| English | Russian |
| A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract agent programming | абстрактное агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| abstract agent programming language | язык абстрактного агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| abstract automation model | абстрактная модель автоматизации (ssn) |
| abstract base | абстрактная основа (ssn) |
| abstract behavior specification | абстрактная спецификация поведения (ssn) |
| abstract block devices | абстрактные блочные устройства (ssn) |
| abstract classes | абстрактные классы (ssn) |
| abstract classes and interfaces | абстрактные классы и интерфейсы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| abstract composition | абстрактная композиция (ssn) |
| abstract connection | абстрактная связь (ssn) |
| abstract coupling | абстрактная связанность (ssn) |
| abstract data | абстрактные данные (ssn) |
| abstract data set | абстрактное множество данных (ssn) |
| abstract data type | АТД (ssn) |
| abstract data type programming | программирование на основе абстрактных типов данных (Alex_Odeychuk) |
| abstract data type queue | абстрактная очередь (ssn) |
| abstract data type specification | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| abstract data type specification | спецификация АТД (ssn) |
| abstract data types | абстрактные типы данных (ssn) |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract data types in object-oriented languages | абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках (ssn) |
| abstract data types revisited | повторное рассмотрение абстрактных типов данных (ssn) |
| abstract data-type | АТД (ssn) |
| abstract datatype | АТД (ssn) |
| abstract declaration | абстрактное объявление (ssn) |
| abstract descriptions | абстрагирование описаний (ssn) |
| abstract design | абстрактное проектирование (ssn) |
| abstract drives | абстрактные приводы (ssn) |
| abstract ergodic theorem | абстрактная эргодическая теорема (ssn) |
| abstract factory | абстрактная фабрика (предоставляет интерфейс для создания семейств, связанных между собой, или независимых объектов, конкретные классы которых неизвестны ssn) |
| abstract factory pattern | шаблон "абстрактная фабрика" (ssn) |
| abstract field | абстрактное поле (ssn) |
| abstract fields | абстрактные поля (ssn) |
| abstract fields in traits | абстрактные поля в трейтах (ssn) |
| abstract functional model | абстрактная функциональная модель (ssn) |
| abstract functional requirements | общие функциональные требования (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| abstract functional structure | абстрактная функциональная структура (ssn) |
| abstract grammar | абстрактная грамматика (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| abstract, implementation-independent representation | абстрактное, независимое от реализации представление (ssn) |
| abstract information | абстрактная информация (ssn) |
| abstract in-place merge | абстрактное обменное слияние (ssn) |
| abstract interface specification | спецификация абстрактного интерфейса (спецификация, задающая внешнее представление скрывающего информацию класса, то есть ту информацию, которая нужна для его использования ssn) |
| abstract level | уровень абстракции (ssn) |
| abstract literals | абстрактные литералы (ssn) |
| abstract machine aggregates | абстрактные агрегаты машин (ssn) |
| abstract machine language | язык описания абстрактных машин (ssn) |
| abstract machine notation | язык AMN (ssn) |
| abstract machine notation | язык описания абстрактных машин (ssn) |
| abstract mathematical structure | абстрактная математическая структура (ssn) |
| abstract method declaration | объявление абстрактного метода (ssn) |
| abstract models | абстрактные модели (ssn) |
| abstract name | абстрактное имя (ssn) |
| abstract names | абстрактные имена (ssn) |
| abstract notion of a type of thing | абстрактное понятие типа сущности (ssn) |
| abstract numeric types | абстрактные числовые типы (ssn) |
| abstract object | объект, принадлежащий абстрактному классу (ssn) |
| abstract objects | абстрактные объекты (ssn) |
| abstract objects and collections of objects | абстрактные объекты и коллекции объектов (ssn) |
| abstract operation | абстрактная операция (в ООП; операция, объявленная в абстрактном классе, но не реализованная в нём ssn) |
| abstract output device | абстрактное устройство вывода (ssn) |
| abstract output device | абстрактное выводное устройство (ssn) |
| abstract page | виртуальная страница (ssn) |
| abstract part | абстрактная деталь (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| abstract phenomena | абстрактные явления (ssn) |
| abstract problem instance | конкретная реализация абстрактной задачи (ssn) |
| abstract product | абстрактное изделие (ssn) |
| abstract reasoning | абстрактное мышление (логическое мышление, используемое для вычленения основных признаков изучаемого объекта ssn) |
| abstract reasoning | способность к абстрактному мышлению (ssn) |
| abstract reasoning | абстрактные рассуждения (один из показателей способностей человека – и системы ИИ (искусственного интеллекта); оценивается на специальных тестах ssn) |
| abstract recovery | получение абстракций (ssn) |
| abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса создания ПО (ssn) |
| abstract representation of the software process | абстрактное представление процесса разработки ПО (ssn) |
| Abstract Service Primitives | абстрактные сервисные примитивы (сервисные примитивы, с помощью которых описываются межуровневые взаимодействия в модели OSI RM ssn) |
