| English | Russian |
| A multithreaded software system manages multiple independent activities | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| activities by classifier | операции по классификатору (ssn) |
| activities by classifier analysis | анализ операций по классификатору (статический анализ, возвращающий список операций процесса, связанных с каждым значением классификатора. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities by location | операции по расположениям (ssn) |
| activities by location analysis | анализ операций по расположениям (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними расположений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities by organization unit | операции по подразделениям организации (ssn) |
| activities by organization unit analysis | анализ операций по подразделениям организации (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities can be subdivided into tasks | действия могут подразделяться на задачи (ssn) |
| activities in analysis modeling | виды деятельности при аналитическом моделировании (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| activities in design modeling | виды деятельности при проектном моделировании (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| activities in requirements modeling | виды деятельности при моделировании требований (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| activities of objects | деятельность объектов (ssn) |
| activities of the control system | действия системы управления (ssn) |
| activities of the firm | виды деятельности фирмы (ssn) |
| activities spanning the lifecycle | действия, выполняемые на протяжении всего жизненного цикла (программного обеспечения ssn) |
| activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| activities the tasks control | действия по управлению задач (ssn) |
| activities unable to start | невыполнимые операции (ssn) |
| activities unable to start analysis | анализ невыполнимых операций (статический анализ, возвращающий список операций модели процесса, выполнение которых невозможно вследствие нехватки ресурсов, пустых входных критериев или входных данных без подключений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities with clear start and end days | операции с ясным временем начала и конца работ (ssn) |
| activity analysis model | модель анализа деятельности (ssn) |
| activity attributes | атрибуты взаимодействия (атрибуты, описывающие условия взаимодействия при использовании файловой услуги. Атрибуты являются локальными по отношению к одному режиму службы ПДУФ (FTAM) (и любому режиму, входящему в него) ssn) |
| activity automaton | конечный автомат операции (ssn) |
| activity based accounting | учёт по видам деятельности (ssn) |
| activity-based budgeting | бюджетирование по операциям (ssn) |
| activity-based budgeting | бюджетирование по процессам (ssn) |
| activity-based budgeting | бюджетирование по видам деятельности (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| activity based cost accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| activity-based costing | дифференцированная система калькулирования (метод отнесения затрат на себестоимость, подразумевающий учет затрат по отдельным видам деятельности (производственным функциям), и отнесение этих затрат на определенный продукт или на счет конкретного клиента в зависимости от того, с какими видами деятельности связано производство данного товара или выполнение данного заказа). Syn: ABC method, activity costing, activity-based cost accounting ssn) |
| activity based costing | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| activity-based costing system | система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности (ssn) |
| activity based costs accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| activity-based management | управление по операциям (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| activity-based management | управление по видам деятельности (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| activity-based management | управление по процессам (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| activity-based management | операционное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| activity bill | ведомость видов работ (ssn) |
| activity breakdown on a project | операционная структура проекта (ssn) |
| activity chain | цепочка активности (ssn) |
| activity chart | диаграмма операций (ssn) |
| activity cost | стоимость операции (ssn) |
| activity cost | затраты по видам деятельности (ssn) |
| activity cost | затраты по операции (ssn) |
| activity cost analysis | анализ стоимости операции (динамический анализ, который возвращает сведения о средней стоимости всех экземпляров каждой операции, включая средний доход, стоимость выполнения, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов, стоимость выделенных ресурсов, общую стоимость и прибыль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost and duration | стоимость и продолжительность операции (ssn) |
| activity cost and duration analysis | анализ стоимости и продолжительности операции (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost assignment | распределение функциональных затрат (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn) |
| activity cost assignment | отнесение функциональных затрат (процесс переноса затрат, связанных с выполнением разных видов деятельности (производственных функций) на виды продукции, заказы и т.п. объекты затрат, с помощью выбранной базы распределения ssn) |
| activity cost per time unit | стоимость операции в единицу времени (ssn) |
| activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost pool | группа затрат по видам деятельности (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| activity cost report | отчёт о затратах по видам деятельности (ssn) |
