Terms for subject Programming containing a) final

English	Russian
a set of final or accepting states	множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn)
a set of final states	множество финальных состояний (ssn)
a skeleton or an initial increment of the final product	основа или начальный вариант конечного продукта (ssn)
a skeleton or an initial increment of the final product	остов или начальный вариант конечного продукта (ssn)
evolutionary prototype: A fully functional prototype created as a skeleton or an initial increment of the final product, which is fleshed out and extended incrementally as requirements become clear and ready for implementation	эволюционный прототип: полностью функциональный опытный образец, созданный как основа или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
final section of a character string	конечный отрезок символьной строки (ssn)
final section of a character string	конечный отрезок строки (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn)
final value of a control variable	конечное значение управляющей переменной (ssn)
final value of a loop counter	конечное значение счётчика цикла (ssn)
incorrect final value of a loop counter	неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn)
Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states	для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states	для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния
transition to a final state	переход в конечное состояние (ssn)
transition to a final state within the composite state	переход в конечное состояние композитного состояния (ssn)