| English | Russian |
| Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| access an element of an array | обращаться к элементу массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| accessing objects in an array | доступ к объектам в массиве (ssn) |
| acquire a lock on an object | получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk) |
| add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| add an SFC element | добавление элемента SFC (ssn) |
| add an SFC element | добавление элемента ПФС (ssn) |
| add an SFC element | добавление элемента последовательной функциональной схемы (ssn) |
| address of an argument to modify | адрес изменяемого аргумента (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| address part of an instruction | адресная часть команды (группа разрядов в команде, предназначенная для представления адресов (адреса), используемых при выполнении операции вычислительной машины ssn) |
| advice feature of an aspect | элемент аспекта (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| advice feature of an aspect | член аспекта (метод аспектного класса; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| aggregation as an alternative to generalization | агрегация как альтернатива обобщению (ssn) |
| aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| along an axis | вдоль оси (ssn) |
| alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
| an amount of source code | фрагмент исходного кода (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare | Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| an argument of arbitrary type | аргумент произвольного типа (ssn) |
| an array of strings | массив символьных строк (Alex_Odeychuk) |
| an association link is an instance of the association | Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| an earlier version | более ранняя версия (ssn) |
| an earlier versions | более ранние версии (ssn) |
| an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn) |
| an element or slice of another object | элемент или сечение другого объекта (ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| an entry-condition loop | цикл с предусловием (Shady) |
| an executable | исполняемая программа (ssn) |
| an explicit interface typically consists of function signatures | Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций (ssn) |
| an extra means | дополнительные возможности (ssn) |
| an extra means of control | дополнительные возможности контроля (ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| an illegal expression | недопустимое выражение (ssn) |
| an immediate and useful consequence is | отсюда вытекает полезное следствие (ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды – способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| an important type of medium is the way that information is represented | Важнейшая характеристика среды способ представления информации (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| an improved search experience | улучшенная функция поиска (Alex_Odeychuk) |
| an improved search experience | доработанная функция поиска (Alex_Odeychuk) |
| an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| an input causes an output | изменение входа приводит к изменению выхода (если состояние входа не изменится, то выход ПЛК сохраняет своё прежнее состояние ssn) |
| an input causes an output | вход вызывает изменение выхода (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| an instance of the fact variable | экземпляр переменной-факта (Alex_Odeychuk) |
| an instance of the given type | экземпляр заданного типа (Alex_Odeychuk) |
| an instance of the strategy implementation | экземпляр реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| an integer object | некоторый целочисленный объект (ssn) |
| an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| an interesting beast | вообще интересная штука (ssn) |
| an invocation of a private member | вызов закрытого члена класса (Alex_Odeychuk) |
| an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| an object declaration declares an object of a specified type | Объявление объекта описывает объект заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declared by an object declaration | объект, описанный объявлением объекта (ssn) |
| an object implementing the interface | объект, реализующий интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an on-off light switch | выключатель электролампочки (ssn) |
| an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| analyzing an algorithm | анализ алгоритма (ssn) |
| anonymous inner class with an instance initializer | анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра (класса Alex_Odeychuk) |
| appropriate version of an application | подходящая версия приложения (ssn) |
| appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| architecture of an application | архитектура приложения (ssn) |
| architecture of an installation tool | архитектура средства установки программного обеспечения (ssn) |
| arity of an operator | арность оператора (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| aspect is applied as an attribute | аспект применяется как атрибут (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| aspects of an object | аспекты объекта (ssn) |
| assign an alias | задание псевдонима (ssn) |
| assign an ASCII character to a string | присваивание символов ASCII строке (ssn) |
| assign an indirect address | задание косвенного адреса (ssn) |
| assigning a variable to an instruction | назначение переменной инструкции (ssn) |
| associate an alias name | назначить псевдоним (to .. Alex_Odeychuk) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| become an in-demand developer | стать востребованным разработчиком (Alex_Odeychuk) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| branch of an alternative execution sequence | ветвь альтернативной последовательности исполнения (ssn) |
| By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| catch an error | найти ошибку (yarkru) |
| catch an exception | выполнить перехват исключения (Alex_Odeychuk) |
| catch an exception | перехватить исключение (Alex_Odeychuk) |
| catching an exception | перехват исключения (ssn) |
| character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| class of an explicitly declared object | класс явно объявляемого объекта (ssn) |
| class representing an assembly of components | класс, который представляет собрание компонент (ssn) |
| client of an object or class | клиент объекта или класса (ssn) |
| cloning an existing repository | клонирование существующего репозитория (ssn) |
| codes for an unsatisfiable boolean expression | коды невыполнимых булевых формул (ssn) |
| command languages with an explicit lexical specification | командные языки с точной лексической спецификацией (ssn) |
| communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an IED | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| components in an image | компоненты образа (ssn) |
| components of an information system | компоненты информационной системы (ssn) |
| concatenating along an axis | конкатенация вдоль оси (ssn) |
| condition during the life of an object | условие в жизненном цикле объекта (ssn) |
| condition or situation during the life of an object | условие или ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| condition part of an if-then rule | часть условия правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| connect an output grip with an input grip | соединять вход и выход блок-схем (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (ssn) |
| constant that is of a file type or an access type | константа файлового или ссылочного типа (ssn) |
| constructing an unordered list of user-entered items | создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| context of an ATM system | рабочее окружение системы управления банкоматами (ssn) |
| context of the user thread that initiated an I/O function | контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода (ssn) |
| control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (ssn) |
| conversion of an expression | преобразование выражения (ssn) |
| conversion of an NFA to a DFA | преобразование НКА в ДКА (conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton – преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат ssn) |
| conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| conversion to an unconstrained subtype of the type | приведение к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| conversion to an unconstrained subtype of the type | преобразование к неограниченному подтипу типа (Alex_Odeychuk) |
| copying an array | копирование массива (ssn) |
| copying an array variable | копирование переменной-массива (ssn) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| creation of a mock-up of an application | создание эскиза приложения (ssn) |
| creation of an array constant | создание массива констант (ssn) |
| creation of an instance | создание экземпляра (инстанцирование ssn) |
| creator of a fast infoset document from an XML infoset | создатель документа быстрого инфо-набора из инфо-набора XML (ssn) |
| current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| data component of an object | компоненты данных объекта (ssn) |
| data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| data contained in an object | данные, содержащиеся в объекте (ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| data type with an optional variable-specific initialization | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных (ssn) |
| debugging an application | отладка приложения (ssn) |
| declare a concrete method in an interface | объявить конкретный метод интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| declaring an input network variable | объявление входной сетевой переменной (ssn) |
| declaring an output network variable | объявление выходной сетевой переменной (ssn) |
| default initialization of an object | инициализация объекта значением по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default method for an interface | метод интерфейса с реализацией по умолчанию (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| defining an automaton | определение автомата (ssn) |
| dependence of the running time of an algorithm | зависимость времени выполнения алгоритма (ssn) |
| depict an activity | показывать деятельность (ssn) |
| depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| designated subtype of an access type | указываемый подтип ссылочного типа (ssn) |
| designated type of an access type | указываемый тип ссылочного типа (ssn) |
| designing an ADT | разработка абстрактных типов данных (ssn) |
| detection of an event | обнаружение некоторого события (ssn) |
| determine the prime look-and-feel of an application | определять основные вид и поведение приложения (ssn) |
| device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| device that generates an interrupt | устройство, которое генерирует прерывание (ssn) |
| device that generates an interrupt | устройство, генерирующее прерывание (ssn) |
| diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing | схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки (ssn) |
| diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| dimensionality of an array | размерность массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| discriminant of an object | параметр объекта (Alex_Odeychuk) |
| displaying products with an unknown price | отображение товаров с неизвестными ценами (ssn) |
| distribution of an aggregate object | распределение агрегированного объекта в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| do not share an address space | не разделять общее адресное пространство (ssn) |
| documentation of the occurrence, nature, and status of an incident | документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| duration of an action | время, затрачиваемое на выполнение действия (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| Each form of declaration associates an identifier with a declared entity | каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| element of an implicit array | элемент неявного массива (ssn) |
| embed .NET directly into an application | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| entering an array formula | ввод формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| example of an inclusion use case and include relationships | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| execute a script as an external process | выполнить сценарий как внешний процесс (Alex_Odeychuk) |
| exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| experience of an entity | жизненный путь объекта (ssn) |
| expiration point defined as an offset from the current time | момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| explicit type conversion of an expression | явное преобразование типов выражения (ssn) |
| explicit type conversion of an expression | явное преобразование типов данных выражения (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| field for entering the initial value of an element | поле для ввода начального значения элемента (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| floating-point as an abstract data type | число с плавающей точкой как абстрактный тип данных (ssn) |
| flow diagram of an exemplary process | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса (ssn) |
| flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| following an input signal initiation | с момента приложения входного сигнала (ssn) |
| form of an expression | форма выражения (напр., арифметического ssn) |