| activity definition | определение операции (ssn) |
| activity diagram | диаграмма видов деятельности (ssn) |
| activity diagram | диаграмма действий (ssn) |
| activity diagram | диаграмма функционирования (ssn) |
| activity diagram | диаграмма деятельности (в UML; диаграмма, на которой представлены переходы потока управления от одной деятельности к другой. Диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы. Это разновидность диаграмм состояний, где все или большая часть состояний являются состояниями деятельности, а все или большая часть переходов срабатывают при завершении деятельности в исходном состоянии ssn) |
| activity diagram of multiple threads | диаграмма активности нескольких потоков (ssn) |
| activity diagrams | диаграммы активности (используются для спецификации бизнес-процессов, которые должно автоматизировать разрабатываемое ПО, а также для задания сложных алгоритмов ssn) |
| activity diagrams | диаграммы действий (ssn) |
| activity diagrams | диаграммы деятельности (ssn) |
| activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| activity directed simulation | событийное моделирование (значение сигнала на выходе элемента вычисляется только после изменения значения сигнала хотя бы на одном из его входов ssn) |
| activity duration | время операции (ssn) |
| activity duration analysis | анализ времени операции (динамический анализ, который возвращает сведения о среднем времени выполнения для всех экземпляров каждой операции, включая среднее затраченное время, рабочее время, время простоя, время задержки и производительность. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity executes for a finite amount of time | деятельность занимает конечное время (ssn) |
| activity execution | выполнение операции (ssn) |
| activity execution | выполнение операций (ssn) |
| activity execution context | контекст выполнения операции (ssn) |
| activity execution status and result | состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| activity expression | выражение для описания деятельности (текстовое выражение, описывающее деятельность, то есть неатомарное вычисление ssn) |
| activity fragments | фрагменты действий (ssn) |
| activity graph | граф активности (отображает поток работ или работу процедуры; является завершённым блоком модели в UML и включается в диаграмму действий (activity diagram) ssn) |
| activity graph | граф деятельности (особое состояние конечного автомата, в котором все или большая часть состояний является состояниями деятельности или состояниями действия и в котором все, или большая часть переходов запускаются при завершении деятельности в исходных состояниях. На графе деятельности изображается поток работ или работа процедуры. Граф деятельности является завершенным блоком модели и отображается на диаграмме деятельности ssn) |
| activity ID | идентификатор операции (ssn) |
| activity ID | идентификатор действия (ssn) |
| activity ID of an event | идентификатор действия события (SQL Server 2012 ssn) |
| activity in an enclosing state | деятельность во внешнем состоянии (ssn) |
| activity in progress | незавершённая деятельность (ssn) |
| activity indicator | индикатор работы (ssn) |
| activity light | индикатор активности (напр., индикатор, показывающий готовность устройства к работе или текущий режим работы ssn) |
| activity manager | менеджер направления (ssn) |
| activity model | модель действия (ssn) |
| activity modeling | моделирование видов деятельности (ssn) |
| activity models | модели действия (ssn) |
| activity name | имя деятельности (ssn) |
| activity node | узел деятельности (организационная единица деятельности в UML ssn) |
| activity of a step | активность шага (в SFC (IEC 61131-3) – атрибут шага, который отмечается маркером. Действия, закрепленные за шагом, выполняются при его активности ssn) |
| activity of establishing | работа по составлению (ssn) |
| activity of program modification and maintenance | работа по модификации и сопровождению программы (ssn) |
| activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| activity plan | план деятельности (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику ssn) |
| activity report | отчёт о проведённых мероприятиях (ssn) |
| activity report | отчёт о деятельности (содержит подробные сведения об инсталляции, внедрении и внесении изменений в программные продукты для различных систем ЦОД (центр обработки данных) ssn) |
| activity resource allocation | выделение ресурсов для операции (ssn) |
| activity resource allocation analysis | анализ выделения ресурсов для операции (динамический анализ, возвращающий список ресурсов, выделенных для всех экземпляров каждой операции процесса. Для каждого ресурса указываются среднее время выделения, стоимость и время ожидания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity resource and role levelling | необходимые ресурсы и роли операции (ssn) |
| activity resource and role levelling analysis | анализ необходимых ресурсов и ролей операции (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity's registered clock | таймер, на котором зарегистрирована задача (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| activity services | службы, предоставляемые операции (ssn) |
| activity state | состояние-деятельность (ssn) |
| activity state | состояние активности (ssn) |
| activity state | состояние деятельности (напр., в UML ssn) |
| activity states | состояния деятельности (ssn) |
| activity states | состояния активности (ssn) |
| activity statistics | статистика операции (ssn) |
