| English | Russian |
| accessing PayPal on your mobile phone | доступ к системе PayPal с мобильного телефона (ssn) |
| as you organize your user-defined data types | при организации пользовательских типов данных (ssn) |
| as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| be not being referenced by your project settings | не иметь ссылок на классы в параметрах проекта (Alex_Odeychuk) |
| be not bound to the size of your codebase | не зависеть от размера кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| be not bound to the size of your codebase | не быть привязанным к размеру кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| beans in your application context | компоненты в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| cleaning of the working directory of your private agent | очистка рабочего каталога приватного агента (Alex_Odeychuk) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| confirm your e-mail address | подтверждать адрес электронной почты (ssn) |
| connecting the mobile dock to your tablet | подключение мобильной док-станции к планшету (ssn) |
| consistent with your return policy | согласующийся с политикой возврата (ssn) |
| defining your website goals | определение целей веб-сайта (ssn) |
| dividing your program into multiple threads | разбиение программы на несколько потоков (ssn) |
| ensuring your database structure is sound | обеспечение надёжности структуры базы данных (ssn) |
| first step in understanding the visitor performance of your website | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| formatting your code neatly | качественное форматирование кода (ssn) |
| get your package deployed | обеспечить развёртывание пакета (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| have a colleague verify your changes | обеспечить проверку изменений кода коллегой-рецензентом (Alex_Odeychuk) |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| in your existing code | в существующем коде (Alex_Odeychuk) |
| initial value of zero for your instance variables | инициализация переменных экземпляров нулями (ssn) |
| keep your code up to date | поддерживать код в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| let your own experience be your guide | положитесь на свой опыт (ssn) |
| log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| managing your customer | умение обращаться с заказчиком (ssn) |
| mapping fi les into your local workspace | выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Most events to which your program will respond are generated when the user interacts with a GUI-based program | Большинство событий, на которые будет реагировать ваша программа, происходят при взаимодействии пользователя с программой на основе GUI (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| number of classes in your design | количество классов в архитектуре (ssn) |
| opening your web page in a browser | открытие веб-страницы в браузере (ssn) |
| read-your-writes consistency | непротиворечивость чтения собственных записей (ssn) |
| select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| setting up your development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| setting up your environment | настройка среды разработки (ssn) |
| shell script executing your program | сценарий оболочки, выполняющий вашу программу (ssn) |
| single most important step of your configuration process | единственный самый важный шаг процесса конфигурирования (ssn) |
| some aspect of your application | некоторый аспект вашего приложения (ssn) |
| Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| understanding the visitor performance of your website | понимание поведения посетителей на веб-сайте (ssn) |
| visitor performance of your website | поведение посетителей на веб-сайте (ssn) |
| way of marking up your text | способ разметки текста (ssn) |
| Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary | эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| your collection classes | пользовательские классы коллекций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| your own collection classes | пользовательские классы коллекций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| your own managed code | управляемый код пользователя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| your use case is not my use case | у каждого свой вариант использования (ssn) |
