| English | Russian |
| A remote proxy acts as a local representative to a remote object | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| anonymous CGI proxy server | анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| caching proxy | кэширующий прокси-сервер (ssn) |
| example use of a proxy | пример использования прокси-сервера (ssn) |
| HTTP proxy | прокси-сервер, поддерживающий HTTP (ssn) |
| HTTP-related proxy roles | роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP (ssn) |
| implementation of a proxy | реализация шаблона проектирования "Посредник" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| interception proxy | перехватывающий прокси-сервер (ssn) |
| object identifier proxy | заместитель идентификатора объекта (ssn) |
| OID proxy | заместитель идентификатора объекта (object identifier proxy ssn) |
| protection proxy | защищающий заместитель (ssn) |
| proxied class | проксированный класс (Alex_Odeychuk) |
| proxy application | применение прокси-серверов (ssn) |
| proxy ARP | агент ARP (позволяющий одной машине, обычно маршрутизатору, обрабатывать ARP-запросы вместо другой, благодаря чему сайт может использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей ssn) |
| proxy as Web client | прокси-сервер в роли веб-клиента (ssn) |
| proxy as Web server | прокси-сервер в роли веб-сервера (ssn) |
| proxy authentication | проверка подлинности прокси (ssn) |
| proxy authentication | аутентификация прокси (ssn) |
| proxy authentication method | метод аутентификации прокси (ssn) |
| proxy chaining | цепочки прокси-серверов (ssn) |
| proxy chaining and hierarchies | цепочки прокси-серверов и иерархии (ssn) |
| proxy class | прокси-класс (yarkru) |
| Proxy class method | метод класса Proxy (ssn) |
| proxy configuration | настройка прокси-сервера (ssn) |
| proxy environment | среда прокси (ssn) |
| proxy exception | исключение прокси (ssn) |
| proxy filters | фильтры прокси-серверов (ssn) |
| proxy function | функция прокси (ssn) |
| proxy function | функция представительства (напр., компьютер, подключённый к телефонной сети, может набирать номер от имени (как бы по доверенности) пользователя телефонного аппарата ssn) |
| proxy load balancing | балансировка нагрузки на сервере проксирования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| proxy log | журнал прокси-сервера (ssn) |
| proxy log study | исследование журналов прокси-серверов (ssn) |
| proxy logging | протоколирование на прокси-серверах (ssn) |
| proxy object | объект-посредник (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| proxy password | пароль прокси (ssn) |
| proxy pattern | шаблон "proxy" (ssn) |
| Proxy pattern | шаблон проектирования "Посредник" (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| proxy server | прокси-сервер (информационные технологии; вспомогательный (промежуточный) Web-сервер, используемый как посредник между браузером и Web-сервером. Основное назначение прокси-сервера – обеспечить защиту локальной сети от атак. Помимо этого он выполняет функции экономии объёма трафика и увеличения скорости доступа к данным за счет их кэширования на своём локальном диске. Использование прокси-сервера способно также привести к экономии IP-адресов корпоративной сети, поскольку в этом случае необходим всего лишь один публичный IP-адрес ssn) |
| proxy/server logs | журналы веб-серверов и прокси-серверов (ssn) |
| proxy service | прокси-сервис (сетевой сервис, позволяющий клиентам устанавливать косвенные (опосредованные) соединения с другими сетевыми сервисами: клиент связывается с прокси-сервером, а затем запрашивает соединение, файл или иной ресурс, имеющийся на каком-то другом сервере. Прокси-сервер предоставляет этот ресурс (возможно меняя структуру запроса) либо путём подключения к указанному серверу ssn) |
| proxy tag | тег proxy (ssn) |
| proxy user | пользователь прокси (ssn) |
| real subject in virtual proxy | реальный субъект в виртуальном заместителе (ssn) |
| remote proxy | удалённый заместитель (ssn) |
| request-response exchange with a proxy | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| resource proxy | заместитель ресурса (ssn) |
| reverse proxy | обратный прокси-сервер (сервер-заместитель ssn) |
| semantic requirements on an HTTP proxy | семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| steps in request-response exchange with a proxy | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| syntactic requirements on an HTTP proxy | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| test proxy | тестовый посредник (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| transparent proxy | прозрачный прокси-сервер (ssn) |
| transparent proxying | прозрачное проксирование (Alex_Odeychuk) |
| user proxy | заместитель пользователя (ssn) |
| virtual proxy | виртуальный заместитель (ssn) |
| virtual proxy pattern | паттерн "виртуальный заместитель" (ssn) |
| Web proxy | прокси-сервер (ssn) |
| Web proxy | Web-заместитель (ssn) |
