English | Russian |
A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
after advice | последующее уведомление (ssn) |
after all | и это понятно (ssn) |
after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
after being processed by the controller | после обработки контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
after build | после компоновки |
after call | после вызова (ssn) |
after compiling successfully | после успешной компиляции |
after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
after finishing execution | после завершения выполнения (ssn) |
after going | после запуска (системы ssn) |
after going live | жизнь после запуска (системы ssn) |
after going live | после ввода в эксплуатацию (ssn) |
after-loop correction | коррекция после цикла (ssn) |
after program is run | после выполнения программы (ssn) |
after that | кроме того (ssn) |
after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
after the compile task | после компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
after the controller method is invoked | после вызова метода класса-контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
after the event | после наступления события (ssn) |
after-theft diagnosis | диагностика после совершения хищения (ssn) |
after-theft diagnosis | диагностика после хищения (ssn) |
an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
attempt-after-defer protocol | протокол передачи информации с отсрочкой последующих попыток передачи (ssn) |
attempt-after-defer protocol | протокол передачи информации с отсрочкой попыток передачи (ssn) |
attempt-after-defer protocol | протокол с отсрочкой последующих попыток передачи (ssn) |
attempt-after-defer protocol | протокол с отсрочкой попыток передачи (ssn) |
backtracking after failure | возврат после неудачи (ssn) |
backtracking after success | возврат после успеха (ssn) |
be automatically cast to non-nullable after null check | быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение (Alex_Odeychuk) |
be sought after | быть востребованным (Alex_Odeychuk) |
before/after rule | продукционное правило (stating that when the before conditions of the rule are met, the after actions of the rule are performed Alex_Odeychuk) |
class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
code after the loop | код после цикла (ssn) |
directly after execution of the instruction | непосредственно после выполнения инструкции (ssn) |
divergence after a single transition | дивергенция после одиночного перехода (ssn) |
divergence after conversion | дивергенция после конверсии (ssn) |
even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
inject the behaviors before, after, or around the method calls | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
Insert step-transition after | Вставить шаг-переход после (ssn) |
Internal type checker validates code after transformations | Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований (ssn) |
no semicolon after the condition | нет точки с запятой после условия (ssn) |
nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
offset after | смещение в сторону увеличения (indicates that the input time is the specified offset after UTC time vlad-and-slav) |
output read after FB call | чтение выходной переменной после вызова функционального блока (ssn) |
registration after successful installation | регистрация после завершения установки (ssn) |
run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
sequence of statements that are executed one after another | последовательность операторов, выполняемых один за другим (ssn) |
sequenced after | упорядочено после |
simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
simultaneous divergence after a single transition | параллельная дивергенция после одиночного перехода (ssn) |
simultaneous divergence after conversion | параллельная дивергенция после конверсии (ssn) |
Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
statements that are executed one after another | операторы, выполняемые один за другим (ssn) |
SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
transition to after the event | переход после наступления события (ssn) |
updating outmessage after emailing | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте (ssn) |
updating outmessage after emailing and restoring the cache | обновление исходящих сообщений после передачи по электронной почте и восстановление кэша (ssn) |
use-after-free | использование освобождённой памяти (ras.ru owant) |
when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |