| English | Russian |
| abstract system | теоретическая система (ssn) |
| acquirer system requirements | системные требования заказчика (ssn) |
| aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| affordable highend storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| affordable shared storage system | доступная общая система хранения (ssn) |
| affordable unified storage system | доступная унифицированная система хранения (ssn) |
| aircraft autopilot control system | система управления самолётом с помощью автопилота (ssn) |
| aircraft control system | бортовая система управления (самолета ssn) |
| alerting system | система предупреждения (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| applicative computing system | аппликативная вычислительная система (ssn) |
| applicative system | аппликативная система (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| architecture of systems problem solving | архитектура решения системных задач (ssn) |
| architecture of the system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of the system | структура системы (ssn) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| asynchronous address communications system | асинхронно-адресная система связи (ssn) |
| asynchronous communication between different systems, subsystems, or pieces of hardware | асинхронный обмен информацией между разными системами, подсистемами или частями оборудования (ssn) |
| asynchronous programming for embedded systems | асинхронное программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| asynchronous software system | асинхронная программная система (ssn) |
| asynchronous software systems | асинхронные программные системы (ssn) |
| asynchronous systems | асинхронные системы (ssn) |
| automanual system | полуавтоматическая система (ssn) |
| automated control system | система автоматизированного управления (ssn) |
| automated controlling system | АСУ (автоматизированная система, управляющая ssn) |
| automated controlling system | автоматизированная управляющая система (управляющая система, часть функций которой, главным образом функцию принятия решений, выполняет человек-оператор. В зависимости от объектов управления различают, например: АСУ П, когда объектом управления является предприятие; АСУ ТП, когда объектом управления является технологический процесс; ОАСУ, когда объектом управления является организационный объект или комплекс. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automated garbage collection system | система автоматической очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| automated guided vehicle system | складская система автоматических самоходных тележек (автоматизированная складская система с использованием автоматических самоходных тележек ssn) |
| automated image analysis system | автоматизированная система анализа изображений (ssn) |
| automated system component | компонент АС (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system component | компонент автоматизированной системы (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system function | функция АС (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system function | функция автоматизированной системы (совокупность действий автоматизированной системы (АС), направленная на достижение определенной цели. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system interaction | взаимодействие АС (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system interaction | взаимодействие автоматизированных систем (обмен данными, командами и сигналами между функционирующими автоматизированными системами (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system message | сообщение АС (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system message | сообщение автоматизированной системы (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| automated system problem | задача АС (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system problem | задача автоматизированной системы (функция или часть функции автоматизированной системы (АС), представляющая собой формализованную совокупность автоматических действий, выполнение которых приводит к результату заданного вида. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system start-up | запуск автоматизированной системы (ssn) |
| automated system status | состояние автоматизированной системы (ssn) |
| automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| automatic builds of multi-language systems | автоматическая сборка разноязыковых приложений (т.е. приложений, отдельные части кода которых написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система поверки и оценки (ssn) |
| automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic communications and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic computer controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| automatic control system | регулирующая система (автоматическая система регулирования; как вид автоматических систем; автоматическая система с замкнутой цепью воздействий, в которой управляющие воздействия вырабатываются в результате сравнения действительного значения управляемой величины с предписанным значением. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic control system | автоматическая система (как общее понятие; совокупность управляемого объекта и автоматического управляющего устройства, взаимодействующих между собой. В автоматической системе могут быть несколько управляющих объектов или автоматических управляющих устройств. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic control system with identification | система автоматического управления с идентификацией (ssn) |
| automatic control systems | регулирующие системы (ssn) |
| automatic control systems | системы автоматического регулирования (ssn) |
| automatic control systems | системы автоматического управления (ssn) |
| automatic control systems | автоматические системы регулирования (ssn) |
| automatic control systems | автоматические системы (ssn) |
| automatic control systems optimization | оптимизация систем автоматического управления (ssn) |
| automatic control systems optimization theory | теория оптимизации систем автоматического управления (ssn) |
| automatic data interchange system | автоматическая система обмена данными (ssn) |
| automatic design system | система автоматического проектирования (ssn) |
| automatic digital encoding system | система автоматического цифрового кодирования (ssn) |
| automatic digital input/output system | автоматическая система цифрового ввода / вывода |
| automatic distribution system | система автоматического распределения (ssn) |
| automatic guided vehicle system | автоматическая транспортная система (ssn) |
| automatic information acquisition system | система автоматического сбора информации (ssn) |
| automatic information analysis system | система автоматического анализа информации (ssn) |
