| English | Russian |
| acquisition and processing | сбор и обработка (ssn) |
| acquisition facilities | средства обучения (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition of information of the various sensors | сбор информации с различных датчиков (ssn) |
| acquisition of information of the various sensors by safety input | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода (ssn) |
| acquisition of information sent by the various sensors | сбор информации, переданной различными датчиками (ssn) |
| acquisition preparation | подготовка приобретения (ssn) |
| acquisition preparation process | процесс подготовки приобретения (ssn) |
| acquisition process | процесс приобретения (ssn) |
| acquisition process | процесс заказа (определяет работы заказчика, то есть организации, которая приобретает систему, программный продукт или программную услугу (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| automatic information acquisition | автоматический сбор информации (ssn) |
| automatic information acquisition system | система автоматического сбора информации (ssn) |
| automatic knowledge acquisition system | автоматическая система накопления знаний (ssn) |
| automatic knowledge acquisition systems | автоматические системы накопления знаний (ssn) |
| command and data acquisition station | станция управления и сбора данных (ssn) |
| Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS | Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| continuous acquisition and life-cycle support | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукции (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| data acquisition and processing centre | центр сбора и обработки данных (ssn) |
| data acquisition bus | шина платы сбора данных (ssn) |
| data acquisition bus | шина системы сбора данных (ssn) |
| data acquisition bus | шина сбора данных (группа проводных сигнальных линий на схемной плате или группа беспроводных линий (напр., стандарта IEEE 802.11) для сбора данных с удалённых датчиков ssn) |
| data acquisition card | плата сбора данных (специализированная плата расширения, на которой размещаются наборы ЦАП, АЦП, каналы ввода-вывода дискретных данных и т.п. ssn) |
| data acquisition control | управление сбором данных (ssn) |
| data acquisition equipment | оборудование сбора данных (ssn) |
| data acquisition hardware | аппаратура сбора данных (ssn) |
| data acquisition peripherals | периферийные модули сбора данных (ssn) |
| data acquisition station | станция приёма данных (ssn) |
| data acquisition systems | системы сбора данных (ssn) |
| data acquisition terminal | оконечное устройство сбора данных (ssn) |
| function for data acquisition | функция сбора данных (Alex_Odeychuk) |
| hardware acquisition | приобретение оборудования (ssn) |
| knowledge acquisition | накопление знаний (ssn) |
| knowledge acquisition system | система накопления знаний (ssn) |
| knowledge acquisition systems | системы накопления знаний (ssn) |
| licence acquisition | приобретение лицензии (ssn) |
| license acquisition | приобретение лицензии (ssn) |
| mergers and acquisitions | слияние и поглощение (ssn) |
| physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| polled data acquisition | сбор данных опроса (ssn) |
| programmed data acquisition | запрограммированный сбор данных (ssn) |
| resource acquisition | получение ресурса (ssn) |
| resource acquisition is initialization | получение ресурса есть инициализация (получение ресурса совмещается с инициализацией, а освобождение – с уничтожением объекта Alex_Odeychuk) |
| single-shot acquisition | одноразовый отбор сигнала (ssn) |
| supervisory control and data acquisition | дистанционное управление и сбор данных (сокр. SCADA ssn) |
| Supervisory Control and Data Acquisition | SCADA-система (ssn) |
| supervisory control and data acquisition | инспекторский контроль и сбор данных (ssn) |
| test tool acquisition | выбор инструментальных средств тестирования (ssn) |
