| English | Russian |
| Aggregate Awareness | Поддержка агрегирования (Руководство пользователя средства создания юниверсов SAP юgenia) |
| aggregate bandwidth | совокупная пропускная способность (ssn) |
| aggregate class | агрегатированный класс (ssn) |
| aggregate class | агрегатный класс (класс, представляющий "целое" в отношении агрегирования ssn) |
| aggregate/composite object | агрегированный / составной объект |
| aggregate data | агрегат данных (в программировании; сложный тип данных, такой, как structure или array ssn) |
| aggregate data type | составной тип данных (ssn) |
| aggregate data type | агрегатный тип данных (ssn) |
| aggregate data type | агрегированный тип данных (= aggregate type; см. aggregate type ssn) |
| aggregate device | составное устройство (ssn) |
| aggregate function | группирующая функция (ssn) |
| aggregate function | обобщающая функция (ssn) |
| aggregate function | агрегирующая функция (в СУБД или ЭТ – команда, по которой выполняются арифметические операции над значениями определённого поля во всех записях БД (т.е. над всем столбцом) или над значениями группы ячеек электронной таблицы (ЭТ). Syn: set function ssn) |
| aggregate means | средства агрегатные (ssn) |
| aggregate means | агрегатные средства (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | средства агрегатные информационно-измерительных систем (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | агрегатные средства информационно-измерительных систем (ssn) |
| aggregate metric | совокупный показатель (показатель, вычисляемый путем нахождения среднего, максимального, минимального, общего значения или числа появлений показателя экземпляра в нескольких прогонах процесса. Примеры совокупных показателей: средняя сумма заказа, максимальная сумма заказа, минимальная сумма заказа, общая сумма заказа или количество ситуаций, когда сумма заказа составляет 500 долларов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| aggregate object | агрегированный объект (в COM – объект-контейнер, реализация некоторых интерфейсов которого обеспечивается одним или более из содержащихся в нем объектов ssn) |
| aggregate object | агрегат (ssn) |
| aggregate object | составной агрегат (ssn) |
| aggregate object | составной объект (в ООП – объект, составленный из других объектов (его частей) ssn) |
| aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| aggregate objects | агрегированные объекты (ssn) |
| aggregate of a globally static subtype | агрегат глобально статического подтипа (ssn) |
| aggregate of an expression function | агрегат функции-выражения (Alex_Odeychuk) |
| aggregate output | суммарный выходной поток (определяемый максимальной пропускной способностью системы ssn) |
| aggregate port | агрегатированный порт (ssn) |
| aggregate query | агрегатный запрос (ssn) |
| Aggregate relationship | отношение агрегации (StonnieAnnie) |
| aggregate service | комплексная служба (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| aggregate: structured collection of data objects forming a data type | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (см. IEC 61131-3 ssn) |
| aggregate subsystem | агрегированная подсистема (ssn) |
| aggregate subsystems | агрегированные подсистемы (ssn) |
| aggregate table | таблица-агрегат (ssn) |
| aggregate type | нескалярный тип (в C/C++ – структуры, объединения, массивы, а также класс (в C++), если он не имеет конструкторов, необщих членов, базовых классов или виртуальных функций ssn) |
| aggregate type | агрегированный тип данных (ssn) |
| aggregate type | агрегированный тип (тип данных (структура или массив), состоящий из множества переменных (элементов) одного или различных типов ssn) |
| aggregate type | агрегатный тип (ptraci) |
| aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances e.g., aggregate objects | отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| array aggregate | агрегат массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| compound controls that aggregate other elements | комбинированные элементы управления, объединяющие другие элементы (ssn) |
| convenient aggregate function | обычная агрегатная функция (ssn) |
| convenient aggregate functions | обычные агрегатные функции (напр., функции Transact-SQL ssn) |
| depicted as one aggregate class | представленный одним агрегатным классом (ssn) |
| distribution of an aggregate object | распределение агрегированного объекта в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| element-wise operations on aggregate data types | поэлементные операции над агрегатными типами данных (Alex_Odeychuk) |
| evaluation of an aggregate | вычисление агрегата (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| extension aggregate | агрегат расширения (Alex_Odeychuk) |
| give a value to a variable or to an aggregate | предоставление значения переменной или агрегату (ssn) |
| nested aggregate | вложенный агрегат (Alex_Odeychuk) |
| partial aggregate | частичный агрегат (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| partial aggregate notation | нотация частичных агрегатов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| qualified aggregate | квалифицированный агрегат (выражение Alex_Odeychuk) |
| record aggregate | агрегат записи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| return an aggregate | вернуть агрегат (Alex_Odeychuk) |
| row aggregate function | агрегатная функция строк (ssn) |
