| English | Russian |
| agreed scope of service management | согласованная область применения менеджмента услуг (ssn) |
| are in scope in the enclosing block | находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| assembly's scope | область видимости сборки (Alex_Odeychuk) |
| assessment scope | область оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| at the end of the scope | в конце области видимости (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| be declared within the loop's scope | быть объявленным в области видимости цикла (Alex_Odeychuk) |
| be introduced into the enclosing scope | объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be visible with at least protected scope | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" (Alex_Odeychuk) |
| belong to a class scope | относиться к области видимости класса (Alex_Odeychuk) |
| binary scope resolution operator | бинарная операция разрешения области действия (ssn) |
| block scope | блочная область видимости (ssn) |
| block scope | область видимости блока (в ЯВУ с блочной структурой ssn) |
| block-level scope | область видимости на уровне блоков (ssn) |
| break point scope | область точки прерывания (ssn) |
| class scope | область видимости класса (имена, определенные классом ssn) |
| comment for the current multicast scope | комментарий для текущей многоадресной области (ssn) |
| comment for the current scope | комментарий для текущей области (ssn) |
| comment for the multicast scope | комментарий для многоадресной области (ssn) |
| construct scope | зона видимости логической конструкции (for, while, if и т.п Glinnet.org) |
| contention scope | область конкуренции (ssn) |
| contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| controller scope | область видимости контроллера (данные, доступные в любом месте контроллера. Контроллер содержит набор тегов, на которые могут ссылаться процедуры и теги-псевдонимы из любой программы, а также другие псевдонимы в области видимости контроллера ssn) |
| creating economies of scope | обеспечение экономии за счёт области применения (ssn) |
| current multicast scope | текущая многоадресная область (ssn) |
| current scope | текущая область (ssn) |
| default scope | стандартный контекст имени (принимаемый по умолчанию ssn) |
| default scope | контекст по умолчанию (ssn) |
| design scope | область действия проектирования (множество систем, аппаратных и программных, которые должны быть спроектированы ssn) |
| development scope | контекст разработки (ssn) |
| domain scope | рамки предметной области (ssn) |
| dynamic scope | динамическая область действия идентификатора (ssn) |
| dynamic scope | динамическая область действия (ssn) |
| dynamic scope | динамическая область видимости (в интерпретируемых языках программирования (напр., LISP, Basic) конкретный идентификатор виден не только внутри блока, где он декларирован, но также в любой функции или процедуре, вызванной из этого блока (даже если они декларированы где-то в другом месте), т.е. переменная, которая не определена в текущей области видимости (current scope), ищется в наиболее недавних активационных записях (activation record). Такой подход отличается большей гибкостью, чем альтернативная схема – лексическая область видимости (действия), характерная для большинства компилируемых ЯВУ, но в то же время служит источником ошибок, сложных для выявления ssn) |
| economies of scale and scope | экономия за счёт масштаба и области применения (ssn) |
| economies of scope | эффект расширения охвата (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а разнообразие продуктов увеличивается. Эффективность повышается за счёт одновременного производства ряда продуктов. Если каждый из таких продуктов производить отдельно от других, преимущества их общности останутся невостребованными, что непременно отразится на ценах. Об эффекте расширения охвата можно говорить в тех случаях, когда издержки раздельного производства ряда продуктов превышают издержки их совместного производства ssn) |
| enclosing scope | вложенная область видимости (переменных translator911) |
| enclosing scope | объемлющая область действия идентификатора (ssn) |
| establishing project scope | задание масштаба проекта (ssn) |
| for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| function scope | область видимости функции (ssn) |
| functional scope | функциональная область действия (ssn) |
| global scope | глобальная область действия идентификатора (ssn) |
| global scope | глобальная область видимости |
| global scope associated with a method | глобальная область видимости, ассоциированная с методом (ssn) |
| go out of scope | выходить из области видимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hole in the scope | дыра в области действия (ssn) |
| immediate scope | непосредственная область действия (ssn) |
| importance of scope | важность области видимости (ssn) |
| increasing scope | расширение области применения (ssn) |
| innermost scope | внутренняя область видимости (ssn) |
| lexical scope | статическая область действия идентификатора (ssn) |
| lexical scope | лексическая область видимости (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| lexical scope | контекст лексического анализа (ssn) |
| lexical scope | лексический контекст (вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции ssn) |
