| English | Russian |
| A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| acoustic data processing | обработка акустических данных (ssn) |
| acquisition and processing | сбор и обработка (ssn) |
| administrative information processing | обработка административной информации (ssn) |
| administrative information processing system | система обработки административной информации (ssn) |
| agent processing | обработка агента (ssn) |
| alarm processing sub system | подсистема обработки аварийных сигналов (ssn) |
| alarm processing subsystem | подсистема обработки аварийных сигналов (ssn) |
| analogue data processing | обработка аналоговых данных (ssn) |
| analytical processing | аналитическая обработка данных (ssn) |
| analytical processing | аналитическая обработка (обработка данных, напр., для поддержки принятия решений и/или выявления тенденций и корреляций в больших массивах данных. Ant: operational processing ssn) |
| analytical processing system | система аналитической обработки данных (ssn) |
| analytical processing systems | системы аналитической обработки данных (ssn) |
| annotation processing | обработка аннотаций (Alex_Odeychuk) |
| aperiodic task processing | анализ апериодических задач (ssn) |
| application-processing service | сервис обработки заявок (ssn) |
| approach to iterative processing | подход к итеративной обработке (ssn) |
| asymmetric multi-processing | асимметричная мультипроцессорная обработка (ssn) |
| asynchronous and direct event processing | асинхронная и прямая обработка событий (ssn) |
| asynchronous and parallel request processing | обработка асинхронных и параллельных запросов (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous event processing | асинхронная обработка событий (ssn) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| asynchronous processing | асинхронный режим работы (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, не ждёт её завершения, а ей возвращается управление сразу же после того, как будет зарегистрирован её запрос; такой режим предусматривает выполнение некоторой последовательности операций отдельно от приложения, в котором они были затребованы ssn) |
| audio processing | обработка аудиоданных (ssn) |
| audio visual signal processing | обработка аудио-и видеосигналов (ssn) |
| automated information processing | автоматическая обработка информации (ssn) |
| automatic communication and message processing | автоматическая связь и обработка сообщений (ssn) |
| automatic communication and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic communications and message processing system | система автоматической связи и обработки сообщений (ssn) |
| automatic information processing | автоматическая обработка информации (ssn) |
| automatic information processing system | система автоматической обработки информации (ssn) |
| automatic output processing | автоматическая обработка вывода (ssn) |
| background processing | фоновое выполнение задач (ssn) |
| background processing state machine | конечный автомат для фоновых задач (ssn) |
| batch command processing | пакетная обработка команд (ssn) |
| batch processing command | команда пакетной обработки (ssn) |
| be forwarded to the controller for further processing | направляться контроллеру для дальнейшей обработки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be well-suited for data processing | обеспечивать эффективную обработку данных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| beginning of the lexical processing of a source file | начало лексической обработки исходного файла (ssn) |
| benefits of distributed processing | преимущества распределенной обработки (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| big data processing framework | каркас обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| boot processing | загрузка (действия, выполняемые при чтении загрузочного образа. Набор действий зависит от типа загрузочного устройства (диск, магнитная лента или сеть). После загрузки по сети система переходит в рабочее состояние, состояние установки BOS или состояние диагностики, в зависимости от файла конфигурации ssn) |
| bound DLL processing | обработка DLL с уже связанными модулями (ssn) |
| branch processing unit | блок обработки ветвлений (аппаратный блок, отвечающий за обработку команд ветвления и передачу команд, работающих с целыми числами и числами с плавающей запятой, соответствующим аппаратным блокам ssn) |
| burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| business data processing | обработка бизнес-данных (ssn) |
| business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| business processing outsourcing | аутсорсинг бизнес-процессов (ssn) |
| busy thread in the processing thread pool | занятый поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| central processing | центральная обработка (ssn) |
| central processing unit | центральный обрабатывающий модуль (ssn) |
| Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| code for processing | обработчик (ssn) |
| code for processing the output status command | обработчик команды состояния вывода (ssn) |
| command processing | командная обработка (ssn) |
| command signal processing | обработка сигналов команд (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| communication and data processing | обмен данными и их обработка (ssn) |
| communication, interpretation or processing | передача, интерпретация или обработка (ssn) |
| complete integration of information processing | полная интеграция обработки информации (ssn) |
| complete processing | полная обработка (напр., сообщения ssn) |
| complex data processing | комплексная обработка данных (ssn) |
| complex event processing library | библиотека обработки сложных событий (Alex_Odeychuk) |