| form of constraint in the subtype indication of an allocator | форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора (ssn) |
| formal generic declaration in an entity declaration | объявление формального параметра настройки в объявлении объекта (ssn) |
| formal port declaration in an entity declaration | объявление формального порта в объявлении объекта (ssn) |
| function block name as an external variable | имя функционального блока как внешняя переменная (ssn) |
| function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| function block name as an input variable | имя функционального блока как входная переменная (ssn) |
| function header as an interface | заголовок функции как интерфейс (ssn) |
| function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| function performed by an object | функция, выполняемая объектом (ssn) |
| function with an expression body | функция с телом-выражением (Alex_Odeychuk) |
| general notion of an LRk table | общее понятие LRk-таблицы (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| handle to an open object | дескриптор открытого объекта (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| hiding an implementation | скрытие реализации (ssn) |
| hiding information by an object | сокрытие объектом информации (ssn) |
| highest score in an exam | максимальная экзаменационная оценка (ssn) |
| hit an error | генерировать исключение (Alex_Odeychuk) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| implementing an object factory | реализация фабрики объектов (ssn) |
| implicitly converted to an anonymous access type | неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип (Alex_Odeychuk) |
| indirectly reference an element | косвенная ссылка на элемент (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| information about the occurrence of an event | информация о возникновении события (ssn) |
| information about the structure of part of an event | информация о структуре части события (ssn) |
| information chain for an industrial process | информационные связи в производственном процессе (ssn) |
| information in an array | информация в массиве (ssn) |
| information included in an information item | информация, включённая в информационную единицу (ssn) |
| information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| input from an external entity | входные данные из внешнего источника (ssn) |
| input from an external entity | входные данные от внешнего источника (ssn) |
| instance of an adapter interface type | экземпляр типа адаптерного интерфейса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of an entity | экземпляр сущности (реальное проявление сущности, представленное значениями её атрибутов ssn) |
| instance of an interchange package | экземпляр пакета обмена (ssn) |
| instance of an interface or a type | экземпляр интерфейса или типа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| instance of an object | объект-экземпляр (класса; см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| instance of an output | экземпляр выходных данных (ssn) |
| instances of an adapter interface type | экземпляры типа адаптерного интерфейса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instantiate an anonymous class | создать экземпляр анонимного класса (Alex_Odeychuk) |
| instantiating an event class | создание экземпляра класса событий (ssn) |
| interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| internal representation of an object | внутреннее представление объекта (ssn) |
| internal state of an object | внутреннее состояние объекта (ssn) |
| invoke code of an unknown subclass | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса (ssn) |
| IO-driver that implements an interface | IO-драйвер, реализующий интерфейс (ssn) |
| it be an error | считаться ошибкой (ssn) |
| it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially | Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| items in an array | члены массива (ssn) |
| keep an eye on the log | просмотреть журнал (Alex_Odeychuk) |
| key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| key elements of an effective test process | ключевые элементы эффективного процесса тестирования (ssn) |
| language of an NFA | язык недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| language of an NFA | язык НКА (ssn) |
| language with an explicit lexical specification | язык с точной лексической спецификацией (ssn) |
| lead to an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| lead to an infinite loop | приводить к зацикливанию алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| life of an object | жизненный цикл объекта (ssn) |
| lifecycle of an activity | жизненный цикл операции (ssn) |
| lifecycle of an automated equipment | жизненный цикл автоматизированного оборудования (ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| location of an object | положение объекта (ssn) |
| logic that manages an object's state | логика, управляющая состоянием объекта (ssn) |
| maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| make a non-authentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| make an educated choice | сделать информированный выбор (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| make an invaluable contribution | вносить большой вклад (to; в кого(что) ssn) |
| mandatory membership of an object | обязательная принадлежность объекта (ssn) |
| manufacture and use of an industrial machine or complete plant | производство и применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| maximum of an array | максимальный элемент массива (ssn) |
| member of an interface | член интерфейса (IBM Alex_Odeychuk) |
| member of an object | член объекта (ssn) |
| member of an object | элемент объекта (ssn) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей БД (ssn) |
| merging with an operational database | слияние с рабочей базой данных (ssn) |
| method declared without an implementation | метод, объявленный без реализации (по умолчанию; напр., говоря о методе интерфейса Alex_Odeychuk) |
| method that is invoked when an action event occurs | метод, вызываемый при событии действия (ssn) |
| method that is invoked when an adjustment event occurs | метод, вызываемый при событии настройки (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| name and type for an input | имя и тип для входа (ssn) |
| narrowing in an effect sketch | место сужения в эскизе воздействий (ssn) |
| needs of an organization | потребности организации (ssn) |
| next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| number of inputs of an extensible function | число входов расширяемой функции (ssn) |
| obtaining an entity manager | получение менеджера сущностей (ssn) |
| obvious goal for an e-commerce website | очевидная цель веб-сайта электронной торговли (ssn) |
| occurrence of an elementary part | вхождение элементарной части (ssn) |