| abstract software specification | абстрактная спецификация программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| abstract specification | абстрактная спецификация (описание на языке, не зависящем от конкретной реализации ssn) |
| abstract state machine | машина абстрактных состояний (ssn) |
| abstract state machine language | язык описания абстрактных автоматов (ssn) |
| abstract state machines | машины абстрактных состояний (ssn) |
| abstract subprogram | абстрактная подпрограмма (Alex_Odeychuk) |
| abstract superclass and subclass design | проект абстрактного суперкласса и подклассов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| abstract syntax component | компонент абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax definition | определение абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax description | описание абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax description language | язык описания абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax graph | граф абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax graphs | абстрактные синтаксические графы (ssn) |
| abstract syntax name | имя абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax notation | абстрактная синтаксическая нотация (ssn) |
| abstract syntax notation one | рекомендации МСЭ по использованию языка абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса ¹1 (язык ASN.1 ssn) |
| abstract syntax notation one | язык абстрактного синтаксиса №1 (язык ASN.1 ssn) |
| abstract syntax notation one | стандарт X.680 (ssn) |
| abstract syntax tree | дерево абстрактного синтаксического анализа (ssn) |
| abstract system | теоретическая система (ssn) |
| abstract tagged null record | абстрактная тегированная пустая запись (Alex_Odeychuk) |
| abstract test cases | абстрактные тестовые примеры (ssn) |
| abstract test method | метод абстрактного тестирования (ssn) |
| abstract test suite | КАТ (ssn) |
| abstract test suite | комплект абстрактных тестов (множество абстрактных тестовых примеров, необходимых для аттестационного тестирования реализации прикладного протокола. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change | отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn) |
| abstract type concept | абстрактная типовая концепция (ssn) |
| abstract value | абстрактное значение (ssn) |
| abstract view | абстрактное представление (ssn) |
| abstract virtual machine | абстрактная виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| Abstract Windowing Toolkit | оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Abstract Windows Toolkit | набор инструментальных средств для абстрактных окон (интерфейс прикладного программирования (API) Java, позволяющий разработчикам получать доступ к графическим функциям Java, напр., кнопкам, интерфейсным элементам, окнам и т.д. ssn) |
| approximations to physical or abstract phenomena | приближённое отображение физических или абстрактных явлений (ssn) |
| be declared abstract | объявляться абстрактным (напр., говоря о классе; IBM Alex_Odeychuk) |
| capabilities are abstract | возможности абстрактны (ssn) |
| certain abstract data type | соответствующий абстрактный тип данных (ssn) |
| code for an abstract machine | код для абстрактной машины (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| collection of abstract methods | коллекция абстрактных методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| constraint employed in specifying a parameterized abstract syntax | ограничение, применяемое в спецификации параметризованного абстрактного синтаксиса (ssn) |
| declare the method abstract in the enum type | объявить абстрактный метод в перечислимом типе (Alex_Odeychuk) |
| definition of the abstract type | определение абстрактного типа (ssn) |
| dependency from the abstract factory | зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой (Alex_Odeychuk) |
| description of abstract objects | описание абстрактных объектов (ssn) |
| description of abstract operations | описание абстрактных операций (ssn) |
| design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| didactic presentations of abstract data types | дидактические представления абстрактных типов данных (ssn) |
| Enginuity operating environment abstract | описание операционной среды Enginuity (ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| floating-point as an abstract data type | число с плавающей точкой как абстрактный тип данных (ssn) |
| formal generic parameter of the abstract data type | формальный родовой параметр абстрактного типа данных (ssn) |
| generic abstract data type | родовой абстрактный тип данных (ssn) |
| generic abstract data type | универсальный абстрактный тип данных (ssn) |
| generic abstract data type | универсальный АТД (ssn) |
| generic abstract data type | родовой АТД (ssn) |
| higher-order abstract syntax | абстрактный синтаксис высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| highly abstract | высокого уровня абстракции (из кн.: Головатый А., Каплан-Мосс Дж. Django. Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| implementation for an abstract data type | реализация абстрактного типа данных (ssn) |
| implementation of an abstract data type | реализация абстрактного типа данный (класс по Мейеру ssn) |
| implementing abstract data types | реализация абстрактных типов данных (ssn) |
| it is usually an abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | как правило, абстрактный базовый класс обеспечивает доступ к производным конкретным классам (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| legitimate representations of abstract objects | законные представления абстрактных объектов (ssn) |
