| English | Russian |
| activity resource allocation | выделение ресурсов для операции (ssn) |
| activity resource allocation analysis | анализ выделения ресурсов для операции (динамический анализ, возвращающий список ресурсов, выделенных для всех экземпляров каждой операции процесса. Для каждого ресурса указываются среднее время выделения, стоимость и время ожидания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| actual storage allocation | фактическое выделение ресурсов хранения (ssn) |
| adaptive channel allocation | адаптивное назначение канала (ssn) |
| allocation algorithm | алгоритм назначения (ssn) |
| allocation and deallocation | операции выделения и освобождения памяти (из кн.: Голдштейн С., Зурбалев Д., Флатов И. и др. Оптимизация приложений на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| allocation and deallocation of objects | размещение в памяти и удаление из памяти объектов (ssn) |
| allocation and deallocation of objects | размещение и уничтожение объектов (ssn) |
| allocation and relinquishment | распределение и освобождение (памяти ssn) |
| allocation block | блок размещения (ssn) |
| allocation block | блок выделения памяти (ssn) |
| allocation chain | список кластеров, занятых файлом (ssn) |
| allocation chain | цепочка распределения (список кластеров (напр., в FAT ), занятых файлом ssn) |
| allocation class | код категории (8-битовое число, используемое для систематизации предприятий или организаций, уполномоченных присваивать уникальные идентификаторы радиочастотным меткам. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15963-2011 ssn) |
| allocation compliance algorithm | алгоритм согласованного выделения (ssn) |
| allocation expression | выражение распределения (ssn) |
| allocation-free | без выделения динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocation map | карта распределения (ssn) |
| allocation map | таблица распределения ресурсов (ssn) |
| allocation method | метод назначения (ssn) |
| allocation of code and data | распределение кода и данных (ssn) |
| allocation of descriptors | присвоение дескрипторов (ssn) |
| allocation of effort | объём работ (ssn) |
| allocation of nodeids | назначение идентификаторов узлов (ssn) |
| allocation of node-Ids | назначение идентификаторов узлов (ssn) |
| allocation of nodeids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| allocation of node-Ids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| allocation of objects | размещение объектов в памяти (Alex_Odeychuk) |
| allocation of objects | размещение объектов (ssn) |
| allocation of processing, storage and communication functions | размещение функций обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
| allocation pool | пул размещённых в памяти объектов (ssn) |
| allocation strategy | стратегия распределения ресурсов (ssn) |
| allocation strategy | стратегия распределения (ресурсов ssn) |
| allocation unit | единичный блок (выделяемой памяти ssn) |
| allocation unit | блок выделения памяти (ssn) |
| allocation unit | базовая ячейка размещения данных (на носителе ssn) |
| approach, which delays physical memory allocation until the last minute | подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья (ssn) |
| array allocation | размещение массива (ssn) |
| array allocation | распределение массива (ssn) |
| array allocation request | запрос на динамическое размещение массива (ssn) |
| automated storage allocation | автоматизированное выделение ресурсов хранения (ssn) |
| automatic memory allocation | автоматическое распределение памяти (ssn) |
| Bit Allocation Signal | Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию (Himera) |
| board program allocation | назначение программы платы (ssn) |
| buddy memory allocation | дружеское выделение памяти (wikipedia.org owant) |
| centralized resource allocation | централизованное распределение ресурсов (ssn) |
| clear allocation | чистое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| clear memory allocation | чистое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| code allocation | кодовое распределение (ssn) |
| code allocation of the time stamp field | кодовое распределение поля отметки времени (ssn) |
| compiler directives for buffer allocation | директивы компилятора для распределения буферов (ssn) |
| controlled memory allocation | управляемое распределение памяти (ssn) |
| core allocation | распределение оперативной памяти (ssn) |
| dataset allocation | распределение наборов данных (ssn) |
| dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| device allocation | резервирование устройства (закрепление устройства за процессом или программой с целью монопольного использования ssn) |
| device allocation | назначение пользователей для устройств (ssn) |
| device allocation program | программа назначения пользователей для устройств (ssn) |
| do dynamic memory allocation | выполнять динамическое выделение памяти (Alex_Odeychuk) |
| do heap allocation | выполнять создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dynamic allocation | динамическое распределение памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dynamic core allocation | динамическое распределение оперативной памяти (распределение оперативной памяти вычислительной машины таким образом, что в одно время некоторая часть задачи может занимать одну часть памяти, а в другое другую в зависимости от обстоятельств. Это применяется для более эффективного использования оперативной памяти при мультипрограммировании ssn) |
| dynamic memory allocation in objects | динамическое выделение памяти в объектах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dynamic modules allocation | динамическое размещение модулей (ssn) |
| dynamic storage allocation and relinquishment | динамическое распределение и освобождение памяти (ssn) |
| estimating allocation of effort | оценка объёма работ (ssn) |
| estimating allocation of effort to different technical activities | оценка объёма работ по разным техническим операциям (ssn) |
| external allocation integrity | целостность распределения внешних устройств (ssn) |
| frame offset allocation | назначение смещения кадра (ssn) |
| free memory allocation of code and data | распределение кода и данных в свободной памяти (ssn) |
| function allocation | распределение функций (ssn) |
| Function Allocation Diagram | схема распределения функции (FAD Juliette a Paris) |
| function block memory allocation | распределение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| function block memory allocation | выделение памяти для функциональных блоков (ssn) |
