| English | Russian |
| ability to modify the functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| ability to modify the software functional safety assessment after change | возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта (ssn) |
| achieving functional safety | достижение функциональной безопасности (ssn) |
| acquisition of information of the various sensors by safety input | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода (ssn) |
| actuation of a safety sensor | срабатывание датчика системы безопасности (ssn) |
| actuation of a safety sensor connected to a fieldbus | срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине (ssn) |
| Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| amenable to safety-critical systems | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| amenable to safety-critical systems | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| application safety | функциональная безопасность приложений (Alex_Odeychuk) |
| automated safety checker | инструмент автоматической проверки функциональной безопасности приложений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| basic exception safety | минимум защищённости от исключений (Partial execution of failed operations can result in side effects, but all invariants are preserved. Any stored data will contain valid values which may differ from the original values. Resource leaks, including memory leaks, are commonly ruled out by an invariant stating that all resources are accounted for and managed. Alex_Odeychuk) |
| basics of safety-related fieldbus systems | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин (ssn) |
| be qualifiable for safety-critical systems | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| built-in thread safety | встроенная потокобезопасность (Alex_Odeychuk) |
| capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| code safety | защита кода (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| code safety | безопасность кода (ssn) |
| code safety verification | проверка безопасности кода (ssn) |
| completeness of functional safety assessment | полнота оценки функциональной безопасности (ssn) |
| correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| correctness of functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| determination of safety integrity levels | определение уровней полноты безопасности (ssn) |
| development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| development of safety-related object oriented software | разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| do a proof of type safety | выполнить проверку на типобезопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| documentation for safety | документация по безопасности (ssn) |
| dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| E/E/PE safety-related system | система E / E / PE, связанная с безопасностью |
| E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety requirements specification | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| efficiency and type safety | эффективность и безопасность типов (ssn) |
| efficiency and type safety of generics | эффективность и безопасность типов обобщений (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| electrically-based safety-related system | электрическая система, связанная с безопасностью (ssn) |
| electrically-based safety-related systems | электрические системы, связанные с безопасностью (ssn) |
| element safety function | функция безопасности элемента (ssn) |
| examples of methods for the determination of safety integrity levels | рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| exception safety | защищённость от исключений (the state of code working correctly when exceptions are thrown Alex_Odeychuk) |
| exception safety bug | дефект, нарушающий защищённость от исключений (Alex_Odeychuk) |
| exception safety level | уровень защищённости от исключений (contractual guarantee of the behavior of a data structure's operations with regards to exceptions Alex_Odeychuk) |
| extra safety | дополнительная безопасность (ssn) |
| frequency of the functional safety audit | частота проведения аудита функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety assessment | оценка функциональной безопасности (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| functional safety assessment activities | действия по оценке функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety audit | аудит функциональной безопасности (систематическое и независимое исследование, проводящееся с тем, чтобы определить, насколько эффективно реализованы процедуры, предназначенные для того, чтобы требования к функциональной безопасности согласовались с запланированными мероприятиями и насколько они пригодны для достижения поставленных целей. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| functional safety communication profile | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety plan | план функциональной безопасности (ssn) |
| functional safety related | связанный с функциональной безопасностью (ssn) |
| functional safety related communication | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью (ssn) |
| functional safety related communication using fieldbuses | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины (ssn) |
| functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| guarantee of memory safety | гарантия безопасности доступа к памяти (Alex_Odeychuk) |
| guarantee run-time safety | гарантировать типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО (ssn) |
| guidance for the development of safety-related object oriented software | руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения (ssn) |
| hardware safety | безопасность аппаратных средств (ssn) |
| hardware safety integrity | полнота безопасности аппаратного обеспечения (ssn) |
| hardware safety integrity | полнота безопасности аппаратных средств (составляющая полноты безопасности системы, связанной с безопасностью по отношению к случайным отказам аппаратуры, проявляющимся в опасном режиме; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| hardware safety validation | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств (ssn) |
| have been qualified for safety-critical systems | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-profile safety-critical system | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| HW safety | безопасность аппаратных средств (ssn) |
| HW safety validation | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств (ssn) |
