| English | Russian |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| abstraction technique | метод абстракции (ssn) |
| access technique | способ доступа (к данным ssn) |
| accounting technique | метод учёта (ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| advanced code motion technique | усовершенствованный метод перемещения кода (ssn) |
| advanced searching technique | сложный алгоритм поиска (ssn) |
| advanced technique | сложный в реализации метод (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| advantage of the concatenation technique | преимущество механизма сочленения (ssn) |
| airbrush technique | метод рисования аэрографом (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| application of technique | применение метода (ssn) |
| Ashcroft-Manna technique | метод Ашкрофта-Манны (является математическим обоснованием преобразования алгоритмов к схеме "силуэт" в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| asymmetric cryptographic technique | асимметричный криптографический метод (ssn) |
| automated testing technique | автоматизированный способ тестирования (ssn) |
| basic technique | основная технология (ssn) |
| basic technique | основной метод (ssn) |
| behavior modeling technique | технология моделирования поведения (ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| black box technique | метод черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| black box test design technique | разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| black-box technique descriptions | описание методов чёрного ящика (ssn) |
| boot strap technique | метод начальной загрузки (ssn) |
| bootstrap technique | метод начальной загрузки (ssn) |
| branching technique | способ ветвления (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branching technique | приём ветвления (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| breadth-first search technique | метод поиска по вершинам поддеревьев (ssn) |
| breadth-first search technique | метод поиска в ширину (ssn) |
| browsing technique | методика просмотра (ssn) |
| brute force technique | метод решения проблем лобовой атакой (ssn) |
| brute force technique | метод "грубой силы" (ssn) |
| choosing the right technique | выбор подходящего метода (ssn) |
| Clown car technique | метод "автомобиль клоуна" (bot.kz owant) |
| code motion technique | метод перемещения кода (ssn) |
| coding style and technique | стиль и методика программирования (ssn) |
| common technique | стандартный способ (ssn) |
| compiler technique | метод компиляции (ssn) |
| computing automaton technique | техника вычислительных автоматов (ssn) |
| concatenation technique | механизм сочленения (ssn) |
| control technique | метод контроля (ssn) |
| control technique | техника регулирования (ssn) |
| control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| critical path test generation technique | метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме ЦУ ssn) |
| damage-correction technique | метод борьбы с искажениями (ssn) |
| data access technique | метод доступа к данным (ssn) |
| data compression technique | метод сжатия данных (ssn) |
| data mining technique | методика интеллектуального анализа данных (ssn) |
| data modeling technique | метод моделирования данных (ssn) |
| data technique | метод преобразования и передачи информации (ssn) |
| datamining technique | методика интеллектуального анализа данных (ssn) |
| defect-based technique | методика на основе дефектов (ssn) |
| defect-based test design technique | методика создания тестовых сценариев на основе дефектов (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| depth-first search technique | метод поиска по поддеревьям (ssn) |
| depth-first search technique | метод поиска в глубину (ssn) |
| design technique | технология разработки (ssn) |
| design technique | метод разработки (ssn) |
| design technique | метод создания (ssn) |
| different technique | другая методика (ssn) |
| digital technique | цифровая технология (ssn) |
| disposal technique | метод освобождения (ssn) |
| drawing technique | техника рисования (ssn) |
| error-handling technique | методика обработки ошибок (ssn) |
| estimation technique | методика оценки (ssn) |
| experience-based technique | методика на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| experience-based testing technique | методика тестирования на основе опыта (ssn) |
| expert based test estimation technique | методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки (ssn) |
| familiar technique | известная технология (ssn) |
| familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| fault/error control technique | метод контроля состояния неисправности/ошибки (ssn) |
| Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| formal technique | формальный аппарат (целеполагания ssn) |
| formal technique of objectives definition | формальный аппарат целеполагания (ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| formal verification technique | метод формальной верификации (ssn) |
| functional test design technique | метод проектирования функциональных тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| general technique | общий метод (ssn) |
| general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| generator technique | технология генерации (ssn) |
| generic technique | обобщённый метод (ssn) |
| graphical evaluation and review technique | метод сетевого планирования и управления (метод GERT ssn) |
| guarded-context technique | метод защитного контекста (ssn) |
| implementation technique | технология реализации (ssn) |
| induction technique | метод индукции (ssn) |
| informal test design technique | неформальный метод проектирования тестов (ssn) |
| ingenious generator technique | искусная технология генерации (ssn) |
| inheritance technique | техника наследования (ssn) |
| inverse multiplexing technique | технология инверсного мультиплексирования (ssn) |
| inverse multiplexing technique | технология обратного мультиплексирования (ssn) |
| lossless compression technique | метод сжатия без потерь (ssn) |
| lossless compression technique | метод обратимого сжатия (ssn) |
| lossy compression technique | метод сжатия с потерями (ssn) |
| main programming technique | основная технология программирования (ssn) |
| major technique | основной метод (ssn) |
| make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| management technique | метод управления (ssn) |
| mapping technique | технология отображения (ssn) |
| model checking technique | метод проверки моделей (ssn) |
| model checking technique | метод верификации моделей (ssn) |
| network analysis technique | методика сетевого анализа (ssn) |
| Note that the stability condition of layers means that the technique of eliminating circular dependencies between layers by adding new layers is not acceptable. Fortunately, there exist programming techniques to ensure that circular dependencies between layers can be eliminated or made relatively harmless | Обратите внимание, что условие стабильности уровней означает неприемлемость технологии устранения циклических зависимостей между уровнями добавлением новых уровней. К счастью, существуют технологии программирования, обеспечивающие устранение циклических зависимостей или делающие их относительно безопасными (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| object modeling technique | техника объектного моделирования (ssn) |
