| English | Russian |
| abstract agent programming | абстрактное агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| abstract agent programming language | язык абстрактного агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| adaptive dynamic programming agent | агент, действующий по принципу адаптивного динамического программирования (ssn) |
| ADP agent | агент ADP (ssn) |
| ADP agent | агент, действующий по принципу адаптивного динамического программирования (ssn) |
| advisory agent | консультативный агент (ssn) |
| agent-based application | агенто-ориентированное приложение (Alex_Odeychuk) |
| agent-based software | ПО, основанное на использовании агентов (ssn) |
| agent-based software | программное обеспечение, основанное на использовании агентов (ssn) |
| agent communication language | язык передачи сообщений между агентами (Alex_Odeychuk) |
| agent-driven process | агентно-управляемый процесс (ssn) |
| agent-driven processes | агентно-управляемые процессы (ssn) |
| agent-driven thread | агентно-управляемый поток (ssn) |
| agent-driven threads | агентно-управляемые потоки (ssn) |
| agent-driven threads and processes | агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| agent job | агентское задание (Alex_Odeychuk) |
| agent job | задание агента (Alex_Odeychuk) |
| agent operator | оператор агента (ssn) |
| agent-oriented and blackboard programming concepts | концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| agent-oriented and object-oriented architectures | агентно-ориентированные и объектно-ориентированные архитектуры (ssn) |
| agent-oriented application | агентно-ориентированное приложение (Alex_Odeychuk) |
| agent-oriented architecture | агентно-ориентированная архитектура (ssn) |
| agent-oriented development | разработка агентно-ориентированных приложений (Alex_Odeychuk) |
| agent-oriented language | язык агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| agent-oriented logic programming language | язык агентно-ориентированного логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| agent-oriented programming | агентно-ориентированный подход (Разработка программного обеспечения на основе агентов. Агент – это программная сущность для выполнения поставленных задач, воспринимающая свою среду с помощью датчиков и воздействующая на эту среду с помощью исполнительных механизмов. Обладает поведением, а именно: взаимодействует с внешней сложной и динамично-развивающейся средой, способной модифицироваться или быть модифицированной другими агентами в зависимости от тех или иных условий. Взаимодействие подразумевает восприятие динамики среды, действия, изменяющие среду, рассуждения в целях интерпретации наблюдаемых явлений, решения задач, вывода заключений и определения действий. Агентно-ориентированный подход является частным случаем объектно-ориентированного программирования. Alex_Odeychuk) |
| agent-oriented programming | агентно-ориентированное программирование (ssn) |
| agent-oriented programming language | язык агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| agent-oriented programming system | система агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| agent-oriented software | агентно-ориентированное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| agent password | пароль агента (ssn) |
| agent pool | пул агентов (Alex_Odeychuk) |
| agent port | порт агентов (ssn) |
| agent processing | обработка агента (ssn) |
| agent program | программа агента (ssn) |
| agent programming | агентно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| agent programming language | язык агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| agent role | роль агента (ssn) |
| agent's behavior | поведение агента (ssn) |
| agent's policy | стратегия агента (ssn) |
| agent's programs | программы-агенты (ssn) |
| agent's programs | агентские программы (ssn) |
| agent selection | выбор агента (Alex_Odeychuk) |
| agent system | система агентов (ssn) |
| allied agent | внешний агент (ssn) |
| app agent | агент приложений (ssn) |
| app specific agent | специальный агент приложения (ssn) |
| Application Agent | прикладной агент (некоторая вспомогательная сущность (не стандартизуемая в модели OSI RM), обеспечивающая связь элементов открытой системы с локальными ресурсами и сущностями реальной открытой системы (см. ISO 7498) ssn) |
| application specific agent | специальный агент приложения (ssn) |
| asynchronous agent | асинхронный агент (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous agents library | библиотека асинхронных агентов (Alex_Odeychuk) |
| bottom level agent | агент нижнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| build agent | сборочный агент (Alex_Odeychuk) |
| build agent console | консоль сборочного агента (Alex_Odeychuk) |
| cleaning of the working directory of your private agent | очистка рабочего каталога приватного агента (Alex_Odeychuk) |
| client software agent | клиентский программный агент (ssn) |
| collaborative agent | кооперативный агент (ssn) |
| collaborative agents | сотрудничающие агенты (ssn) |
| collective functioning of agents | коллективная деятельность агентов (ssn) |
| concurrent agent | параллельный агент (в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| coordinator agent | агент координатора (агент, отвечающий за получение от прикладных программ и обработку требований на соединение с базой данных или подключение к экземпляру ssn) |
| cryptographic security agent | криптографическое средство защиты (ssn) |
| database agent | агент базы данных (обозначение физического процесса или потока, который выполняет работу внутри механизма баз данных ssn) |
| database agent | агент баз данных (ssn) |
| directory service agent | агент службы каталогов (сокр. DSA ssn) |
| directory user agent | агент пользователей каталога (сокр. DUA ssn) |
| event notification agent | агент уведомления о событиях (ssn) |
| full agent program | полная программа агента (ssn) |
| full agent program for a passive ADP agent | полная программа агента для пассивного агента ADP (ssn) |
| functioning of agents | деятельность агентов (ssn) |
| hierarchically decomposed of other agents | иерархическая декомпозиция других агентов (ssn) |
| home agent | агент базы (ssn) |
| HomeBase Agent licence | лицензия HomeBase Agent (ssn) |
| HomeBase Agent license | лицензия HomeBase Agent (ssn) |