| heap allocation | создание объектов в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation | создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation | выделение памяти в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation | динамическое выделение памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| heap allocation error | ошибка динамического выделения памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap and stack memory allocation | создание объектов в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| heap and stack memory allocation | выделение памяти в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk) |
| index allocation map | карта распределения индексов (ssn) |
| initial storage allocation | начальное выделение ресурсов хранения (ssn) |
| it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| lack of centralized resource allocation | отсутствие средств централизованного распределения ресурсов (ssn) |
| linked storage allocation | связанное распределение памяти (ssn) |
| memory allocation | выделение памяти (ssn) |
| memory allocation and deallocation operator overloading | перегрузка операторов выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory allocation and deallocation operators | операторы выделения и освобождения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory allocation error | ошибка распределения памяти (ssn) |
| memory allocation failure | сбой выделения памяти (ssn) |
| memory allocation for lists | распределение памяти под списки (ssn) |
| memory allocation operator | оператор выделения памяти (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| memory allocation profiling | профилирование выделения памяти (в приложениях; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| method of dynamic storage allocation and relinquishment | метод динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| modules allocation | размещение модулей (ssn) |
| object allocation | распределение объектов (ssn) |
| object allocation | распределение объекта (ssn) |
| object allocation argument | аргумент распределения объектов (ssn) |
| object allocation trace | отслеживание распределения объекта (ssn) |
| opportunistic allocation | уступающее выделение памяти (org.ru owant) |
| Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| overlay modules allocation | оверлейное размещение модулей (ssn) |
| physical memory allocation | распределение физической памяти (ssn) |
| plan allocation | размещение плана (процесс размещения ресурсов DB2> for z/OS для плана при подготовке к его выполнению. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| principle of function allocation | принцип распределения функций (ssn) |
| qualified object allocation argument | полный аргумент распределения объектов (ssn) |
| register allocation | переименование регистров и распределение ресурсов (ssn) |
| remote allocation | режим дистанционного управления (ssn) |
| requirements allocation | размещение требований (ssn) |
| requirements allocation | распределение требований (процесс разбиения общего набора системных требований на части и их назначение для реализации различными архитектурными подсистемами и компонентами системы ssn) |
| requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| resource allocation and scheduling | распределение ресурсов и планирование (ssn) |
| resource allocation process | процесс распределения ресурсов (ssn) |
| secondary stack allocation | выделение памяти во вторичном стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| secondary stack allocation | создание объектов во вторичном стеке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| shortest-job-next allocation | распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" (ssn) |
| simplified storage allocation | упрощённое выделение ресурсов хранилища (ssn) |
| spectrum allocation | распределение диапазона частот (ssn) |
| spectrum allocation | распределение частот (напр., под беспроводную связь или в спектре сигнала ssn) |
| stack allocation | создание объекта в автоматической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| stack allocation | выделение памяти в автоматической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| stack allocation | создание объектов в автоматической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| stack allocation of space | выделение памяти в стеке (ssn) |
| stack memory allocation | создание объектов в автоматической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| stack memory allocation | выделение памяти в автоматической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| stack memory allocation | создание объекта в автоматической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| static resource allocation | статическое распределение ресурсов (ssn) |
| static storage allocation | статическое распределение памяти (ssn) |
| static versus dynamic storage allocation | статическое и динамическое распределение памяти (ssn) |
| storage allocation | выделение ресурсов хранения (ssn) |
| storage allocation | управление памятью (ssn) |
| storage allocation | выделение памяти (ssn) |
| storage allocation | выделение ресурсов хранилища (ssn) |
| storage allocation and garbage collection | выделение памяти и сборка "мусора" (ssn) |
| storage allocation and relinquishment | распределение и освобождение памяти (ssn) |
| storage allocation in nonpaged systems | распределение памяти в нестраничных системах (ssn) |
| storage allocation in paged systems | распределение памяти в страничных системах (ssn) |
| storage allocation task | задача выделения ресурсов хранения (ssn) |
| storage allocation wizard | мастер распределения ресурсов хранилища (ssn) |
| system allocation | распределение системы (ssn) |
| take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| task allocation | распределение задач (в многозадачных и многопроцессорных ОС – резервирование ресурсов, необходимых для выполнения задачи ssn) |
| tasks allocation | распределение задач (ssn) |
| the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| trail from the allocation pool to all referenced objects | путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (ssn) |
| type allocation | распределение типов (ssn) |
| typed allocation of objects | типизированное размещение объектов в памяти (Alex_Odeychuk) |
| user device allocation program | программа назначения пользователей для устройств (ssn) |