| object modeling technique | методология моделирования объектов (одна из самых популярных объектно-ориентированных методологий разработки программного обеспечения, покрывающая начальные фазы жизненного цикла разработки программных приложений: анализ, проектирование и реализацию ssn) |
| object modeling technique | OMT-методология (ssn) |
| object-modeling technique | техника объектного моделирования (ООП ssn) |
| on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| OO technique | объектно-ориентированный метод (программирования ssn) |
| parsing technique | метод синтаксического анализа (ssn) |
| partitioning technique | метод разбиения (ssn) |
| Petri nets technique | техника сетей Петри (ssn) |
| popular and effective technique | популярная и эффективная технология (ssn) |
| popular design technique | популярная технология разработки (ssn) |
| powerful technique | эффективный способ (ssn) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| practical technique | практический метод (ssn) |
| preferred technique | предпочтительная технология (ssn) |
| pretty smart technique | очень гибкая методика (ssn) |
| prime read technique | метод предварительного чтения (ssn) |
| problem analysis technique | метод анализа проблем (ssn) |
| problem-solving technique | метод решения задач (ssn) |
| programming technique | технология программирования (ssn) |
| project management technique | приёмы управления проектом (ssn) |
| Quality Analysis and Evaluation Technique | Анализ качества и техника оценки (Andy) |
| queuing technique | методы теории массового обслуживания (ssn) |
| rapid prototyping technique | технология быстрого прототипирования (ssn) |
| recursion as a problem-solving technique | рекурсивный метод решения задач (ssn) |
| recursion technique | рекурсивный метод (ssn) |
| reference counting technique | подсчёт ссылок (алгоритм сборки мусора, ведущий для каждого объекта программы подсчёт текущего числа других объектов, которые на него ссылаются. Если это число становится равным нулю, память соответствующего объекта можно безопасно освободить, а общее число ссылок каждого из ссылающихся на него других объектов уменьшить на единицу, однако, если у какого-то из них счётчик ссылок тоже обнулится, то процедура просмотра повторяется и может повторяться неопределённое число раз, поэтому данный алгоритм не рекомендуется для систем реального времени. У этого алгоритма возникают также проблемы с объектами, ссылающимися друг на друга по кольцу, так как у них число ссылок никогда не бывает меньше 1 ssn) |
| require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| responsibility-driven design technique | методология проектирования от обязанности (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design Alex_Odeychuk) |
| reverse engineering technique | метод обратной инженерии (Alex_Odeychuk) |
| right technique | подходящий метод (ssn) |
| searching technique | метод поиска (ssn) |
| searching technique | алгоритм поиска (ssn) |
| second-order technique | метод второго порядка (ssn) |
| signalling technique | метод передачи сигналов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| signed graphs technique | техника знаковых структур (ssn) |
| similar technique | аналогичный метод (ssn) |
| simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| smart technique | гибкая методика (ssn) |
| some appropriate modeling technique | соответствующая ситуации методика моделирования (ssn) |
| specification-based technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| state diagram technique | метод диаграммы состояний (ssn) |
| stream handling technique | метод обработки потоков (ssn) |
| structural test design technique | структурный метод разработки тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| structure-based technique | методика на основе структуры (ssn) |
| style and technique | стиль и методика (программирования ssn) |
| subset construction technique | метод подмножеств (ssn) |
| supporting technique | поддерживающая технология (ssn) |
| synchronization technique | метод синхронизации (ssn) |
| Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| technique-based test architecture | схема тестирования на основе методов (ssn) |
| technique, called method overloading | приём, называемый "перегрузкой методов" (ssn) |
| technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| technique for binary games describing | техника описания бинарных игр (ssn) |
| technique for binary games modeling | техника моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| technique for describing | приём описания (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| technique for game AI development | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling | техника графодинамического моделирования (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| technique of delayed evaluation | метод задержанных вычислений (ssn) |
| technique of eliciting requirements | технология выявления требований (ssn) |
| technique of eliminating circular dependencies | технология устранения циклических зависимостей (ssn) |
| technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| technique of expressing | техника представления (ssn) |
| technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| test case design technique | метод разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test design technique | методика проектирования тестирования (действия, понятия, процессы и шаблоны, необходимые для создания модели тестирования, которая используется при определении тестовых условий элемента тестирования, для получения соответствующих элементов тестового покрытия, а далее для разработки или выбора контрольных примеров ssn) |
| test design technique | методика создания тестов (ssn) |
| test design technique | методика создания тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing s) |
| test estimation technique | методика оценки затрат на тестирование (ssn) |
| test execution technique | метод выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test specification technique | метод разработки спецификаций тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test technique | методика тестирования (ssn) |
| test technique | метод тестирования (ssn) |
| testing technique | метод тестирования (ssn) |
| testing technique | способ тестирования (ssn) |
| the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| touch technique | метод касания (технология выбора, при которой "тронутые" указателем элементы добавляются по одному к уже выбранным ssn) |
| unfolding technique | метод развёртки (ssn) |
| useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| verification technique | метод проверки (ssn) |
| verification technique | метод верификации (ssn) |
| viable technique | плодотворный метод (ssn) |
| viable technique in designing reliable hardware systems | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения (ssn) |
| virtualization technique | методология виртуализации (ssn) |
| virtualization technique | техника виртуализации (ssn) |
| white box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
| white-box technique | метод белого ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| white-box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
| work-stealing technique | методика перехвата работы (Alex_Odeychuk) |
| writing technique | метод записи (ssn) |
| writing technique | метод написания (ssn) |
