| English | Russian |
| A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| administrative information processing system | система обработки административной информации (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | средства агрегатные информационно-измерительных систем (ssn) |
| aggregate means of information-measuring systems | агрегатные средства информационно-измерительных систем (ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| automatic information acquisition system | система автоматического сбора информации (ssn) |
| automatic information analysis system | система автоматического анализа информации (ssn) |
| automatic information processing system | система автоматической обработки информации (ssn) |
| automatic information retrieval system | автоматическая информационно-поисковая система (ssn) |
| Campus Wide Information System | информационная система университетского городка (содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| Campus Wide Information System | информационная система кампуса (университетского городка; содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| Campus-wide Information System | Общеуниверситетская информационная система (США ssn) |
| campus-wide information system | всеуниверситетская информационная система (ssn) |
| client information control system | система управления информацией клиента (ssn) |
| component of an information system | компонент информационной системы (ssn) |
| components of an information system | компоненты информационной системы (ssn) |
| design of an information system | проект информационной системы (ssn) |
| digital systems and the representation of information | цифровые системы и представление информации (ssn) |
| distributed information system | распределённая информационная система (информационная система, объекты данных и/или процессы которой распределенны на две или более базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| enterprise information system | корпоративная информационная система (ssn) |
| enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| enterprise information systems | корпоративные информационные системы (ssn) |
| enterprise information systems | информационные системы предприятий (ssn) |
| ERP has changed the nature of the information systems function | ERP системы изменили природу подразделений информационных систем (ssn) |
| executive information system | информационная система руководителя (Кравченко Т.К., Исаев Д.В. Системы поддержки принятия решений, 2022 ssn) |
| for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| further information about the installed operating system | дополнительная информация об установленной операционной системе (ssn) |
| hierarchical system for finding and retrieving information | иерархическая система поиска и извлечения информации (ssn) |
| inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция АСУ технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления ТП (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information function of computerized process control system | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| information model of substation automation system | информационная модель системы автоматизации подстанции (ssn) |
| information processing system | информационная обрабатывающая система (ssn) |
| information processing systems | информационные обрабатывающие системы (ssn) |
| information processing systems | системы обработки информации (ssn) |
| information system | информационная система (управления данными; система, организующая обработку информации о предметной области и её хранение, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| information system for registering metadata | информационная система для регистрации метаданных (ssn) |
| information system modeling | моделирование информационных систем (ssn) |
| information system theory | теория информационных систем (ssn) |
| information system vulnerability | уязвимость информационной системы (ssn) |
| information systems department | отдел информационных систем (ssn) |
| information systems function | подразделения информационных систем (ssn) |
| information systems network | сеть информационных систем (ssn) |
| information-measuring systems | информационно-измерительные системы (ssn) |
| input and receive information to and from the system | взаимодействовать с системой в обоих направлениях (ssn) |
| input information to the system | вводить данные в систему (ssn) |
| interconnection of information processing systems | взаимодействие между системами обработки информации (ssn) |
| interconnection of information processing systems | взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| legacy information system | традиционная информационная система (ssn) |
| legacy information systems | традиционные информационные системы (ssn) |
| Management Information System | MIS Информационная система управления (цель таких систем состоит в том, чтобы обеспечить вычислительную и симуляционную поддержку процессам управления, типа планирования, контроля и принятия решений, чтобы улучшить общее качество управления. Для этого необходимо обеспечить доступ ко всем данным компании, предназначенным лицам, принимающим решения; необходимо, чтобы эти данные могли быть включены в процессы планирования, управления и моделирования. Работоспособность современных систем в значительной степени зависит от условий фильтрации, обработки, сжатия информации и доступа к критическим данным за самый короткий промежуток времени. Это также в значительной степени зависит от информационных и организационных структур компании ssn) |
| Management Information System | Информационная система административного управления (ssn) |
| nature of the information systems function | природа подразделений информационных систем (ssn) |
| object-orientation in information systems | объектная ориентация информационных систем (ssn) |
| operating system version information | сведение о версии операционной системы (ssn) |
| plantwide information system | комплексная информационная система предприятия (ssn) |
| plantwide information system | информационная система предприятия (ssn) |
| project management information system | информационная система для руководства проектом (ssn) |
| receive information from the system | получать информацию из системы (ssn) |
| record information system | информационная система записи (напр., на приём к врачу ssn) |
| sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| student information system | информационная система для студентов (ssn) |
| system debug information | отладочная информация системы (ssn) |
| system debugging information | отладочная информация системы (ssn) |
| system for finding and retrieving information | система поиска и извлечения информации (ssn) |
| system for handling company-wide information | система обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| system for handling company-wide information | система обработки информации уровня организации (ssn) |
| system information message | системное информационное сообщение (ssn) |
| system IP configuration information | информация о конфигурации IP системы (ssn) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up | эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы |
| total information system | автоматизированная информационная система управления (ssn) |
| transport information and control systems | системы транспортной информации и управления (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| Voice Information System | речевая информационная система (ssn) |
| Voice Information System | голосовая информационная система (ssn) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