| activity statistics analysis | анализ статистики операции (динамический анализ, который возвращает статистические данные для всех экземпляров каждой операции, включая число успешных и неуспешных выполнений каждой задачи, а также число тайм-аутов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity structure | структура деятельности (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| activity synchronization | синхронизация действий (в программировании – один из видов межзадачного взаимодействия – призван обеспечить правильный порядок исполнения взаимосвязанных задач; определяет, в частности, достигло ли выполнение мультитредовой программы определённого состояния и, если не достигло, то как получить уведомление, что оно достигнуто. Синхронизация действий может осуществляться либо по синхронному, либо по асинхронному способу; пример – барьерная синхронизация (barrier synchronization) ssn) |
| activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| activity throughput | производительность операции (ssn) |
| activity throughput analysis | анализ производительности операции (статический анализ, возвращающий сведения о производительности (количество работы, выполняемой в единицу времени, напр., 30 элементов в час) каждой операции процесса в соответствии с требуемыми ресурсами, а также вычисляющий максимальную производительность, достижимую за счет увеличения количества требуемых ресурсов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity token | маркер деятельности (в UML – маркер, размещение которого на символе деятельности показывает прогресс выполнения ssn) |
| activity view | представление деятельности (один из аспектов системы, определяющий её поведение в виде деятельностей, соединенных потоками управления. Эта модель содержит графы деятельности. Изображается она с помощью диаграмм деятельности. Представление деятельности относится к динамическим представлениям системы ssn) |
| activity view | ракурс деятельности (ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| animate activity diagram | анимация диаграммы деятельности (ssn) |
| any other internal activity | любой другой вид внутренней деятельности (ssn) |
| app activity | активность приложения (ssn) |
| application activity | активность приложения (ssn) |
| application activity model | функциональная модель предметной области (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| application activity model | прикладная функциональная модель (модель, описывающая приложение в терминах процессов и информационных потоков приложения. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| application activity model | ПФМ (ssn) |
| app's activities | действия приложений (ssn) |
| architectural development activity | действие, связанное с разработкой архитектуры (ssn) |
| architecture activities | этапы разработки архитектуры (ssn) |
| area of activity | область деятельности (ssn) |
| area of knowledge or activity | область знаний или деятельности (ssn) |
| array activity chart | диаграмма активности массивов (ssn) |
| aspect of activity | аспект деятельности (ssn) |
| aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| aspects of the interactions between the runtime and activities | аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями (ssn) |
| assessment activities | действия по оценке (ssn) |
| async activity | асинхронная задача (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| asynchronous activity | асинхронная задача (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| automatic activity | автоматическая операция (ssn) |
| availability monitoring and activities | мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению (ssn) |
| balanced discussions of all activities | сбалансированное обсуждение всех процессов (конструирования ПО ssn) |
| basic activity automaton | упрощённый конечный автомат операции (ssn) |
| Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| business activity | бизнес-деятельность (ssn) |
| business-related activities | финансово-хозяйственные действия (ssn) |
| business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки ПО (ssn) |
| central activity in software development | главный этап разработки программного обеспечения (ssn) |
| certain actions taken by activities | некоторые действия со стороны операций (ssn) |
| certification activities | деятельность по сертификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| circuit activity | активность схемы (ssn) |
| collaborative activity | совместная деятельность (ssn) |
| collection of activities | коллекция задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| common transitions and internal activities | общие переходы и внутренние активности (ssn) |
| complete activity automaton | полный конечный автомат операции (ssn) |
| completion of activity | завершение деятельности (ssn) |
| completion of activity event | событие завершения деятельности (ssn) |
| completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| completion of activity in an enclosing state | завершение деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любого другого вида внутренней деятельности (ssn) |
| completion of any internal activity | завершение любой внутренней деятельности (ssn) |
| consistency audit activity | действие аудита непротиворечивости (ssn) |
| construction activities | процессы конструирования (ПО ssn) |
| construction activity | процесс конструирования (ПО ssn) |
| context of the current client connection and its activity | контекст текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| control activities | управляющие воздействия (ssn) |
| control activity | управляющее воздействие (ssn) |
| coordination of activities | координация действий (ssn) |
| coordination of activities | координация деятельности (ssn) |
| coordination of user activities | координация активности пользователя (ssn) |
| cost/effort expenditures by activity | затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности |
