| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| control program for microprocessors | программа управления микропроцессорами (ssn) |
| counting program for process... | отсчитывающая программа для процесса ... (ssn) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| delimiting keywords for program | ограничивающие ключевые слова для программы (ssn) |
| design for program | проект программы (ssn) |
| designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| documentation for a literate program | документация программы с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| entire code for the program | полный код этой программы (ssn) |
| even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| filename for the object program to be created | имя файла создаваемой объектной программы (ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| full agent program for a passive ADP agent | полная программа агента для пассивного агента ADP (ssn) |
| functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| generating a new column for the master program | формирование нового столбца для главной задачи (ssn) |
| generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| include file for assembly-language programs | файл включения для программ на языке ассемблера (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| initial restricted master program for problem B | исходная ограниченная главная программа для задачи B (ssn) |
| iterative procedure for a generalized program | итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования (ssn) |
| logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for eigenproblems | пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for factorials | пример логической программы для вычисления факториала (ssn) |
| logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| logic program example for palindrome problem | пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn) |
| logic program example for path finding | пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn) |
| logic program example for peak detection | пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for reversing lists | пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| logic program example for square root estimation | пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn) |
| logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| mechanism for program download and program control | механизм для загрузки программ и управления программой (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| object-orientation features for programs | объектно-ориентированные свойства программ (ssn) |
| organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| organizing principle for developing event-driven programs | организующий принцип при разработке управляемых событиями программ (ssn) |
| preparing a C++ program for running | подготовка программы на C++ для запуска (ssn) |
| preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| program checks for failure event | программа проверяет события возникновения ошибок (ssn) |
| program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| program constructs and conventions for their representation | программные конструктивы и условные обозначения для их представления (ssn) |
| program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| programs for specialized environments | программы, предназначенные для работы в специальных средах (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| requirements for supervisory programs | требования к управляющим программам (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| stack contents for a dynamic-scoped program | состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных (ssn) |
| stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| suggestions for developing simple programs | предложения по разработке простых программ (ssn) |
| supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| techniques for achieving modular programs | методы построения модульных программ (ssn) |
| temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| united system for program documentation | единая система программной документации (ssn) |
| united system for program documentation | ЕСПД (ssn) |
| utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
