| English | Russian |
| be sensitive to latency | нетерпимо относиться к задержкам отклика приложения (financial-engineer) |
| case sensitive | различение регистра (ssn) |
| case-sensitive | чувствителен к регистру (ssn) |
| case-sensitive search | поиск с учётом перевода регистра (ssn) |
| case-sensitive search | поиск с различением строчных и прописных букв (ssn) |
| context-sensitive algorithm | контекстно-зависимый алгоритм (ssn) |
| context sensitive grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| context-sensitive grammar | контекстно-связанная грамматика (ssn) |
| context-sensitive grammar | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| context sensitive help | контекстно-зависимая подсказка (ssn) |
| context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная помощь (ssn) |
| context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная подсказка (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная справка (ssn) |
| context sensitive help system | контекстно-зависимая справочная система (ssn) |
| context-sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| context sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| context sensitive language | контекстно-зависимый язык (ssn) |
| context sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| context-sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| context-sensitive menu | контекстное меню (ssn) |
| context-sensitive parser | контекстно-зависимый синтаксический анализатор (ssn) |
| context sensitive parser | контекстно-зависимый синтаксический анализатор (ssn) |
| context-sensitive protection | контекстно-зависимая защита (ssn) |
| context-sensitive search | контекстно-зависимый поиск (ssn) |
| context-sensitive source code files | зависимые от контекста файлы исходного кода (ssn) |
| context-sensitive tutorial | контекстно-зависимое учебное пособие (ssn) |
| edge sensitive | со срабатыванием по фронту сигнала (ssn) |
| edge-sensitive | тактируемый перепадом (уровня сигнала ssn) |
| edge sensitive | чувствительный к фронту сигнала (ssn) |
| edge sensitive | чувствительный к фронту (сигнала ssn) |
| edge sensitive | со срабатыванием по фронту (сигнала ssn) |
| edge sensitive input | вход, чувствительный к фронту сигнала (ssn) |
| error-sensitive code | чувствительный к ошибкам код (Alex_Odeychuk) |
| First and foremost, Java is case sensitive | Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов (ssn) |
| flow-sensitive | поток-зависимый (ssn) |
| language-sensitive editor | редактор, ориентированный на ЯВУ (ssn) |
| language-sensitive editor | редактор текстов программ (ssn) |
| language-sensitive editor | редактор, ориентированный на язык высокого уровня (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| language sensitive editor | редактор кода с подсветкой синтаксиса (языка программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| latency sensitive app | чувствительное к задержкам приложение (ssn) |
| latency sensitive application | чувствительное к задержкам приложение (ssn) |
| level-sensitive | чувствительный к уровню сигнала (ssn) |
| level-sensitive | тактируемый уровнем (сигнала ssn) |
| level-sensitive circuit | чувствительная к уровню схема (к уровню сигнала ssn) |
| level-sensitive circuits | чувствительные к уровню схемы (ssn) |
| level-sensitive device | устройство, чувствительное к уровню сигнала (ssn) |
| level-sensitive device | устройство, чувствительное к уровню (сигнала ssn) |
| level-sensitive interrupt | уровневое прерывание (ssn) |
| level-sensitive interrupt | прерывание по уровню (ssn) |
| level-sensitive interrupt | прерывание по уровню сигнала (ssn) |
| level-sensitive latches | защёлки, чувствительные к уровню сигнала (ssn) |
| level-sensitive latches | защёлки, чувствительные к уровню (сигнала ssn) |
| level-sensitive memory element | элемент памяти, чувствительный к уровню сигнала (Latch ssn) |
| level-sensitive memory element | элемент памяти, чувствительный к уровню (сигнала ssn) |
| level-sensitive scan | сканирование с опросом состояния ячеек (в диагностических системах ssn) |
| level sensitive scan design | метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры ssn) |
| level sensitive scan design | метод сдвигового регистра (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры ssn) |
| locale-sensitive class | класс, реализующий региональный стандарт (отображения даты, времени, денежных сумм, разделителей групп разрядов, целой и дробной части числа Alex_Odeychuk) |
| location-sensitive | локально-зависимый (ssn) |
| location-sensitive | территориально-зависимый (ssn) |
| location-sensitive | территориально-ориентированный (ssn) |
| location-sensitive application | территориально-зависимое приложение (ssn) |
| location-sensitive billing | локально-зависимый биллинг (позволяет операторам беспроводных услуг устанавливать для своих абонентов дифференцированные тарифы в разных зонах. Syn: location-sensitive charging ssn) |
| location-sensitive billing | территориально-ориентированный биллинг (позволяет операторам беспроводных услуг устанавливать для своих абонентов дифференцированные тарифы в разных зонах. Syn: location-sensitive charging ssn) |
| location-sensitive service | локально-зависимый сервис (ssn) |
| location-sensitive service | локально-зависимая услуга (ssn) |
| location-sensitive service | территориально-ориентированная услуга (ssn) |
| location-sensitive service | территориально-ориентированный сервис (напр., информационная и техническая поддержка с учётом текущего местоположения пользователя ssn) |
| phase-sensitive gas | фазочувствительный газ (ssn) |
| preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| program-sensitive fault | программно-зависимый отказ (проявляющийся при прогоне конкретной программы ssn) |
| program-sensitive fault | отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы (ssn) |
| touch sensitive | сенсорный (ssn) |
| touch-sensitive screen | сенсорный дисплей (ssn) |
| touch sensitive screen | чувствительный к прикосновению экран (ssn) |
| touch sensitive screens | чувствительные к прикосновению экраны (ssn) |
| touch-sensitive tablet | сенсорный планшет (ssn) |
| touch-sensitive tablet | сенсорный графический планшет (ssn) |