| occurrence of an event | возникновение события (ssn) |
| occurrence of an exceptional event | наступление исключительного события (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| override an implementation | переопределить реализацию (Alex_Odeychuk) |
| override an implementation in an inherited type | переопределить реализацию в унаследованном типе (Alex_Odeychuk) |
| participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| passing the address of an argument to modify | передача адреса изменяемого аргумента (ssn) |
| perform an actual map | фактически выполнить отображение (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить преобразование (from ... to ... – с ... в ... Alex_Odeychuk) |
| perform an auto merge | выполнять автоматическое слияние (Alex_Odeychuk) |
| performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| performing operations on an array | выполнение действий в массиве (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| pointer to an array | указатель на массив (ssn) |
| pointer to an array allocated on the heap | указатель на динамически созданный массив (ssn) |
| pointer to an integer | указатель на целочисленную переменную (ssn) |
| postfix form of an expression | постфиксная форма выражения (форма арифметического выражения, в которой знак операции стоит за операндами ssn) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| primitive operation of an interface | примитивная операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| prior to running an internal algorithm | до выполнения внутреннего алгоритма (ssn) |
| programming to an interface, not an implementation | программирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализацией (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| proper behaviors as an application moves from one state to another | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (ssn) |
| protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| provide an efficient development experience | обеспечивать эффективную разработку (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| provide an implementation of the language | выполнить реализацию языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| provide an iterator | предоставлять итератор (Alex_Odeychuk) |
| provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| proving an algorithm's correctness | оценка корректности алгоритма (ssn) |
| prune an oft-used piece of the page cache | обрезать необходимые части страничного кэша (ssn) |
| pursue an IT career | развивать свою карьеру в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| reading an uninitialized variable | чтение неинициализированной переменной (Alex_Odeychuk) |
| reading an unknown number of inputs | ввод неизвестного количества данных (ssn) |
| reconstruct an existing chart | реконструкция существующей схемы (ssn) |
| referenced storage is an array pointer | адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива (ssn) |
| renaming an existing UML model element | переименование существующего элемента модели UML (ssn) |
| report on an end-to-end performance study | отчёт по исследованию комплексной эффективности (ssn) |
| represent an integer or floating-point number | представлять целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| representing an unknown price | представление неизвестной цены (ssn) |
| representing causally independent events in an asynchronous system | представление причинно независимых событий в асинхронной системе (ssn) |
| request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| request to an object | запрос к объекту (ssn) |
| request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| requesting to email an outmessage | требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| result in an exception being thrown | приводить к выбросу исключения (Alex_Odeychuk) |
| results of an operation or overloaded function | результаты операции или перегруженной функции (ssn) |
| return an aggregate | вернуть агрегат (Alex_Odeychuk) |
| return an object | возвращать объект (экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| returning an array | возвращение массива (ssn) |
| returning an array | возврат массива (ssn) |
| returning an array of String | возвращение массива String (ssn) |
| reverse the elements within an array | перестановка элементов массива в обратном порядке (ssn) |
| root directory for an application | корневой каталог приложения (Alex_Odeychuk) |
| root directory of an offline Windows image | корневой каталог автономного образа Windows (ssn) |
| run an application | запустить приложение (bangthebank) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| score in an exam | экзаменационная оценка (ssn) |
| searching an array | поиск элемента в массиве (ssn) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| send an email | передача по email (ssn) |
| set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
| set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| set of related documents called an application | множество взаимосвязанных документов, называемых приложением (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| signal containing an 8-bit code | сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signal that is of a file type or an access type | сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signals on an activity diagram | сигналы в диаграмме деятельности (ssn) |
| similar instances of an object | подобные объекты-экземпляры (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| simply keeping the information in an array | простое хранение информации в массиве (ssn) |
| single element of an array | отдельный элемент массива (ssn) |
| size of an array | размер массива (ssn) |
| smooth running of an automation system | нормальное функционирование системы автоматизации (ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| spawn an activity | создавать задачу (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| spawn an independent task | создавать самостоятельную задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| speed of an automobile | скорость автомобиля (ssn) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| structure of an interpolated string | структура интерполированной строки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| subtype indication of an allocator | указание подтипа генератора (ssn) |
| subtype of an implicit array | подтип неявного массива (ssn) |
| synchronizing an assembly system | синхронизация конвейерной установки (ssn) |
| syntactic requirements on an HTTP proxy | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| take a lambda as an argument | принимать анонимную функцию в качестве аргумента (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| take a lambda as an argument | принимать лямбда-выражение в качестве аргумента (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| take a lambda expression as an argument | принимать анонимную функцию в качестве аргумента (Alex_Odeychuk) |