| implementation of safety-related system | реализация системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| implications in terms of portability, determinism and safety | последствия в плане переносимости, детерминизма и безопасности кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| in the event of failure of the safety system | в случае отказа системы обеспечения безопасности (ssn) |
| individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| instrumentation and control systems important for safety | системы контроля и управления, важные для безопасности (ssn) |
| integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| lazy initialization pattern with thread safety | шаблон отложенной потокобезопасной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| level of exception safety | уровень защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| mechanism for exception safety | механизм обеспечения защищённости от исключений (Alex_Odeychuk) |
| memory safety | безопасность доступа к памяти (Marie_D) |
| memory safety features | средства обеспечения безопасности доступа к памяти (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| memory safety guarantee | гарантия безопасности доступа к памяти (adacore.com, visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| memory safety without a garbage collector | безопасность доступа к памяти без сборщика мусора (Alex_Odeychuk) |
| methods for the determination of safety integrity levels | методы определения уровней полноты безопасности (ssn) |
| multi-threaded safety | безопасность многопоточного выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| no exception safety | незащищённость от исключений (Alex_Odeychuk) |
| non-safety-related | без особых требований по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| non-safety related | не связанный с безопасностью (ssn) |
| non-safety related communication | не связанная с безопасностью передача (данных ssn) |
| non-safety related communication | коммуникации, не связанные с безопасностью (ssn) |
| non-safety related data communication | не связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
| null safety | безопасность обработки переменных, допускающих пустое значение (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| operation of a safety-related function | работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| operativity and safety | работоспособность и безопасность (системы ssn) |
| other technology safety-related system | система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| overall safety function | общая функция безопасности (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию ssn) |
| overall safety lifecycle | полный жизненный цикл безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle | полный жизненный цикл системы безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle model | модель полного жизненного цикла безопасности (ssn) |
| overall safety lifecycle model | модель полного жизненного цикла системы безопасности (ssn) |
| periodic functional safety audit | периодический аудит функциональной безопасности (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| presence of a task devoted solely to safety | присутствие задачи, посвящённой исключительно безопасности (ssn) |
| process safety | безопасность процесса (ssn) |
| process safety management | управление безопасностью процессов (ssn) |
| process safety management method | метод управления безопасностью процессов (ssn) |
| process safety time | время безопасности процесса (ssn) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| product safety | безопасность продукта (ssn) |
| programmable safety system | программируемая система обеспечения безопасности (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| programmable safety system controller | программируемый контроллер системы обеспечения безопасности (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| programming safety | безопасность программирования (ssn) |
| proving safety properties | доказательство свойств безопасности (ssn) |
| race condition safety | безопасность в отношении гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| refactoring safety | безопасность рефакторинга (ssn) |
| relevant safety regulations | предписания, относящиеся к безопасности (ssn) |
| requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| requirements for software safety | требования к безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety | требования к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| run-time safety | типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| safety and accident prevention regulations | предписания по технике безопасности и охране труда (ssn) |
| safety and correctness | техническая безопасность и корректность (IBM Alex_Odeychuk) |
| safety and liveness | безопасность и живучесть (ssn) |
| safety and liveness properties | свойства безопасности и живучести (ssn) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety and security | защищённость и безопасность (Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-related applications | приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety application service element | безопасный прикладной сервисный элемент (ssn) |
| safety assurance | гарантии безопасности (ssn) |
| safety bag techniques | методы "подушки безопасности" (ssn) |
| safety-certified | сертифицированный по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety code | код защиты (ssn) |
| safety communication channel | безопасный коммуникационный канал (ssn) |
| safety communication layer | коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| safety communication layer of the sink | коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| safety communication layer of the source | коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| safety-critical | критически высокого уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с повышенными требованиями к технической безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высшим уровнем безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высшим уровнем функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высокими требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями к безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical code | критически важный для безопасности код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| safety-critical computing | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical control system | система управления с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical development | разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded applications | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software | критически важные встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded system | встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical industry | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety critical profile | профиль с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | особые требования по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | критически важные приложения (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| safety-critical system | система, критическая с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с особыми требованиями к обеспечению безопасности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| safety-critical systems | системы с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| safety function decomposition | декомпозиция функции безопасности (ssn) |