| criterion for defining activities | критерий определения действий (ssn) |
| current activity | текущая деятельность (ssn) |
| current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| current state of the activity | текущее состояние операции (в конечном автомате ssn) |
| dangling activity | висячая работа (на сетевом графике ssn) |
| day-to-day activity | ежедневная деятельность (ssn) |
| defining activities | определение действий (ssn) |
| defining architectural development activities | определение действий, связанных с разработкой архитектуры (ssn) |
| design, development and verification activities | деятельность по проектированию, разработке и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| detailed list of domain analysis activities | подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области (ssn) |
| development activities | виды деятельности по разработке (ssn) |
| development and test activities | деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| device activity report | отчёт об активности устройств (ssn) |
| different technical activities | разные технические операции (ssn) |
| disabling the activity | прекращение деятельности (ssn) |
| disk-related activities | дисковые операции (ssn) |
| disk-related activity | дисковая операция (связанная с диском ssn) |
| distinct set of test activities | определённый набор тестовых задач (ssn) |
| divide an app's activities | распределение действий приложений (ssn) |
| divide an app's activities into modularized fragments | распределение действий приложений по модульным фрагментам (ssn) |
| do-activities | do-активности (ssn) |
| do activity | текущая деятельность (деятельность, продолжающаяся длительное время. В UML обозначается префиксом do /, за которым следует название деятельности ssn) |
| do-activity | проявлять активность (ssn) |
| do-activity | do-активность (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain analysis activities | действия, составляющие анализ предметной области (ssn) |
| domain analysis activities | процессы, составляющие анализ предметной области (ssn) |
| drive activity | активность диска (ssn) |
| drive activity indicator | индикатор активности дисков (ssn) |
| dynamic network of heterogeneous activities | динамическая сеть гетерогенных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| enterprise activity | деятельность предприятия (ssn) |
| enterprise activity | активность предприятия (ssn) |
| enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| entry activity | действие при входе (действие, выполняемое при входе в состояние. В UML обозначается префиксом entry /, который ставится перед названием действия ssn) |
| entry activity | входная активность (действие при входе ssn) |
| estimating activity breakdown on a project | оценка операционной структуры проекта (ssn) |
| estimating allocation of effort to different technical activities | оценка объёма работ по разным техническим операциям (ssn) |
| estimating total activity | оценка общего объёма работ (ssn) |
| event driven activities | действия, управляемые событиями (ssn) |
| example of activity specifications | пример спецификации видов деятельности (ssn) |
| example of allocating effort to activities | пример распределения объёма работы (ssn) |
| execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| execution context for the currently executing activity | контекст выполнения текущей операции (ssn) |
| execution model for activities | модель выполнения операций (ssn) |
| execution of an activity | выполнение операции (ssn) |
| exit activity | действие при выходе (действие, выполняемое непосредственно перед выходом из состояния. В UML обозначается префиксом exit / ssn) |
| exit activity | выходная активность (действие при выходе ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| functional safety assessment activities | действия по оценке функциональной безопасности (ssn) |
| functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| general activities | действия общего характера (ssn) |
| general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| general sequence of activities | основная последовательность действий (ssn) |
| general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| general sequence of activities for several objects and use cases | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| generic activity models | базовые модели действия (ssn) |
| goal-oriented activity | целенаправленная деятельность (ssn) |
| group of test activities | группа процессов тестирования (ssn) |
| identifying tasks and activities | определение задач и действий (ssn) |
| in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| independent activities | независимые процессы (ssn) |
| independent activity | независимый процесс (ssn) |
| industrial presence sensors activity manager | менеджер направления "промышленные датчики обнаружения" (ssn) |
| initial activity | начальная задача (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| initial start activity | инициирующее начальное действие (Бриз) |
| integration process activities | деятельность в процессе комплексирования (ssn) |
| integration process activity | деятельность в процессе комплексирования (ssn) |
| interaction among generic activity models | взаимодействие базовых моделей действия (ssn) |
| interference of system activity indicators deviations from the norm | взаимовлияние отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| internal activities | внутренние активности (ssn) |
| internal activities of the character | внутренние активности символов (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| internal activity | внутренняя деятельность (ssn) |
