| English | Russian |
| A basic function block cannot be distributed, it can only run on a single resource. Basic function blocks define the fundamental blocks from which large composite blocks can be built | Базисный функциональный блок не может быть распределен, он может работать только на одном ресурсе. Базисные функциональные блоки определяют основные блоки, из которых могут быть созданы большие композиционные блоки (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| a set of event inputs of basic function blocks | множество событийных входов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| a set of event outputs of basic function blocks | множество событийных выходов базисных функциональных блоков (IEC 61499 ssn) |
| architectural mechanism: A representation of a general system capability that interacts with, or supports, the basic system functionality | архитектурный механизм: представление общего потенциала системы, взаимосвязанное с основной функциональностью системы или поддерживающее её (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block | каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная (ssn) |
| finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn) |
| initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока |
| nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem | невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