| main interfaces and abstract classes of a package | главные интерфейсы и абстрактные классы пакета (ssn) |
| manipulating abstract data types | управление абстрактными типами данных (ssn) |
| mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomena | математические модели, предназначенные для приближённого отображения физических или абстрактных явлений (ssn) |
| Mercury abstract machine | абстрактная машина языка программирования Mercury (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| more abstract notion | более абстрактное понятие (ssn) |
| more abstract notion of state | более абстрактное понятие состояния (ssn) |
| multiple representations for abstract data | множественные представления для абстрактных данных (ssn) |
| networked storage abstract | описание сетевого хранилища (ssn) |
| new notions of abstract syntax | новые обозначения абстрактного синтаксиса (ssn) |
| non-abstract class | неабстрактный класс (Alex_Odeychuk) |
| objects of the abstract type | объекты абстрактного типа (ssn) |
| operations for manipulating abstract data types | операторы управления абстрактными типами данных (ssn) |
| overriding abstract methods in traits | переопределение абстрактных методов в трейтах (ssn) |
| parameter of the abstract syntax | параметр абстрактного синтаксиса (ssn) |
| parameterized abstract data types | параметризованные абстрактные типы данных (ssn) |
| parameterized abstract syntax | параметризованный абстрактный синтаксис (ssn) |
| parameterized abstract test | параметризованный абстрактный тест (ssn) |
| parameterized abstract test suite | комплект параметризованных абстрактных тестов (ssn) |
| parameterized abstract test suite | КПАТ (ssn) |
| particular abstract objects | определённые абстрактные объекты (ssn) |
| physical or abstract phenomena | физические или абстрактные явления (ssn) |
| position-oriented abstract data type | позиционно-ориентированный АТД (ssn) |
| position-oriented abstract data type | позиционно-ориентированный абстрактный тип данных (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| position-oriented abstract data type | абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| position-oriented abstract data type | АТД, основанный на позиционном принципе (ssn) |
| problem solving with abstract data types | решение задач с помощью абстрактных типов данных (ssn) |
| public abstract method | общий абстрактный метод (ssn) |
| pure abstract class | чисто абстрактный класс (ssn) |
| related abstract syntax component | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент (ssn) |
| related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| relationship between the rep objects and the abstract objects | связь между объектами представления и абстрактными объектами (ssn) |
| scientific conference abstracts | тезисы докладов (научной конференции, съезда, симпозиума ssn) |
| selected abstract test | выбранный абстрактный тест (ssn) |
| selected abstract test suite | КВАТ (ssn) |
| selected abstract test suite | комплект выбранных абстрактных тестов (ssn) |
| set of abstract objects | набор абстрактных объектов (ssn) |
| single abstract method interface | интерфейс с одним абстрактным методом (howtodoinjava.com Alex_Odeychuk) |
| some parameter of the abstract syntax | некоторый параметр абстрактного синтаксиса (ssn) |
| specification of abstract data types | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| specification of abstract data types | спецификация АТД (ssn) |
| specifying a certain abstract data type | определение соответствующего абстрактного типа данных (ssn) |
| specifying a parameterized abstract syntax | спецификация параметризованного абстрактного синтаксиса (ssn) |
| specifying abstract data types | спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| string of abstract characters | строка абстрактных символов (ssn) |
| string of abstract characters, without any implication on the way they are encoded | строка абстрактных символов, не подразумевающая какого-либо способа кодирования (ssn) |
| testing of abstract models | тестирование абстрактных моделей (ssn) |
| the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| towards an abstract view of objects | к абстрактному взгляду на объекты (ssn) |
| transformed abstract grammar | преобразованная абстрактная грамматика (ssn) |
| transformed abstract syntax | преобразованный абстрактный синтаксис (ssn) |
| UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация АТД (ssn) |
| unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| user of abstract | пользователь абстракции (о модуле программы ssn) |
| user-defined abstract data types | абстрактные типы данных, определяемые пользователем (ssn) |
| using abstract thinking | использование абстрактного мышления (ssn) |
| using abstract thinking when designing interfaces | использование абстрактного мышления при проектировании интерфейсов (ssn) |
| using concrete names instead of abstract names | использование конкретных имён вместо абстрактных (ssn) |
| value-oriented abstract data type | абстрактный тип данных, ориентированный на значение (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| value-oriented abstract data type | АТД, ориентированный на значение (ssn) |
| virtual, override, and abstract methods | виртуальные, переопределённые и абстрактные методы (ssn) |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