| investment management process activities | деятельность в процессе управления инвестициями (ssn) |
| I/O activity | ввод-вывод (ssn) |
| iterative cycle of forward and reverse engineering activities | итеративный процесс, представляющий как прямое, так и обратное проектирование (ssn) |
| key board activity | действие клавиатуры (ssn) |
| keyboard activity | действие клавиатуры (ssn) |
| lack of visibility as to what activity is taking place inside the device | отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства (ssn) |
| lifecycle activities | активности жизненного цикла (ssn) |
| lifecycle of an activity | жизненный цикл операции (ssn) |
| list of activities | список действий (ssn) |
| list of activities | список работ (ssn) |
| logical activity | логическая деятельность (ssn) |
| main activities in construction | основные этапы конструирования (ssn) |
| main activity | основная активность (ssn) |
| management activities | процессы управления (ssn) |
| management activities | управленческие действия (ssn) |
| management activities | действия по управлению (ssn) |
| management and technical activities | управленческие и технические действия (ssn) |
| map activities | адаптация действий (ssn) |
| map activities to software life cycle model | адаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn) |
| measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation | мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn) |
| mechanism by which methods on activities are invoked | механизм вызова методов операций (ssn) |
| menu activities | действия меню (ssn) |
| modeling activities | моделирование деятельности (ssn) |
| modeling activity | действие по моделированию (ssn) |
| most significant activity and failures | наиболее значительные действия и сбои (ssn) |
| multiple independent activities | множество независимых процессов (ssn) |
| necessary activities | необходимые процессы (ssn) |
| necessary activity | необходимый процесс (ssn) |
| new development activities | новые виды деятельности по разработке (ssn) |
| nonconstruction activity | процесс, не относящийся к конструированию (ssn) |
| normal execution of an activity | нормальное выполнение операции (ssn) |
| not related to the activity | не связанный с действием (ssn) |
| one or more test activities | одна или несколько задач тестирования (ssn) |
| one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| one-shot activity | единовременное действие (ssn) |
| ongoing activity | текущая деятельность (ssn) |
| ongoing activity | ведущаяся активность (ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| own activity | самостоятельная деятельность (ssn) |
| parent activity | родительская задача (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| particular aspect of activity | специфический аспект деятельности (ssn) |
| partitions on an activity diagram | разбиение диаграммы деятельности на разделы (ssn) |
| pattern of business activity | модель бизнес-деятельности (профиль рабочей нагрузки одной или нескольких бизнес-деятельностей. Модель бизнес-деятельности используется поставщиком IT-услуг для понимания различных уровней активности бизнеса и планирования в соответствии с ними ssn) |
| places and activities | области и задачи (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| process consisting of all lifecycle activities | процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла (ssn) |
| processor activity indicator | индикатор работы процессора (ssn) |
| production operations management activity model | модель управления производственными операциями (ssn) |
| programming activity | деятельность по программированию (Alex_Odeychuk) |
| programming as a goal-oriented activity | программирование как целенаправленная деятельность (ssn) |
| project activity | деятельность по осуществлению проекта (ssn) |
| project activity | проектная операция (ssn) |
| purposeful activity | целенаправленная деятельность (ssn) |
| quality management process activities | деятельность в процессе управления качеством (ssn) |
| rational activity | рациональная деятельность (ssn) |
| rational, logical, and purposeful activity | рациональная, логическая и целенаправленная деятельность (ssn) |
| Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| register an activity on a clock | регистрировать задачу на таймере (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| regular activities | обычные активности (ssn) |
| replication activities status | статус действий тиражирования (ssn) |
| replication activity | операция репликации (ssn) |
| resource management process activities | деятельность в процессе управления ресурсами (ssn) |
| root activity | главная задача (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование – итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| Roundtrip engineering is an iterative cycle of forward from design to code and reverse from code to design engineering activities | Циклическое проектирование итеративный процесс, представляющий как прямое от проекта к коду, так и обратное от кода к проекту проектирование (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| runtime activity | операция этапа выполнения (ssn) |
| schedule of intended test activities | график запланированных тестовых активностей (ssn) |
| semi-independent activities | полунезависимые действия (ssn) |
| semi-independent activities of the control system | полунезависимые действия системы управления (ssn) |
| sequence of activities | последовательность действий (ssn) |
| sequence-statement activity diagram | диаграмма деятельности последовательных операторов (ssn) |
| sequential activities | последовательные действия (ssn) |
| sequential activities within tasks | последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| sequential activity | последовательная деятельность (ssn) |