| individual and collective functioning of agents | индивидуальная и коллективная деятельность агентов (ssn) |
| individual and collective functioning of agents in multiagent network | индивидуальная и коллективная деятельность агентов в многоагентной сети (ssn) |
| individual functioning of agents | индивидуальная деятельность агентов (ssn) |
| information agent | информационный агент (ssn) |
| innermost agent | внутренняя суть агента (ssn) |
| instrumentation agent | агент инструментирования (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| intelligent agents and special-purpose browsers | интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения (ssn) |
| interaction between agents | взаимодействия между агентами (ssn) |
| interface agent | интерфейсный агент (ssn) |
| intermediate level agent | агент среднего уровня (Alex_Odeychuk) |
| intermediate level agent | агент промежуточного уровня (Alex_Odeychuk) |
| internal substructure of nested agents | внутренняя подструктура вложенных агентов (ssn) |
| load agent | агент загрузки (процесс, координирующий загрузку данных в каждый раздел базы данных ssn) |
| logic programming of multi-agent systems | логическое программирование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| logic-based agent programming | логическое агентно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| logic-based agent programming language | язык логического агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| mail transfer agent | агент передачи почты (ssn) |
| mail transport agent | почтовый транспортный агент (MTA) программа в системе электронной почты, которая пересылает по Интернету сообщения при помощи протокола SMTP и имеет развитые возможности работы со множеством сообщений. В качестве MTA используются, в частности, программные продукты фирмы Microsoft SMTP и Sendmail ssn) |
| mail user agent | агент пользователя электронной почты (ssn) |
| Mail User Agent | Почтовый агент пользователя (клиентская программа в электронной почте, отвечающая за создание почтового сообщения. При этом передача/приём почтового сообщения производится через MTA. Примером MUA может служить программа Outlook Express ssn) |
| malicious agent | вредоносный агент (Gaist) |
| message channel agent | агент канала сообщений (сокр. MCA ssn) |
| mobile agent | мобильный агент (ssn) |
| multi-agent net | многоагентная сеть (ssn) |
| multi-agent programmable modeling environment | среда разработки агентных моделей (напр., NetLogo  northwestern.edu, semanticscholar.org Alex_Odeychuk) |
| multi-agent programming | программирование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| multi-agent programming contest | конкурс по программированию многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| nested agents | вложенные агенты (ssn) |
| objects and agents with fundamental behaviors | объекты и агенты с простейшими правилами поведения (ssn) |
| offload agent processing | переносить обработку агента (ssn) |
| offloading agent processing | перенос обработки агента (ssn) |
| partitioning agent | агент разделения (процесс, который распределяет данные по разделам базы данных ssn) |
| passive ADP agent | пассивный агент ADP (ssn) |
| peer-to-peer agent model | модель равноправных агентов (ssn) |
| platform agent | агент платформы (ssn) |
| pre-partitioning agent | агент подготовки к разделению (процесс, который читает данные и передает их агенту разделения ssn) |
| private agent | приватный агент (Alex_Odeychuk) |
| process agent | процессный агент (Alex_Odeychuk) |
| process agent | агент-процесс (Alex_Odeychuk) |
| programmable reinforcement learning agent | программируемый агент для обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| programming language for service-oriented agents | язык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| replication snap shot agent | агент снимков репликации (ssn) |
| replication snapshot agent | агент снимков репликации (ssn) |
| security agent | средство защиты (ssn) |
| security agent | агент безопасности (ssn) |
| service-oriented agent | агент с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| session agent | сеансовый агент (ssn) |
| signalling agent | агент-сигнализатор (ssn) |
| software agent | агент программы (ssn) |
| source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного кода (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного текста программы (ssn) |
| specific agent | специальный агент (приложения ssn) |
| support for agent-oriented and blackboard programming concepts | поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" (ssn) |
| test agent | агент тестирования (ssn) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent | Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента |
| threat agent | агент угрозы (ssn) |
| top level agent | агент верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| transformable agent | трансформируемый агент (ssn) |
| triad model of agent | триадная модель агента (ssn) |
| user agent | пользовательский агент (ssn) |
| user agent string | строка агента пользователя (ssn) |
| user profile agent | агент профиля пользователя (ssn) |
| virtual agent | виртуальный агент (в некоторых виртуальных системах является представителем пользователя, на которого возлагается выполнение определенных функций. В.а. обычно не имеет визуального или иного образа пользователя, а только отражает его действия. Строго говоря, с В.а. пользователям приходится встречаться на каждом шагу. Например, при обычной телефонной связи, каждый из собеседников разговаривает не непосредственно друг с другом, а через своих виртуальных аудиагентов, совмещенных с микротелефонными трубками. Глядя на экран телевизора, телезрители фактически видят и слышат не диктора и артистов, находящихся в студии, а их виртуальных агентов, совмещенных с телевизором, и т.п. Практически же понятие В.а. используется в специфических случаях, когда речь идёт о выполнении каких-то определенных поручений пользователя, напр., на ведение банковских операций. Обычно на В.а. возлагаются конкретные, ограниченные полномочия в ограниченных временных рамках. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| virtualization host agent | агент узла виртуализации (ssn) |
| we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