| lexical scope | лексическая область действия (в большинстве блочно-структурированных процедурных языков программирования область видимости (действия) каждого идентификатора определяется исключительно его положением в тексте программы и простирается от точки, где он декларирован, до конца самого внутреннего окружающего блока ssn) |
| lexical scope of the variable | лексическая область видимости переменной (в языке программирования F# Alex_Odeychuk) |
| lexical scope of variable names | лексическая область видимости имён переменных (Alex_Odeychuk) |
| limited scope | ограниченный объём (ssn) |
| local scope | локальная область действия идентификатора (ssn) |
| local scope | локальная область видимости (ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| managing scope | управление масштабом (проекта ssn) |
| middle scope | средняя область видимости (ssn) |
| multicast scope lifetime | время жизни многоадресной области (ssn) |
| multicast scope name | имя многоадресной области (ssn) |
| multi-system scope development | мультисистемная разработка контекстов (применения; в инженерии предметной области ssn) |
| name of multicast scope | имя многоадресной области (ssn) |
| namespace scope | область видимости пространства имен (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| nested scope | вложенная область видимости (ssn) |
| new comment for the current scope | новый комментарий для текущей области (ssn) |
| new comment for the multicast scope | новый комментарий для многоадресной области (ssn) |
| new development scope | новый контекст разработки (ssn) |
| no block scope | отсутствие блочной области видимости (ssn) |
| original scope | исходная область видимости (ssn) |
| out of scope | вне диапазона (ssn) |
| out of scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| outermost scope | внешняя область видимости (ssn) |
| out-of-scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| owner scope | область действия (указание на то, применима ли данная черта к отдельному объекту, или же она присутствует у всего класса ssn) |
| predicate scope | область видимости предиката (Alex_Odeychuk) |
| problem of project scope | проблема масштаба проекта (ssn) |
| process modeling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| process modelling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| program scope | область видимости программы (данные, доступные только внутри текущей программы. Каждая программа содержит набор тегов, на которые могут ссылаться только процедуры и теги-псевдонимы из этой программы ssn) |
| project scope | область действия проекта (формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение ssn) |
| project scope | основные требования к программному обеспечению (границы проекта Alex_Odeychuk) |
| project scope | содержание проекта (ssn) |
| project scope | масштаб проекта (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project scope change | изменение объёма проекта (ssn) |
| project scope creep | расползание границ проекта (ssn) |
| project scope description | описание границ проекта (ssn) |
| project scope management | управление объёмом проекта (ssn) |
| project scope management plan | план управления объёмом проекта (ssn) |
| project scope statement | описание объёма проекта (ssn) |
| reference scope | область видимости сборки (Alex_Odeychuk) |
| scale and scope | масштаб и область применения (ssn) |
| scope accessor | средство доступа к области видимости (используется контейнером для управления жизненным циклом зависимостей Alex_Odeychuk) |
| scope and contents of the plan | область применения и содержание плана (ssn) |
| scope and field of application | назначение и область применения (ssn) |
| scope and lifetime | область видимости и время жизни (ssn) |
| scope and lifetime | область действия и время существования (переменных ssn) |
| scope and lifetime | область видимости переменных и время их жизни (ssn) |
| scope and lifetime of a pointer variable | область видимости и время жизни переменных указателей (ssn) |
| scope and lifetime of variables | область действия и время существования переменных (ssn) |
| scope and storage class | область видимости и класс памяти (ssn) |
| scope and visibility | область действия и видимость (ssn) |
| scope base line | базовое описание проекта (ssn) |
| scope chain | цепочка областей видимости (ssn) |
| scope chain of a function | цепочка областей видимости функции (ssn) |
| scope creep | неконтролируемый рост рамок проекта (Mirinare) |
| scope creep | расползание рамок (организационный антишаблон: потеря контроля над разрастанием проекта Alex_Odeychuk) |
| scope creep | расширение области определения (ситуация, когда область определения проекта продолжает увеличиваться, причём обычно неконтролируемо, в процессе разработки ssn) |
| scope domain model | разграничение доменной модели (ssn) |
| scope domain model for implementation | разграничение доменной модели в расчёте на реализацию (ssn) |
| scope evaluation | оценка области определения (ssn) |
| scope file | область действия-файл (принцип, согласно которому имя, объявленное вне всех блоков и классов, можно использовать в транслируемом файле, содержащем это объявление; такие имена называются глобальными (global) ssn) |
| scope function | область действия-функция (принцип, согласно которому имена, объявленные в функции, могут быть использованы только в теле функции ssn) |
| scope local | локальная область действия (имя, объявленное в блоке, локализовано в этом блоке и может быть использовано только в этом блоке и в блоках, вложенных в него, начиная с точки объявления и до конца блока ssn) |