| series of activities | набор действий (ssn) |
| series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах (ssn) |
| showing the general sequence of activities for several objects and use cases | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования (ssn) |
| signals on an activity diagram | сигналы в диаграмме деятельности (ssn) |
| similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур (и т.п. ssn) |
| simple activity diagram | простая диаграмма деятельности (ssn) |
| software development activity | деятельность по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software development as a team activity | разработка ПО как командная деятельность (ssn) |
| software development as a team activity | разработка программного обеспечения как командная деятельность (ssn) |
| software development lifecycle activities | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| some activities | некоторые действия (ssn) |
| some activity | определённая деятельность (ssn) |
| spawn an activity | создавать задачу (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| spawned activity | созданная задача (IBM Alex_Odeychuk) |
| special activities | специальные активности (ssn) |
| specific activities | определённые действия (ssn) |
| specific activity | определённое действие (ssn) |
| specific, sequential activities within tasks | определённые, последовательные действия в пределах задач (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions | задавать действия меню, подсказки или переходы (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| state with an activity | состояние с активностью (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| state-dependent activities | зависящие от состояния деятельности (ssn) |
| state-dependent activity | зависящая от состояния деятельность (ssn) |
| storage activity | операция хранения (ssn) |
| structured set of activities or operations | структурированный комплекс видов деятельности или работ (ssn) |
| sub-activity | подвид деятельности (ssn) |
| subsequent activities | последующие действия (ssn) |
| subsequent test design activities | последующие действия проекта тестирования (ssn) |
| subsidiary activity diagram | дополнительная диаграмма деятельности (ssn) |
| succeeding activity | последующая работа (ssn) |
| support for walkthrough activities | поддержка деятельности по критическому разбору кода (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| syntax for internal activities | синтаксис внутренних активностей (ssn) |
| system activity | операции системы (ssn) |
| system activity | функционирование системы (ssn) |
| system activity | деятельность системы (ssn) |
| system activity | работа системы (ssn) |
| system activity indicators | показатели деятельности системы (ssn) |
| system activity indicators deviations from the norm | отклонения от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| system effectiveness critical activities | эффективные работы критического пути (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
| system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| tailoring process activities | деятельность в процессе адаптации (ssn) |
| team activity | командная деятельность (ssn) |
| technical activities | технические операции (ssn) |
| technical activities | технические действия (ssn) |
| test activities | задачи тестирования (ssn) |
| test activities | процессы тестирования (ssn) |
| test activities | тестовые активности (ssn) |
| test activities | тестовые задачи (ssn) |
| test activity | процесс тестирования (ssn) |
| test activity | тестовая активность (ssn) |
| test activity | задача тестирования (ssn) |
| test activity | тестовая задача (ssn) |
| test design activities | действия проекта тестирования (ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| testing activities | процессы тестирования (ssn) |
| testing activities and results | задачи и результаты тестирования (ssn) |
| testing activity | процесс тестирования (ssn) |
| testing activity and result | задача и результат тестирования (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the entry and exit activities | входная и выходная активности (ssn) |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the only activity | единственный процесс (ssn) |
| this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| thread activities | действия с потоками (ssn) |
| time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| total activity | общий объём работ (ssn) |
| transaction activity | действие транзакций (ssn) |
| transitions without an activity | переходы без активности (ssn) |
| user activities | активность пользователя (ssn) |
| vacant activity | вакантная работа (в сетевом графике ssn) |
| validation activities | действия по подтверждению соответствия (ssn) |
| variance activity expected time | дисперсия ожидаемого времени окончания работы (ssn) |
| variance activity flow | дисперсия продолжительности работы (ssn) |
| variance activity flow time | дисперсия продолжительности работы (ssn) |
| variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. | различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами (и т.п. ssn) |
| various disk-related activities | различные дисковые операции (ssn) |
| various thread activities | различные действия с потоками (ssn) |
| verification activities | действия по верификации (ssn) |
| verification process activity | деятельность в процессе верификации (ssn) |
| version of activity | вариант операции (ssn) |
| walkthrough activities | деятельность по критическому разбору кода (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| zero-cost activity | работа с нулевой стоимостью (ssn) |
| zero-time activity | работа с нулевой продолжительностью (ssn) |
