| English | Russian |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| recognising systematic faults | выявление систематических отказов (ssn) |
| series of steps toward systematic reuse | серии шагов в направлении систематического повторного использования (кода ssn) |
| systematic capability | систематическая возможность (мера (выражаемая на шкале от SC 1 до SC 4) уверенности в том, что полнота систематической безопасности определенного элемента соответствует требованиям установленного SIL в отношении функции безопасности определенного элемента, когда данный элемент применяется в соответствии с инструкциями, установленными в соответствующем руководстве по безопасности для данного элемента. См. IEC 61508-4 ssn) |
| systematic change control | систематичный контроль изменений (ssn) |
| systematic design of sequential circuits | системное проектирование последовательностных схем (ssn) |
| systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| systematic faults | систематические отказы (ssn) |
| systematic mechanisms | систематические механизмы (Бриз) |
| systematic reuse | систематическое повторное использование (ssn) |
| systematic safety integrity | полнота безопасности, касающаяся систематических отказов (ssn) |
| systematic safety integrity | систематическая полнота безопасности (см. IEC 61508-2, ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 ssn) |
| systematic safety integrity | полнота безопасности по отношению к систематическим отказам (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| systematic software reuse | систематическое повторное использование программных активов (ssn) |
| systematic software reuse | систематическое повторное использование ПО (ssn) |
| systematic software reuse | систематическое повторное использование программного обеспечения (ssn) |
| systematic test | системное испытание (метод анализа, позволяющий оценивать работу системы или программного обеспечения для коррекции выполнения путем ввода выборочных данных испытаний. Напр., тесты черного и белого ящиков. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| systematic use | систематическое использование (ssn) |
| systematic use of a class framework | систематическое использование каркаса классов (ssn) |
| systematic way | систематический подход (ssn) |
| systematic way of testing | систематический подход к тестированию (ssn) |
| techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов |
