| English | Russian |
| appear in the project structure | появляться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| appear in the project structure | создаваться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| appear on a body | быть расположенным в теле (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| appear on a body | располагаться в теле (функции, процедуры, задачи, пакета Alex_Odeychuk) |
| appear within a local variable declaration | использоваться внутри области объявления локальных переменных (говоря об использовании ключевого слова в коде Alex_Odeychuk) |
| flip-flop, which appears to the right of the diagram | триггер, изображённый в правой части схемы (ssn) |
| Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| reserved word, and may only appear in functions | зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций (ssn) |
| the control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control | Подсказка для элемента управления появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе управления |
| the corresponding full constant declaration must appear in the body of the package | Соответствующее полное объявление константы должно стоять в теле этого пакета (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| visually appear as code | внешне выглядеть как код (Alex_Odeychuk) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