| automatic information processing system | система автоматической обработки информации (ssn) |
| automatic information retrieval system | автоматическая информационно-поисковая система (ssn) |
| automatic knowledge acquisition system | автоматическая система накопления знаний (ssn) |
| automatic knowledge acquisition systems | автоматические системы накопления знаний (ssn) |
| automatic level control system | автоматическая система регулирования уровня (ssn) |
| automatic search system | поисковая система (автоматическая система поиска, система автоматического поиска; автоматическая система с замкнутой цепью воздействий, в которой результирующие управляющие воздействия вырабатываются с помощью пробных управляющих воздействий и анализа результатов этих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| automatic search systems | системы автоматического поиска (ssn) |
| automatic search systems | поисковые системы (ssn) |
| automatic search systems | автоматические системы поиска (ssn) |
| basic functionality for the integration in the CoDeSys system | базовые функции для интеграции в систему CoDeSys (ssn) |
| basic PLC-system | базовая система ПК (ssn) |
| basic PLC-system | базовая система программируемого контроллера (ssn) |
| basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| basic system configuration | базовая конфигурация системы (ssn) |
| basic system functionality | основная функциональность системы (ssn) |
| basic system functionality | базовые функции системы (ssn) |
| basic systems component | основной компонент системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| blocking system calls | блокирующие системные вызовы (ssn) |
| caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| capability system | сверхвысокопроизводительная система (ssn) |
| capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| central system | централизованная система (ssn) |
| centralized controlling system | централизованная управляющая система (управляющая система с одной подсистемой, выполняющей функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| centralized version control system | централизованная система управления версиями (ssn) |
| centralized version control system | централизованная система контроля версий (ssn) |
| centralized version control systems | централизованные системы контроля версий (ssn) |
| changing a software system | изменение системы ПО (ssn) |
| changing a software system | изменение системы программного обеспечения (ssn) |
| checkout and evaluation system | система поверки и оценки (ssn) |
| cloud-based payments system | облачная платёжная система (buraks) |
| collision detection system | система обнаружения конфликтов (ssn) |
| collision detection system | система обнаружения столкновений (ssn) |
| collision detection system | система обнаружения коллизий (ssn) |
| communication between systems | связь между системами (ssn) |
| communication operating system | коммуникационная операционная система (ssn) |
| communications system | коммуникационная система (ssn) |
| communications systems | коммуникационные системы (ssn) |
| communications systems | системы связи (ssn) |
| compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| components of an information system | компоненты информационной системы (ssn) |
| components of automated systems | компоненты автоматизированных систем (ssn) |
| computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer aided system evaluation | автоматизированная оценка систем (ssn) |
| computer operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| computer software system | программная система (ssn) |
| computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| computer system administrator | администратор компьютерной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности вычислительной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности компьютерной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности автоматизированной информационной системы (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| computer system categories | категории компьютерных систем (ssn) |
| computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems organization | организация компьютерных систем (ssn) |
| computer systems programming | программирование в компьютерных системах (igisheva) |
| computer-aided system | компьютеризированная система (ssn) |
| computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка системы (ssn) |
| computer-aided systems | компьютеризированные системы (ssn) |
| computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted picking system | автоматизированная складская система (сокр. CAPS; поиск товара на складе и его доставка ssn) |
| computer-based system | вычислительная система (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| computer-based systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer-based systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| context of an ATM system | рабочее окружение системы управления банкоматами (ssn) |
| context of operating systems | сфера операционных систем (ssn) |
| conversational monitor sub-system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| conversational monitor sub system | подсистема диалоговой обработки (ssn) |
| conversational monitor system | система диалоговой обработки (ssn) |
| coordinate systems | системы координат (ssn) |
| coordination control system | система координации управления (ssn) |
| coordination control system | система координации (система управления, цель управления которой состоит в согласовании процессов в элементах (подсистемах) объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| cross-system | межсистемный (ssn) |
| cross-system exchange | межсистемный обмен (ssn) |
| data and function in the required system | данные и функции в разрабатываемой системе (ssn) |
| data capture system | система сбора данных (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| data processed by the system | данные, обрабатываемые системой (ssn) |
| decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| dedicated special system | система специализированных задач (ssn) |
| deviation control system | система управления по отклонениям (ssn) |
| deviation control systems | системы управления по отклонениям (ssn) |
| differential equations of physical systems | дифференциальные уравнения физических систем (ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| domain directory system | система доменных каталогов (ssn) |
| domains of parts of systems | предметные области частей систем (ssn) |
| domains of systems | предметные области систем (ssn) |
| drive systems | приводные системы (ssn) |
| early system | ранняя система (ssn) |
| early system | прежняя система (ssn) |
| early systems | ранние системы (ssn) |
| efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | электрическая / электронная / программируемая электронная система (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| electrical/electronic/programmable electronic systems | электрические / электронные / программируемые электронные системы |
| entry in the system store | запись в системном хранилище (ssn) |
| entry level system | система базового уровня (ssn) |
| entry-level system | базовая система (минимальная вычислительная система, ресурсы которой достаточны для использования серьезных прикладных программ типа текстовых процессоров, электронных таблиц и т.п. ssn) |
| entry-level system | система базового уровня (ssn) |
| ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| establish the system configuration | определение конфигурации системы (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| external battery system | система внешних батарей (ssn) |
| external computer system | система внешних компьютеров (ssn) |
| external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| external control system | система внешнего контроля (ssn) |
| external programming system | внешняя система программирования (ssn) |
| external system functions | внешнее поведение системы (ssn) |
| external system functions | внешние функции системы (ssn) |
| external system functions as stated in the external specifications | внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями (ssn) |
| external systems | внешние системы (ssn) |
| fallback default language for the system UI | резервный язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| feasibility of system integration and testing | возможность сборки и тестирования системы (ssn) |
| feasibility of system qualification testing | выполнимость квалификационных испытаний системы (ssn) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| features of the system | функции системы (ssn) |
| final production system | окончательная промышленная система (ssn) |
| final system testing | завершающая проверка системы (ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| financial system development | разработка финансовых приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| first-order system | система первого порядка (ssn) |
| first-order systems | системы первого порядка (ssn) |
| first-up system | устройство отбора (ssn) |
| first-up systems | устройства отбора (ssn) |
| flat file system | плоская файловая система (система организации файлов, при которой они не могут иметь одинаковых имён, если даже находятся в разных каталогах, т.е. каждый файл должен иметь уникальное имя ssn) |
| fractional order control system | система управления дробным порядком (SwanSong) |
| frequency response of systems | частотные характеристики систем (ssn) |
| future behavior of a system | будущее поведение системы (ssn) |
| future behavior of the system | будущее поведение системы (ssn) |
| future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| government open systems interconnection profile | правительственный профиль протоколов модели ISO / OSI |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hallmark of user-unfriendly systems | признак недружелюбных к пользователю систем (ssn) |
| hardware logic system | аппаратно реализованная логическая система (в отличие от программной ssn) |
| high density file system | файловая система высокой плотности (ssn) |
| high density storage system | система хранения высокой плотности (ssn) |
| high end networked storage system | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| high end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| high integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| high-end system | система высокого технического уровня (ssn) |
| high-end system | система высокого уровня (ssn) |
| high-end system | высокоуровневая система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| high-integrity system | система с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| high-performance system | система высокой производительности (ssn) |
| high-performance system | высокопроизводительная система (ssn) |
| high-performance systems | быстродействующие системы (ssn) |
| high-performance systems | высокопроизводительные системы (ssn) |
| high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| high-security system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| host system administrator | администратор системы хоста (ssn) |
| implementing ERP systems | внедрение ERP систем (ssn) |
| input alphabet of the system | входной алфавит системы (ssn) |
| inquiry-response system | система "запрос-ответ" (ssn) |
| instrumented system | инструментальная система (ssn) |
| interactive computing system | интерактивная вычислительная система (ssn) |
| interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| interactive systems | интерактивные системы (ssn) |
| interconnected computing systems | взаимосвязанные вычислительные системы (ssn) |
| internal model control system | система управления с внутренней моделью (ssn) |
| internal operating system | внутренняя операционная система (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| internal PLC-system interdependent functions | внутренние взаимозависимые функции ПЛК (ssn) |
| internal structure of system | внутренняя структура системы (ssn) |
| internal workings of complex systems | внутренняя работа сложных систем (ssn) |
| intrinsic common type system data types | встроенные типы данных CTS (ssn) |
| intrinsic common type system data types | встроенные типы данных общей системы типов (ssn) |
| invalid system state | некорректное состояние системы (ssn) |
| IT system | IT-система (ssn) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| literate programming system | система грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| locating system | система позиционирования (ssn) |
| logic control system | система логического управления (ssn) |
| logic control systems | системы логического управления (ssn) |
| logic programming of multi-agent systems | логическое программирование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| logic programming system | система логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| logic system | логическая система (часть системы, выполняющая логические функции, исключая датчики и оконечные элементы – см. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии ОС (ssn) |
| major version number of the host system | основной номер версии операционной системы (ssn) |
| make the system decisions | принятие системных решений (ssn) |
| many important parameters of the system | многие важные параметры этой системы (ssn) |
| many system resources | многие системные ресурсы (ssn) |
| many systems | различные системы (ssn) |
| many systems | многие системы (ssn) |
| many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
| memory in the system | память в системе (ssn) |
