| English | Russian |
| acceptable alternative | приемлемая альтернатива (ssn) |
| admissible alternative | возможный или допустимый вариант (ssn) |
| aggregation as an alternative to generalization | агрегация как альтернатива обобщению (ssn) |
| alternative action | альтернативное действие (ssn) |
| alternative action | альтернативная операция (ssn) |
| alternative actions | альтернативные действия (ssn) |
| alternative actions | альтернативные операции (ssn) |
| alternative algorithm | альтернативный алгоритм (ssn) |
| alternative approach | альтернативный метод (ssn) |
| alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net | альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети (ssn) |
| alternative approach to the design | альтернативный подход к конструкции (ssn) |
| alternative approaches to modeling and coding simulations | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn) |
| alternative array | альтернативный массив (ssn) |
| alternative blocking design for the web | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений (ssn) |
| alternative branch | альтернативная ветка (ssn) |
| alternative business use case model | альтернативная модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| alternative C program | альтернативная программа на языке С (ssn) |
| alternative character set | альтернативный набор символов (ssn) |
| alternative class | альтернативный класс (ssn) |
| alternative classes | альтернативные классы (ssn) |
| alternative classes with different interfaces | альтернативные классы с разными интерфейсами (ssn) |
| alternative collation sequence | альтернативная последовательность сортировки (ssn) |
| alternative collation sequences | альтернативные последовательности сортировки (ssn) |
| alternative collection | альтернативный набор (напр., файлов ssn) |
| alternative collection of files for the resource | альтернативный набор файлов для ресурса (ssn) |
| alternative collections of files for the resource | альтернативные наборы файлов для ресурса (ssn) |
| alternative command | команда выбора (ssn) |
| alternative compiler | альтернативный компилятор (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| alternative composition | альтернативная композиция (ssn) |
| alternative condition | альтернативное условие (ssn) |
| alternative course | альтернативное направление (ssn) |
| alternative course | альтернативное направление развития (ssn) |
| alternative course in a use case | альтернативное направление варианта использования (ssn) |
| alternative data mapper strategies | альтернативные стратегии преобразователя данных (ssn) |
| alternative design considerations | альтернативные варианты (ssn) |
| alternative document link | альтернативная ссылка на документ (ssn) |
| alternative ending | знак завершения альтернативы (напр., одна горизонтальная черта в графическом языке программирования ssn) |
| alternative execution sequence | альтернативная последовательность исполнения (ssn) |
| alternative execution strategies | альтернативные стратегии выполнения (соединений в распределенных базах данных ssn) |
| alternative execution strategies | различные стратегии выполнения (интерпретация и компиляция ssn) |
| alternative high end product | альтернативный продукт высшего класса (ssn) |
| alternative highend product | альтернативный продукт высшего класса (ssn) |
| alternative legal syntax | альтернативный допустимый синтаксис (ssn) |
| alternative mechanism | альтернативный механизм (ssn) |
| alternative mechanism for representing characters | альтернативный механизм представления символов (ssn) |
| alternative message sequence | альтернативная последовательность сообщений (ssn) |
| alternative message sequences | альтернативные последовательности сообщений (ssn) |
| alternative model | другая модель (ssn) |
| alternative notation for calling operations | альтернативная нотация операций вызова (Alex_Odeychuk) |
| alternative Notes document link | альтернативная ссылка на документ Notes (ssn) |
| alternative of lock-based implementations | модификации реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations | варианты реализаций, основанных на блокировках (ssn) |
| alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe | модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn) |
| alternative overload | альтернативная перегрузка (напр., метода Alex_Odeychuk) |
| alternative packaging schemes | альтернативные схемы распределения по пакетам (ssn) |
| alternative paradigm | альтернативная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| alternative parallel path | альтернативная параллельная ветвь (ssn) |
| alternative parallel paths | альтернативные параллельные ветви (ssn) |
| alternative parallel sequence | альтернативная параллельная последовательность (ssn) |
| alternative port | альтернативный порт (ssn) |
| alternative register styles | альтернативные стили регистров (ssn) |
| alternative rendezvous | альтернативное рандеву (Alex_Odeychuk) |
| alternative representation | альтернативное представление (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке РКС (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке лестничных схем (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке лестничных диаграмм (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке релейных диаграмм (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке релейно-контактных схем (ssn) |
| alternative representation in LD language | альтернативное представление на языке LD (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| alternative representation of programming language elements | альтернативное представление элементов языка программирования (ssn) |
| alternative scheduling policies | другие стратегии планирования (ssn) |
| alternative sequence scenarios | сценарии альтернативных последовательностей (ssn) |
| alternative sequences | альтернативные последовательности (см. main sequence; прецедента ssn) |
| alternative set | альтернативный набор (ssn) |
| alternative sets | альтернативные наборы (ssn) |
| alternative sets of input and output pins | альтернативные наборы входных и выходных контактов (ssn) |
| alternative signal-flow graph models | альтернативные модели в виде сигнальных графов (ssn) |
| alternative stopping rules | альтернативные правила останова (ssn) |
| alternative substring | альтернативная подстрока (ssn) |
| alternative substrings | альтернативные подстроки (ssn) |
| alternative suffix-based structures | альтернативные структуры для представления суффиксов (ssn) |
| alternative syntax for initializing in declarations | альтернативный синтаксис инициализации при объявлении (ssn) |
| alternative test method | альтернативный метод тестирования (ssn) |
| alternative to generalization | альтернатива обобщению (ssn) |
| alternative user interface | альтернативный пользовательский интерфейс (ssn) |
| alternative variable specification method | альтернативный метод задания переменной (ssn) |
| alternative version | альтернативный вариант (программы ssn) |
| alternative version of AddSub | альтернативный вариант программы AddSub (ssn) |
| alternative view | альтернативное представление (ssn) |
| alternative views | альтернативные представления (ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values | Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| architecture alternative | вариант архитектуры (ssn) |
| better alternative | лучший вариант (ssn) |
| branch of an alternative execution sequence | ветвь альтернативной последовательности исполнения (ssn) |
| concurrent and alternative message sequences | параллельные и альтернативные последовательности сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| consider alternative sequence scenarios | рассмотрите сценарии альтернативных последовательностей (ssn) |
| consider alternative sequences | рассмотрение альтернативных последовательностей (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| define an alternative name for an existing type | назначать альтернативное имя существующему типу (Alex_Odeychuk) |
| description of alternative sequences | описание альтернативных последовательностей (см. alternative sequences ssn) |
| extension use case that is invoked to perform the alternative action | расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата (ssn) |
| generation and evaluation of alternative solutions | формирование и оценка альтернативных решений (ssn) |
| if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| licence alternative | вариант лицензии (ssn) |
| license alternative | вариант лицензии (ssn) |
| more powerful alternative | более мощная альтернатива (ssn) |
| more powerful alternative to lazy initialization | более мощная альтернатива инициализации по требованию (ssn) |
| provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| selected alternative branch | выбранная альтернативная ветвь (ssn) |
| selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных действий (ssn) |
| selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных операций (ssn) |
| selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| stylistic alternative | стилистическая альтернатива (Alex_Odeychuk) |
| the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself | в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| viable alternative energy source | реальный альтернативный источник энергии (ssn) |