| safety function response | реакция функции безопасности (ssn) |
| safety function response time | время реакции функции безопасности (ssn) |
| safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety information | указания по безопасности (ssn) |
| safety input | устройство безопасного ввода (ssn) |
| safety inputs | устройства безопасного ввода (ssn) |
| safety instrumented system | инструментальная система безопасности (ssn) |
| safety instrumented systems | инструментальные системы безопасности (ssn) |
| safety instrumented systems for the process industry sector | инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности (ssn) |
| safety integrity | полнота безопасности (вероятность того, что система, связанная с безопасностью, будет удовлетворительно выполнять требуемые функции безопасности при всех оговоренных условиях в течение заданного периода времени; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety integrity level | SIL уровень полноты безопасности (дискретный уровень (принимающий одно из четырёх возможных значений), определяющий требования к полноте безопасности для функций безопасности, который ставится в соответствие Е/Е/РЕ системам, связанным с безопасностью; уровень полноты безопасности, равный 4, характеризует наибольшую полноту безопасности, уровень, равный 1, отвечает наименьшей полноте безопасности; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety integrity level claim | заявленное значение УПБ (ssn) |
| safety integrity level claim | заявленное значение уровня полноты безопасности (ssn) |
| safety integrity requirements | требования к полноте безопасности (ssn) |
| safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety lifecycle | жизненный цикл системы безопасности (необходимые процессы, относящиеся к реализации систем, связанных с безопасностью, проходящие в течение периода времени, который начинается со стадии разработки концепции проекта и заканчивается, когда все E/E/PE системы, связанные с безопасностью, системы обеспечения безопасности, основанные на иных технологиях, и внешние средства уменьшения риска уже не используются. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety management method | метод управления безопасностью (ssn) |
| safety manual | руководство по безопасности (ssn) |
| safety manual for compliant items | руководство по безопасности для применяемых изделий (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| safety net of fully automated tests | страховочная сеть из полностью автоматизированных тестов (ssn) |
| safety of dispatching operations | безопасность диспетчеризации методов (англ. термин используется в литературе по программированию на языке Ada; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| safety of machinery | безопасность машин (ssn) |
| safety of machinery | безопасность машинного оборудования (ssn) |
| safety of people and property | безопасность людей и имущества (ssn) |
| safety-oriented | ориентированный на техническую безопасность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-oriented programming languages | ориентированный на техническую безопасность язык программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety output | устройство безопасного вывода (ssn) |
| safety outputs | устройства безопасного вывода (ssn) |
| safety properties | свойства безопасности (ssn) |
| safety property | свойство безопасности (свойство программы, утверждающее, что ничего опасного не произойдет, т.е. что программа никогда не достигнет опасного состояния. Частичная корректность, взаимное исключение и отсутствие взаимных блокировок – типичные примеры свойства безопасности ssn) |
| safety-related | с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-related application software | прикладное ПО функций безопасности (ssn) |
| safety-related application software | прикладное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
| safety related communication | связанная с безопасностью передача (данных ssn) |
| safety related communication | коммуникации, связанные с безопасностью (ssn) |
| safety-related control function | связанная с безопасностью функция управления (ssn) |
| safety-related control functions | СБФУ (ssn) |
| safety-related control functions | связанные с безопасностью функции управления (ssn) |
| safety related data communication | связанная с безопасностью передача данных (ssn) |
| safety-related electrical control system | СБЭСУ (ssn) |
| safety-related electrical control system | связанная с безопасностью электрическая система управления (ssn) |
| safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| safety-related embedded software | встроенное ПО функций безопасности (ssn) |
| safety-related embedded software | встроенное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
| safety-related fieldbus system | связанная с безопасностью система полевых шин (ssn) |
| safety-related fieldbus systems | связанные с безопасностью системы полевых шин (ssn) |
| safety-related function | связанная с безопасностью функция (ssn) |
| safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное ПО (ssn) |
| safety-related object oriented software | связанное с безопасностью объектно-ориентированное программное обеспечение (ssn) |
| safety-related part | элемент, связанный с безопасностью (ssn) |
| safety-related part | элемент, отвечающий за безопасность (ssn) |
| safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| safety-related software | ПО, связанное с безопасностью (ssn) |
| safety-related software | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-related software | программное обеспечение, связанное с безопасностью (программное обеспечение, которое используется для реализации функций безопасности в системах, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety-related system | система обеспечения безопасности (ssn) |