| scope management | управление масштабом (проекта ssn) |
| scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| scope octals | сканируемые октали (вспомогательные восьмиразрядные структуры, повышающие контролепригодность ИС ssn) |
| scope of a build | область действия конструкции (ssn) |
| scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| scope of a domain | рамки предметной области (ssn) |
| scope of a entire vertical domain | вся область действия вертикальной предметной области (ssn) |
| scope of a function block type | область действия типа функционального блока (ssn) |
| scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| scope of a variable | область видимости переменной (ssn) |
| scope of a variable | область определения переменной (ssn) |
| scope of an ECSEmitter method | область действия метода ECSEmitter (ssn) |
| scope of artificial intelligence | область искусственного интеллекта (ssn) |
| scope of class | область действия-класс (принцип, согласно которому имя члена класса локализуется в этом классе и может быть использовано только в функции-члене этого класса или после следующих операций: .(точка), ->, ::, -, примененных к объекту, указателю либо имени этого класса или класса, производного от него ssn) |
| scope of control | область управления (ssn) |
| scope of declarations | область действия объявлений (ssn) |
| scope of failures | масштаб влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| scope of failures | степень влияния отказов (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| scope of mutual recursion | область видимости взаимной рекурсии (Alex_Odeychuk) |
| scope of selection | зона выбора (видимая область, в рамках которой осуществляется выбор альтернатив или настроек ssn) |
| scope of service management | область применения менеджмента услуг (ssn) |
| scope of tag | область видимости тега (ssn) |
| scope of the contents | контекст содержания (ssn) |
| scope of the contents | область применения содержания (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| scope of the declaration | область действия этого объявления (ssn) |
| scope of the declarations | область действия объявлений (ssn) |
| scope of the tag | область видимости данного тега (ssn) |
| scope of the testing problem | масштабы проблемы тестирования (ssn) |
| scope of the thread | область конкуренции потока (ssn) |
| scope of this standard | область действия настоящего стандарта (ssn) |
| scope operator | оператор области видимости (ssn) |
| scope-related processes | процессы, связанные с областью проекта (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| scope resolution | разрешение области действия (ssn) |
| scope resolution | разрешение области видимости (ssn) |
| scope resolution | глобальное разрешение (ssn) |
| scope resolution operator | операция глобального разрешения (ssn) |
| scope resolution operator | операция разрешения области действия (ssn) |
| scope resolution operator | оператор разрешения области видимости (ssn) |
| scope-resolution operator | операция явного задания (объекта, функции в C++ ssn) |
| scope-resolution operator | оператор разрешения контекста (C++ ssn) |
| scope statement | описание области применения (системы ssn) |
| script-level scope | область видимости уровня сценария (ssn) |
| Select the scope of the tag | Выберите область видимости данного тега (ssn) |
| selection scope | отборочная рамка (очерчивающая границы области отбора графических объектов ssn) |
| service scope | область применения услуги (ssn) |
| session scope | область видимости в пределах сеанса (idealplast.ru owant) |
| setting contention scope of a thread | установка области конкуренции потока (ssn) |
| small recursive scope | узкая область видимости рекурсии (Alex_Odeychuk) |
| source scope | исходная область действия (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
| statement scope | операторная область видимости (имена, определенные внутри условия оператора, такого как if, for или while ssn) |
| static nested scope | статический вложенный контекст (ssn) |
| static scope | статическая область видимости (ssn) |
| static scope and block structure | статическая область видимости и блочная структура (ssn) |
| symbol table per scope | таблица символов для области видимости (ssn) |
| system scope | границы системы (ssn) |
| system scope model | модель границ системы (ssn) |
| target scope | целевая область действия (определяет, является ли значение экземпляром или классификатором ssn) |
| the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events | Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями (см. event correlation sphere) |
| transaction scope | область транзакций (ssn) |
| variable scope | область видимости переменной (ssn) |
| variable scope | пространство переменных (clck.ru dimock) |
| variable scope | переменная область действия идентификатора (ssn) |
| vision and scope document | документ об образе и границах (документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| within the appropriate scope | в пределах соответствующей области видимости (Alex_Odeychuk) |
| within the nearest surrounding scope | внутри ближайшего охватывающего блока (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| within the scope of | в пределах области видимости (Alex_Odeychuk) |
| within the scope of a | в области видимости (чего-либо Alex_Odeychuk) |