| metasystems versus structure systems | метасистемы и структурированные системы (ssn) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| method overloading system | система перегрузки методов (Alex_Odeychuk) |
| mode system | система режимов (использования переменных в языке функционально-логического программирования Mercury Alex_Odeychuk) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| model of a system | модель системы (ssn) |
| model of how the system works | модель работы системы (ssn) |
| model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| model of the aircraft control system | модель бортовой системы управления (ssn) |
| model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| models for discrete time systems | модели дискретных систем (ssn) |
| models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| models of generative systems | модели порождающих систем (ssn) |
| models of physical systems | модели физических систем (ssn) |
| models of source systems | модели исходных систем (ssn) |
| models of structure systems | модели структурированных систем (ssn) |
| models of systems | модели систем (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| modular programmable system | модульная программируемая система (ssn) |
| modular system of automatic control | блочная система автоматического регулирования (ssn) |
| multi-system scope development | мультисистемная разработка контекстов (применения; в инженерии предметной области ssn) |
| multi tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| multi-board system | многоплатная система (ssn) |
| multi-computer system | мультикомпьютерная система (ssn) |
| multi-computer system | многокомпьютерная система (ssn) |
| multi-core computing system | многоядерная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| multi-dimensional control system | многомерная система управления (ssn) |
| multi-language system | разноязыковое приложение (т.е. приложение, отдельные части кода которого написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| multi-loop control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multi-loop control system | многоконтурная система управления (замкнутая система управления с несколькими контурами управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| multiple connected control system | многосвязная система управления (ssn) |
| multiple instruction multiple data system | система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| multiple process communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiple process communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiple processor system | многопроцессорная система (ssn) |
| multiple tier system | многоуровневая система (ssn) |
| multiple-microphone system | многомикрофонная система (ssn) |
| multiplex system | система мультиплексирования (ssn) |
| multiprocess communication system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiprocess communications system | многопроцессная коммуникационная система (ssn) |
| multiprocess-system | многопроцессная система (ssn) |
| multiprocess-systems | многопроцессные системы (ssn) |
| multi-processor system | мультипроцессорная система (ssn) |
| multi-tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| net operating system | сетевая операционная система (ssn) |
| neural network system | система нейронной сети (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем БД (ssn) |
| object-oriented aspects of database systems | объектно-ориентированные методы систем баз данных (ssn) |
| object-oriented database management system | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented rendering system | объектно-ориентированная система тонирования (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система ПО (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная система программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software system | объектно-ориентированная программная система (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы программного обеспечения (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные системы ПО (ssn) |
| object-oriented software systems | объектно-ориентированные программные системы (ssn) |
| object-oriented systems | объектно-ориентированные системы (ssn) |
| object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная СУБД (ssn) |
| object-relational database management system | объектно-реляционная система управления базами данных (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| orderly system close-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system closedown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| orderly system shut-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shutdown | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| orderly system shutdown | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| outside user of the system | внешний пользователь системы (ssn) |
| parent movie clip coordinate system | система координат родительского фрагмента ролика (ssn) |
| parent movieclip coordinate system | система координат родительского фрагмента ролика (ssn) |
| pattern system | система образцов (ssn) |
| pattern system | система шаблонов (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| plan in case the system fails to perform its part | план на случай отказа системы (ssn) |
| plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| plant computer system | компьютерная система для управления производством (ssn) |
| plant computer system | вычислительная система для управления производством (АСУП ssn) |
| problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| prototypical system | система-прототип (ssn) |
| prototypical systems | системы-прототипы (ssn) |
| public key cryptographic system | криптосистема с открытым ключом (ssn) |
| public-key system | система с открытым ключом (ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| reactive system | активизируемая система (ssn) |
| reactive systems | активизируемые системы (ssn) |
| reactive systems | реактивные системы (системы, движимые событиями. Поведение такой системы не определяется простым отображением "вход-выход" ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| remotely accessible system | система с удалённым доступом (Alex_Odeychuk) |
| request the system | обращаться к системе (ssn) |
| request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| required system | разрабатываемая система (ssn) |
| retire system | вывод системы из эксплуатации (ssn) |
| revision control system | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| robotics control system | система управления робототехническим оборудованием (ssn) |
| runtime dispatch system | система динамической диспетчеризации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| runtime system | система выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| runtime system | система исполнения (ssn) |
| runtime system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| see the system | видение системы (ssn) |