| safety-related system | система, связанная с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| safety-related systems | системы, связанные с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety requirements specification | спецификация требований к безопасности (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety sensor | датчик системы безопасности (ssn) |
| safety sensor connected to a fieldbus | датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине (ssn) |
| safety specification | требования по обеспечению безопасности (ssn) |
| safety specification | специфицирование требований безопасности (ssn) |
| safety strategy | стратегия безопасности (ssn) |
| safety system controller | контроллер системы обеспечения безопасности (ssn) |
| safety testing | тестирование безопасности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| safety testing: Testing to determine the safety of a software product | тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn) |
| software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| software functional safety | функциональная безопасность ПО (ssn) |
| software functional safety | функциональная безопасность программного обеспечения (ssn) |
| software functional safety assessment | оценка функциональной безопасности ПО (ssn) |
| software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| software functional safety assessment task | задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software reliability and safety | надёжность и функциональная безопасность программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| software safety | функциональная безопасность программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software safety | безопасность ПО (ssn) |
| software safety | функциональная безопасность приложений (Alex_Odeychuk) |
| software safety | безопасность программного обеспечения (ssn) |
| software safety functions | функции безопасности ПО (ssn) |
| software safety functions | функции безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software safety integrity | полнота безопасности ПО (ssn) |
| software safety integrity | полнота безопасности программного обеспечения (количественная характеристика, которая означает вероятность того, что программное обеспечение программируемой электронной системы будет выполнять специфицированные функции обеспечения безопасности при всех установленных условиях в течение установленного периода времени; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| software safety integrity level | уровень полноты безопасности ПО (ssn) |
| software safety integrity level | уровень полноты безопасности программного обеспечения (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| software safety integrity requirements | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| software safety lifecycle | жизненный цикл безопасности программного обеспечения (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| software safety lifecycle | жизненный цикл безопасности ПО (ssn) |
| software safety requirements | требования к безопасности ПО (ssn) |
| software safety requirements | требования к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности ПО (ssn) |
| software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software safety validation | подтверждение соответствия безопасности ПО (ssn) |
| software safety validation | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| software safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| specification of safety functions | спецификация функций безопасности (ssn) |
| standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| static type safety | статическая безопасность по типам (IBM Alex_Odeychuk) |
| strict-type safety | строгая типобезопасность (objects can’t be implicitly converted from one type to the next; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| strong exception safety | надёжная защищённость от исключений (Operation can fail, but failed operation is guaranteed to have no side effects, leaving the original values intact. Alex_Odeychuk) |
| SW safety | функциональная безопасность программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| SW safety | безопасность ПО (ssn) |
| SW safety | безопасность программного обеспечения (ssn) |
| SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности ПО (ssn) |
| SW safety validation | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО (ssn) |
| SW safety validation planning | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения (ssn) |
| system operativity and safety | работоспособность и безопасность системы (ssn) |
| systematic safety integrity | систематическая полнота безопасности (см. IEC 61508-2, ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 ssn) |
| systematic safety integrity | полнота безопасности, касающаяся систематических отказов (ssn) |
| systematic safety integrity | полнота безопасности по отношению к систематическим отказам (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| taking into account the safety requirements | с учётом требований по безопасности (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing of safety-related control functions on-line and off-line | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| testing safety-critical systems | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| thread-safety | потоковая безопасность (wikipedia.org owant) |
| thread safety | безопасность потоков (ssn) |
| thread-safety | безопасность в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| thread-safety | потокобезопасность (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| thread safety | потокобезопасность (ssn) |
| thread safety and libraries | безопасность использования потоков и библиотек (ssn) |
| thread-safety guarantee | гарантия потокобезопасности (Alex_Odeychuk) |
| top of the safety communication layer | верхний коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| top of the safety communication layer of the sink | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| transmission of safety data | передача безопасных данных (ssn) |
| type safety | безопасность с точки зрения типов (обеспечивается наличием контроля типов (type checking), а также корректным использованием шаблонных классов (template class) ssn) |
| type safety | безопасность в отношении типов (ssn) |
| type safety | безопасность типов (система типов) |
| type safety | типобезопасность (IBM Alex_Odeychuk) |
| type safety contract | условия безопасности типов (ssn) |
| type safety contract | контракт безопасности типов (ssn) |