| take a lambda expression as an argument | принимать лямбда-выражение в качестве аргумента (Alex_Odeychuk) |
| take a predicate as an argument | принимать предикат в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| take an access from a variable | получить ссылку на переменную (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| take as an argument | принимать в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| test-driving an Android app that enables you to draw on the screen | тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn) |
| testing an object with multiple parameters | тестирование объекта с множественными параметрами (ssn) |
| testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| textual descriptions of the semantics of an element | текстовые описания семантики элемента (о спецификации в UML ssn) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции – это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the abstraction function is a crucial piece of information about an implementation | Функция абстракции это важнейшая информация о реализации (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator | Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the default value for an inlined functional parameter | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции (Alex_Odeychuk) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| the log in of an existing user | вход существующего пользователя (ssn) |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the ordinal of an enum value | порядковый номер значения перечислимого типа (Alex_Odeychuk) |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение |
| the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| throwing an exception | выбрасывание исключения (ssn) |
| throwing an exception | вызов исключения (Alina_Andreeva) |
| throwing an exception | выбрасывание исключений (ssn) |
| throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| throwing an unexpected exception | выбрасывание непредусмотренного исключения (ssn) |
| Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
| timer that has an expiration point defined as an offset from the current time | таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени (ssn) |
| timestamp of an event | отметка времени произвольного события (ssn) |
| toolchain for cross compilation to an embedded platform | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы (ssn) |
| transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| transitioning to an iterative process | переход к итерационному процессу (ssn) |
| two variables using an elementary type | две переменные, используя элементарный тип (ssn) |
| UML notation for an actor | обозначение действующего субъекта в UML (ssn) |
| UML notation for an actor | обозначение активного субъекта в UML (ssn) |
| understanding the dimensions of an array | понятие размерности массива (ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| updating an earlier version | обновление более ранней версии (ssn) |
| upper bound of an array | верхняя граница массива (ssn) |
| use an XML conditional attribute | использовать условный атрибут языка XML (ssn) |
| use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using an absolute encoder | использование датчика абсолютной позиции (ssn) |
| using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| using an encoder with a processing unit | использование датчика положения с устройством обработки (ssn) |
| Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface | с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn) |
| using an external API | по внешнему прикладному программному интерфейсу (Alex_Odeychuk) |
| using an instantly user-defined type | используя прямо определённый пользователем тип (ssn) |
| using an intermediary | использование посредника (ssn) |
| using functions with an array | использование функций в операциях с массивами (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| validating an input string | проверка правильности вводимых строк (ssn) |
| validity of an input string | правильность вводимых строк (ssn) |
| Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| value of an access type | значение указательного типа (a ~ Alex_Odeychuk) |
| value of an access type | значение ссылочного типа (ssn) |
| value of an array object | значение индексируемого объекта (ssn) |
| value of an enumerated type | значение перечислимого типа (Alex_Odeychuk) |
| value of an integer control parameter | значение целочисленного управляющего параметра (ssn) |
| value of an integer object | значение некоторого целочисленного объекта (ssn) |
| value of an object | значение объекта (Alex_Odeychuk) |
| value of an undeclared variable | значение необъявленной переменной (ssn) |
| value range errors give an implementer specific result | ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком (ssn) |
| values of an access type | значения ссылочного типа (ssn) |
| variable of an access type | переменная указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| variable of an interface-type | переменная типа интерфейс (ssn) |
| variable of an interface-type always is a reference to the assigned function block instance | переменная типа интерфейс всегда является ссылкой на заданный экземпляр функционального блока (ssn) |
| variable requiring an input | переменная, описывающая вход (напр., функционального блока ssn) |
| variable to an instruction | переменная инструкции (ssn) |
| variable to hold the highest score in an exam | переменная для хранения максимальной экзаменационной оценки (ssn) |
| variable to hold the pay rate for an hourly employee | переменная для хранения оклада служащего (ssn) |
| variable to hold the speed of an automobile | переменная для хранения скорости автомобиля (ssn) |
| variables of an integer type | переменные целочисленных типов (ssn) |
| various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| visual elements of an application | визуальные элементы приложений (ssn) |
| way to structure an operating system | метод структурирования операционной системы (ssn) |
| when an instance is created | при создании экземпляра класса (при создании объекта Alex_Odeychuk) |
| when an object is created | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| without an explicit index | без явного указания индекса (ssn) |
| without an operating system | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| wrapper on an array | обёртка для массива (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| wrapper on an array | обёртка массива (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
