| English | Russian |
| access account | учётная запись доступа (функция управления доступом, дающая пользователю право доступа к определённой совокупности данных или функций конкретного оборудования. ГОСТ Р МЭК 62443-2-1-2015, статья 3.1.1 ssn) |
| account alias | псевдоним учётной записи (ssn) |
| account authority | полномочия пользователя счета (ssn) |
| account balance | баланс на счету пользователя (ssn) |
| account data | бухгалтерские данные (ssn) |
| account database | база данных счетов (ssn) |
| account details | расчёт (ssn) |
| account expiration date | дата истечения сроков абонемента (ssn) |
| account expiration date | дата окончания учётной записи (ssn) |
| account expiration date | дата окончания действия учётной записи (ssn) |
| To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| account key | ключ учётной записи (ssn) |
| account lockout | блокировка абонемента (учётных записей; функция в системе безопасности ОС, препятствующая обращению пользователя к абонементу при достижении некоторого числа неудачных попыток зарегистрироваться за заданный интервал времени. Служит для защиты паролей пользователей от попыток их подбора. Обычно допускает не более 4-5 неудачных попыток входа в систему ssn) |
| account lockout | блокировка бюджета (элемент безопасности Windows NT, блокирующий учетную запись пользователя, если в течение определенного интервала времени было предпринято определенное число неудачных попыток входа в систему ssn) |
| account lockout | блокировка учётной записи (элемент безопасности Windows NT, блокирующий учетную запись пользователя, если в течение определенного интервала времени было предпринято определенное число неудачных попыток входа в систему ssn) |
| Account Log | журнал учётных записей (VasDoc) |
| account manager | менеджер учётных записей (ssn) |
| account operator | оператор учётных записей (ssn) |
| account permission | разрешение учётной записи (ssn) |
| account policy | политика учётной записи (определяет особенности применения паролей всеми учетными записями пользователя домена или отдельного компьютера. Устанавливает минимальную длину пароля, частоту его изменения и число повторных использований старого пароля. Администратор может определить политику учетной записи для всех учетных записей пользователя в домене или на отдельном компьютере ssn) |
| account policy | стратегия учёта (т.ж. учётная политика; набор правил в системе безопасности многопользовательских и сетевых ОС, определяющих как поведение пользователя при работе с системой (в частности, правила создания и применения паролей, определяющие их минимальную и максимальную длину, срок годности и т.д.), так и условия для разрешения доступа к ресурсам системы ssn) |
| account policy | политика учётных записей (механизм использования паролей, устанавливаемый администратором для домена или для отдельного компьютера ssn) |
| account profile | профиль учётной записи (ssn) |
| account setting | настройка учётной записи (ssn) |
| account type | тип учётной записи (ssn) |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| active account balance | сальдо активного счета (ssn) |
| active account balance | сальдо активного счёта (ssn) |
| active account details | реквизиты активного счета (ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| bank account | банковский счёт (ssn) |
| bank account entry | запись о банковском счёте (ssn) |
| bank account entry template | шаблон записи о банковском счёте (ssn) |
| bank account generator | генератор банковского счета (ssn) |
| bank account management system | система управления счетами банка (ssn) |
| business saving account | сберегательный счёт предприятия (ssn) |
| business saving account details | реквизиты сберегательного счета предприятия (ssn) |
| business savings account | сберегательный счёт предприятия (ssn) |
| click on the information area for account | щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| client account | счёт клиента (ssn) |
| client account code | код счета клиента (ssn) |
| client account ID | идентификатор счёта клиента (ssn) |
| client account identifier | идентификатор счёта клиента (ssn) |
| confirm account | подтверждать счёт (ssn) |
| confirmed bank account | подтверждённый банковский счёт (ssn) |
| detailed account | детальное рассмотрение (ssn) |
| detailed account information | подробная информация об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| domain account | учётная запись домена (ssn) |
| domain group account | учётная запись группы домена (ssn) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| invalid account key | недопустимый ключ учётной записи (ssn) |
| log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| login account | учётная запись (ssn) |
| managing user account passwords | управление паролями учётных записей (ssn) |
| order amount + account details | сумма заказа + расчёт (ssn) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| project account | проектный счёт (ssn) |
| security account data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security account database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| service account | сервисный бюджет (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый сервисами для доступа к системе ssn) |
| shell account | учётная запись с доступом через оболочку (ssn) |
| take due account | принимать во внимание (ssn) |
| take into account | распознать (ssn) |
| taking into account the safety requirements | с учётом требований по безопасности (ssn) |
| technical account manager | специалист технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the supplier conducts a review of requirements in the request for proposal taking into account organizational policies and other regulations | поставщик проводит анализ требований, установленных в заявке на подряд, принимая во внимание организационные вопросы и другие установленные правила (ssn) |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| user account | учётная запись (ssn) |
| User Account Control | система управления учётными записями пользователей (ssn) |
| user account control | управление учётными записями пользователей (ssn) |
| User Account Control virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| user account password | пароль учётной записи (пользователя ssn) |
| user account passwords | пароли учётных записей (ssn) |
| website payments Pro account | счёт платежей через веб-сайт Pro (ssn) |
