| English | Russian |
| A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| a functional set of encapsulated routines | функциональный набор инкапсулированных программ (ssn) |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| a set of | группа (ssn) |
| a set of | совокупность (ssn) |
| a set of | множество (ssn) |
| a set of | система (уравнений ssn) |
| a set of | ряд (ssn) |
| a set of | набор (ssn) |
| a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
| a set of architectural decisions | ряд архитектурных решений (ssn) |
| a set of attributes | набор атрибутов (ssn) |
| a set of C programming abstractions | набор программных абстракций C (ssn) |
| a set of characters, conventions, and rules | набор символов, соглашений и правил (ssn) |
| a set of clock variables | множество переменных-часов (ssn) |
| a set of clocks | множество часов (ssn) |
| a set of concepts | набор понятий (ssn) |
| a set of concurrent substates | множество параллельных подсостояний (ssn) |
| a set of conditions | набор условий (ssn) |
| a set of constraints | множество ограничений (ssn) |
| a set of constructs | набор конструктивов (ssn) |
| a set of criteria | набор критериев (ssn) |
| a set of criteria that is applied to events | набор критериев, применяемый к событиям (ssn) |
| a set of data connections | множество информационных соединений (ssn) |
| a set of data connections | множество информационных связей (ssn) |
| a set of data inputs | множество информационных входов (ssn) |
| a set of data outputs | множество информационных выходов (ssn) |
| a set of definitions | множество определений (ssn) |
| a set of development standards for enterprise apps | комплект стандартов разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| a set of EC states | множество EC состояний (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of EC transitions | множество EC переходов (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC states | множество EC состояний (см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC states | множество состояний диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC transitions | множество EC переходов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC transitions | множество переходов диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| a set of elementary local graph morphing operations | набор элементарных локальных операций преобразования графов (ssn) |
| a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| a set of equations | система уравнений (ssn) |
| a set of event connections | множество событийных соединений (ssn) |
| a set of event connections | множество событийных связей (ssn) |
| a set of event inputs | множество событийных входов (ssn) |
| a set of event inputs of basic function blocks | множество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| a set of event outputs | множество событийных выходов (ssn) |
| a set of event outputs of basic function blocks | множество событийных выходов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| a set of exit criteria | набор критериев завершения (ssn) |
| a set of features | ряд особенностей (ssn) |
| a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| a set of general purpose template-based container classes | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах (ssn) |
| a set of heuristics | набор эвристических правил (ssn) |
| a set of independent periodic tasks | множество независимых периодических задач (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| a set of input symbols | множество входных символов (ssn) |
| a set of input values | набор входных значений (ssn) |
| a set of input values and preconditions | набор входных значений и предусловий (ssn) |
| a set of interacting system elements | множество взаимодействующих системных элементов (ssn) |
| a set of interaction sequences | ряд последовательностей взаимодействий (ssn) |
| a set of interfaces | набор интерфейсов (ssn) |
| a set of internal variables | множество внутренних переменных (ssn) |
| a set of join points | множество точек соединения (ssn) |
| a set of keywords | множество ключевых слов (ssn) |
| a set of mapping instructions | набор инструкций преобразования (ssn) |
| a set of methods | набор методов (ssn) |
| a set of next states | множество последующих состояний (ssn) |
| a set of object oriented features | набор объектно-ориентированных свойств (ssn) |
| a set of objects | набор объектов (ssn) |
| a set of objects that share the same features | набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| a set of optional language elements | набор факультативных элементов языка (ssn) |
| a set of periodic tasks | множество периодических задач (ssn) |
| a set of permitted operations | набор допустимых операций (ssn) |
| a set of permitted operations | совокупность допустимых операций (ssn) |
| a set of places | ряд мест (ssn) |
| a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| a set of pre-defined metadata | набор предопределённых метаданных (ssn) |
| a set of primitive actions | набор элементарных действий (ssn) |
| a set of processes | множество процессов (ssn) |
| A set of questions to be answered by the person performing the checklist | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn) |
| a set of recursive equations | система рекурсивных уравнений (ssn) |
| a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
| a set of reference instances of function blocks or subapplications | множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений (ssn) |
| a set of references | набор ссылок (ssn) |
| a set of registers | набор регистров (ssn) |
| a set of related variables | набор взаимосвязанных переменных (ssn) |
| a set of requirements | набор исходных требований (ssn) |
| a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| a set of rows and columns | набор строк и столбцов (ssn) |
| a set of services | набор сервисов (ssn) |
| a set of several | комплект (ssn) |
| a set of several test cases | комплект тестовых сценариев (ssn) |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| a set of starting locations | множество начальных позиций (ssn) |
| a set of starting states | множество начальных состояний (ssn) |
| a set of state variables | набор переменных состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| a set of transitions | множество переходов (ssn) |
| a set of trials | ряд попыток (ssn) |
| a set of UI elements | набор элементов интерфейса пользователя (Alex_Odeychuk) |
| a set of users | группа пользователей (ssn) |
| a set of variables | множество переменных (ssn) |
| a set of WITH-links for inputs | множество WITH-связей для входов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| a set of WITH-links for outputs | множество WITH-связей для выходов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| behavior of a set of primitive actions | поведение набора элементарных действий (ssn) |
| behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| choosing a set of input values | составление набора входных значений (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
| creating a set of buttons | создание набора кнопок (ssn) |
| declaration of a set of features | объявление ряда особенностей (ssn) |
| definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
| description of a set of objects | описание набора объектов (ssn) |
| DFA to recognize a set of keywords | детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| DFA to recognize a set of keywords | ДКА, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| effective method for creating a set of buttons | эффективный метод создания набора кнопок (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| generating a set of tests that covers the syntax graph | генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф (ssn) |
| given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences | взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| machine that has a full set of logical instructions | компьютер, оснащённый полным набором логических команд (ssn) |
| method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| one of a set of variables | одна из из множества переменных (ssn) |
| only a certain common set of operations | только определённый общий набор операций (ssn) |
| operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| outcome of a set of architectural decisions | результат принятия ряда архитектурных решений (ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| set of allowed values of a type | множество допустимых значений типа (Alex_Odeychuk) |
| set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| set of values of a subtype | множество допустимых значений подтипа (Alex_Odeychuk) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| set up a sequence of return values | задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk) |
| solution to a set of constraints | решение для множества ограничений (ssn) |
| specifications for a set of constructs | требования к набору конструктивов (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | значения вместе с набором допустимых операций (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