| see the system as a whole | видение системы в целом (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| sexadecimal number system | шестнадцатеричная система счисления (ssn) |
| sexadecimal system | шестнадцатеричная система счисления (ssn) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| similar software system | подобная система ПО (ssn) |
| similar software system | подобная система программного обеспечения (ssn) |
| similar software systems | подобные системы ПО (ssn) |
| similar software systems | подобные системы программного обеспечения (ssn) |
| skeletal system | макет системы (ssn) |
| sketch of a typical inverted pendulum system | схема типичной системы с перевёрнутым маятником (ssn) |
| Some systems, however, are inherently asynchronous in nature | Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе (ssn) |
| source and data systems | исходные системы и системы данных (ssn) |
| source code control system | система управления исходными текстами программ (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| source code control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source code control system | система контроля и управления версиями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| source code control system | система контроля версий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code management system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source control system | система управления исходным кодом (ssn) |
| source control system | система управления версиями электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| source systems | исходные системы (ssn) |
| specialized system | специализированная система (ssn) |
| specialized systems | специализированные системы (ssn) |
| specialized systems development | разработка специализированных систем (ssn) |
| specified system | заданная система (ssn) |
| specified system | определённая заданная система (ssn) |
| speed control system for a steel rolling mill | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана (ssn) |
| speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| stable framework for the lifecycle of system development | стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state of the system | состояние системы (ssn) |
| state of the system store | состояние системного хранилища (ssn) |
| state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
| steady-state control system | система терминального управления (ssn) |
| studying existing operating systems | изучение известных операционных систем (ssn) |
| studying existing operating systems | задача изучения известных операционных систем (ssn) |
| studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| subset of the system | подмножество системы (ssn) |
| substation automation system | система автоматизации подстанции (система, обеспечивающая автоматизацию в пределах подстанции и включающая в себя интеллектуальные электронные устройства и инфраструктуру сети связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| substation automation system installation | реализация системы автоматизации подстанции (конкретный экземпляр системы автоматизации подстанции, состоящий из множества взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| substation automation system parameter set | набор параметров системы автоматизации подстанции (все параметры, необходимые для определения характеристик всей системы автоматизации подстанции и её адаптации к условиям подстанции, включая набор параметров всех задействованных взаимодействующих интеллектуальных электронных устройств. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| substation automation system product family | семейство продуктов системы автоматизации подстанции (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| target system | программируемый контроллер (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| terminal control system | система терминального управления (ssn) |
| threads inside the operating system | потоки внутри ОС (ssn) |
| threads inside the operating system | потоки внутри операционной системы (ssn) |
| ticketing system | система покупки билетов (ssn) |
| transactions on stateless internet systems | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний (ssn) |
| transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer function for the open-loop system | передаточная функция разомкнутой системы (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of linear systems | передаточные функции линейных систем (ssn) |
| transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| troubleshooting system problems | поиск и устранение неисправностей системы (ssn) |
| trusted computer system | заслуживающая доверия система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system | защищаемая автоматизированная информационная система (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| trusted computer system | надёжная система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |
| trusted operating system | доверительная операционная система (ssn) |
| turnkey system | готовая к эксплуатации система (система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| turnkey systems | готовые к эксплуатации системы (ssn) |
| two's-complement system | двоичная система чисел в дополнительном коде (ssn) |
| ultimate functionality of the system | итоговые функциональные возможности системы (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| understanding the common type system | понятие общей системы типов (ssn) |
| understanding the system | понимание системы (ssn) |
| understanding the system context | понимание контекста системы (ssn) |
| understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |
| usage context of a system | контекст применения системы (ssn) |
| use all of the memory in the system | задействовать всю память в системе (ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| variety of systems | многообразие систем (ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| verification of asynchronous software systems | верификация асинхронных программных систем (ssn) |
| verification of concurrent systems | верификация параллельных систем (ssn) |
| verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
| verification of the external system functions as stated in the external specifications | контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями (ssn) |
| verification system | система верификации (ssn) |
| verification under different development systems | проверка под различными системами разработки программ (ssn) |
| virtually all useful systems | практически все полезные системы (ssn) |
| weighing systems | системы взвешивания (ssn) |
| when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| widespread influence on other systems | значительное влияние на другие системы (ssn) |
