | сложное приложение управления механизмом (ssn) |
| source application resource | ресурс исходного приложения (ssn) |
| source code of the application | исходный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| source files that make up the application | файлы исходного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| source-compatible application | совместимое на уровне исходного кода приложение (ssn) |
| sovereign application | монопольное приложение (ssn) |
| sovereign-posture application | приложение монопольного типа (ssn) |
| specialised application | специализированное приложение (ssn) |
| specialist software application | специализированная программа (Alexander Demidov) |
| specialized application | специализированное приложение (ssn) |
| speech application | речевое приложение (ssn) |
| Spring MVC-enabled application | приложение платформы Spring MVC (Alex_Odeychuk) |
| Spring-powered enterprise application | корпоративное приложение на платформе Spring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| state of the application | состояние приложения (ssn) |
| state-of-the-art application | приложение современного технического уровня (Alex_Odeychuk) |
| strengthened application capability | дополнительная возможность приложений (ssn) |
| strict application | строгое приложение (ssn) |
| student application | приложение для студентов (ssn) |
| study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| substitution model for procedure application | подстановочная модель применения процедуры (ssn) |
| supervision application | приложение наблюдения (ssn) |
| supervisory application | приложение супервизора (ssn) |
| supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| supply chain planning application | приложение планирования цепи поставок (Alex_Odeychuk) |
| supply chain planning application | приложение планирования логистической цепи (Alex_Odeychuk) |
| supported application | поддерживаемое приложение (ssn) |
| supported application release | поддерживаемая версия приложений (ssn) |
| supported video editing application | поддерживаемое приложение редактирования видео (ssn) |
| Swing application framework library | библиотека платформы приложений Swing (ssn) |
| target application | целевое приложение (приложение, для эффективного исполнения которого разрабатывается конкретное аппаратное обеспечение ssn) |
| target application instance | экземпляр целевого приложения (Alex_Odeychuk) |
| target client application | целевое клиентское приложение (ssn) |
| telemarketing application | приложение телемаркетинга (ssn) |
| temp application | временное приложение (ssn) |
| testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| testing the application programme | тестирование прикладной программы (ssn) |
| testing the application protocol | испытание протокола приложения (ssn) |
| testing the application protocol | тестирование протокола приложения (ssn) |
| thick-client application | полнофункциональное клиентское приложение (Alex_Odeychuk) |
| thick-client application | приложение с расширенной функциональностью (Alex_Odeychuk) |
| third party application | приложение сторонних производителей (ssn) |
| third party framework application | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| third party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| third party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| third-party application | приложение стороннего разработчика (в отличие от собственной разработки ssn) |
| traceability from application domain | прослеживаемость прикладной области (с кем(чем) ssn) |
| traceability from application domain to class architecture | прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса (ssn) |
| Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| traditional application | традиционное приложение (ssn) |
| traditional enterprise application | традиционное корпоративное приложение (ssn) |
| transactional application | приложение, использующее транзакции (ptraci) |
| ultimate application | конечное приложение (ssn) |
| universal application | универсальное применение (ssn) |
| universal application of test automation | универсальное применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| unknown application | неизвестное приложение (ssn) |
| unmanaged application | неуправляемое приложение (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| unmanaged Web application | неуправляемое веб-приложение (веб-приложение, жизненный цикл которого управляется за пределами административного домена WebSphere Extended Deployment. Путем создания представления приложений, развертывание которых выполняется с помощью внешних инструментов, маршрутизатор on-demand может присваивать приоритеты запросам HTTP, передаваемым приложениям. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| untangling of application interconnections | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями (ssn) |
| upper layer application | приложение верхнего уровня (ssn) |
| upper level application | приложение вышестоящего уровня (ssn) |
| using the control application protocol | использование протокола приложения, связанного с управлением (ssn) |
| verification of the integrity of a produced application | проверка целостности созданного приложения (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| very-low-power application | система с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| view resolvers in the application | распознаватели представлений в приложении (русс. термин "распознаватель представлений" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| virtualised application workload | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| virtualized application workload | рабочая нагрузка виртуализированных приложений (ssn) |
| visual application | визуальное приложение (ssn) |
| Visual Basic for Applications code | программа Visual Basic для приложений (ssn) |
| visual elements of an application | визуальные элементы приложений (ssn) |
| visual illustration of the application security life cycle reference model | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений (ssn) |
| visually engaging application | приложение с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| visually engaging application | приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| vital application | важное приложение (ssn) |
| way of keeping data access logic from permeating the application code | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения (ssn) |
| way of viewing the different states of the application | способ представления состояний приложения (ssn) |
| web application archive file | архивный файл приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web application backend component | серверный компонент приложения интернета (such as a controller, API endpoint, service, or data access component; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web application front-end | пользовательский интерфейс веб-приложения (Alex_Odeychuk) |
| web application frontend | пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| wireless application | приложение беспроводной связи (ssn) |
| wireless application environment | среда приложений беспроводной связи (ssn) |
| wireless application protocol | протокол для приложений беспроводной связи (стандарт, определяющий способ, с помощью которого беспроводным мобильным устройствам предоставляется связь с Интернетом и другие расширенные услуги ssn) |
| within a single application | в пределах приложения (Alex_Odeychuk) |
| without having to recompile the application | без необходимости перекомпиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| without having to recompile the application | без необходимости повторной компиляции приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| WordSearch application file | файл приложения WordSearch (ssn) |
| workstation-associated application | приложение рабочей станции (ssn) |
