| English | Russian |
| a literal's character set and collation | символьный набор и порядок сопоставления литералов (ssn) |
| a set of characters, conventions, and rules | набор символов, соглашений и правил (ssn) |
| add n characters to the end of a document | добавление n символов в конец документа (ssn) |
| assign an ASCII character to a string | присваивание символов ASCII строке (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| character CHAR containing a single character | символ CHAR, содержащий единственный символ (ssn) |
| character of a digital automaton | характер цифрового автомата (ssn) |
| character string using a restricted alphabet | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| character string using a restricted alphabet of 65 characters | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| character that's not a digit | нецифровой символ (Alex_Odeychuk) |
| character-at-a-time terminal | текстовый терминал (ssn) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| characters of a restricted alphabet | символы алфавита с ограниченной областью распространения (ssn) |
| characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| converting a numeric data type to a character type | преобразование числового типа данных в символьный тип (ssn) |
| creating a list of characters | создание списка символов (ssn) |
| creating a list of characters that we'll remove from the string | создание списка символов, удаляемых из строки (ssn) |
| date converted to a character string | дата, преобразованная в строку (ssn) |
| entering a character via the keyboard | ввод символа с клавиатуры (ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок символьной строки (ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок строки (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| first occurrence of a character in a string | первое вхождение символа в строку (ssn) |
| gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| inputting a character | ввод символа (ssn) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| language in computer programming: A set of characters, conventions, and rules that is used for conveying information | язык в компьютерном программировании: набор символов, соглашений и правил, которые используются для представления информации (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| length of a character string | длина строки символов (ssn) |
| middle section of a character string | средняя часть строки (ssn) |
| middle section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| middle section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| middle section of a character string | средняя часть символьной строки (ssn) |
| move the character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| number of characters in a column | количество символов в столбце (ssn) |
| occurrence of a character | вхождение символа (ssn) |
| occurrence of a character in a string | вхождение символа в строку (ssn) |
| octet string value as a character string | значение строки октетов в виде строки символов (ssn) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| outputting a single character | вывод одиночного символа (ssn) |
| parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| plain text without throwing in a lot of fancy formatting and special characters | обыкновенный текст без использования причудливого форматирования и специальных символов (ssn) |
| pointer to a character constant | указатель на символьную константу (ssn) |
| processing of a stream of characters | потоковая обработка символов (ssn) |
| processing of a stream of characters | обработка потока символов (ssn) |
| reading a string of characters | считывание строки символов (ssn) |
| safest way to read a character | самый безопасный способ чтения символа (ssn) |
| section of a character string | часть символьной строки (ssn) |
| section of a character string | часть строки (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки символов (ssn) |
| section of a character string | отрезок символьной строки (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки (ssn) |
| sequence of characters in a source file | последовательность символов в исходном файле (ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок символьной строки (ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок строки (напр., строковая функция LEFT(строка, число) выдает в качестве своего значения начальный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов слева (вырезка слева) ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters | поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (ssn) |
| the delimiting character sequence for a raw string literal shall have no more than 16 characters | последовательность символов-разделителей для необработанного строкового литерала не должна превышать 16 символов (Visual Studio 2013 ssn) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| transfer a character | пересылка символа (ssn) |
| transfer a character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| typeface of a character | начертание символа (ssn) |
| value as a character string | значение в виде строки символов (ssn) |
| value as a character string using a restricted alphabet | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| wait for a new character | ожидание нового символа (ssn) |
| way to read a character | способ чтения символа (ssn) |
| writing a string of characters | вывод на экран строки символов (ssn) |