| computer-MIDI processing | совместная работа компьютера и цифрового интерфейса музыкальных инструментов (в мультимедийных системах ssn) |
| concurrency processing | параллельная обработка (ssn) |
| conditional processing | условные вычисления (ssn) |
| configure output processing | настройка обработки вывода (ssn) |
| configure output processing | конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| configure output processing for a task | настройка обработки вывода для задачи (ssn) |
| configure output processing for a task | конфигурирование обработки вывода для задачи (ssn) |
| control elements for processing messages | управляющие элементы для обработки сообщений (ssn) |
| control variable processing | обработка переменной управления (ssn) |
| current processing mode | текущий режим обработки (ssn) |
| cursor position processing instruction | инструкция обработки позиции курсора (ssn) |
| custom processing | специальная обработка (ssn) |
| custom processing when events are registered or unregistered | специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий (ssn) |
| data acquisition and processing centre | центр сбора и обработки данных (ssn) |
| data base processing center | центр доступа к базе данных (ssn) |
| data base processing centre | центр доступа к базе данных (ssn) |
| data file processing | обработка файлов данных (ssn) |
| data post-processing | заключительная обработка данных (преобразование данных к виду, удобному для восприятия человеком, – напр., визуализация (visualization), или к виду, определяемому спецификой решаемой задачи ssn) |
| data post-processing | постобработка данных (преобразование данных к виду, удобному для восприятия человеком, – напр., визуализация (visualization), или к виду, определяемому спецификой решаемой задачи ssn) |
| data pre-processing | предобработка данных (подготовка "сырых" данных к анализу или к помещению в БД, в процессе которой они приводятся в соответствие с требованиями, определяемыми спецификой решаемой задачи. Предобработка производится по двум направлениям: очистка (cleanse data) и оптимизация, или нормализация (normalization) данных ssn) |
| data pre-processing | первичная обработка данных (подготовка "сырых" данных к анализу или к помещению в БД, в процессе которой они приводятся в соответствие с требованиями, определяемыми спецификой решаемой задачи. Предобработка производится по двум направлениям: очистка (cleanse data) и оптимизация, или нормализация (normalization) данных ssn) |
| data processing and application delivery platforms | платформы обработки данных и доставки приложений (financial-engineer) |
| data processing automatisation | автоматизация обработки данных (ssn) |
| data processing chip | микросхема обработки данных (ssn) |
| data processing code | код обработки данных (ssn) |
| data processing cycle | цикл обработки данных (ssn) |
| data processing language | язык обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data processing management | управление обработкой данных (ssn) |
| data processing platform | платформа обработки данных (financial-engineer) |
| data processing program | приложение обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data processing result | результат обработки данных (ssn) |
| data processing system hardware | оборудование системы обработки данных (ssn) |
| data processing systems | системы обработки данных (ssn) |
| data processing technology | техника обработки данных (ssn) |
| data processing terminal equipment | оконечное оборудование обработки данных (ssn) |
| data processing thread | поток обработки данных (Gaist) |
| data processing user | пользователь приложения обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data processing validity | достоверность обработки данных (ssn) |
| database processing | обработка базы данных (ssn) |
| database processing centre | центр доступа к базе данных (ssn) |
| data-flow diagram of order processing | диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа (ssn) |
| data-parallel processing | обработка данных с параллелизмом по данным (Alex_Odeychuk) |
| decisions and results determined by the processing function | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации (ssn) |
| default message processing | обработка сообщений по умолчанию (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| developer experienced in audio processing | разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными (Alex_Odeychuk) |
| digital signal processing algorithm | алгоритм цифровой обработки сигналов (ssn) |
| digital signal processing device | устройство цифровой обработки сигналов (ssn) |
| digital signal processing device | УЦОС (ssn) |
| direct event processing | прямая обработка событий (ssn) |
| disable automatic output processing | запрещение автоматической обработки вывода (ssn) |
| disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| dispersed data processing | рассредоточенная обработка данных (ssn) |
| distributed processing control | управление распределённой обработкой (ssn) |
| distributed processing environment | среда распределённой обработки (ssn) |
| distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
| distributed processing net | сеть распределённой обработки данных (ssn) |
| distributed processing network | сеть распределённой обработки данных (ssn) |
| distributed processing platform | платформа распределённой обработки (ssn) |
| distributed query processing | обработка распределённых запросов (ssn) |
| distributed transaction processing system | система обработки распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction processing system | распределённая система обработки транзакций (ssn) |
| do data processing | выполнять обработку данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do data processing with the underlying data sources | выполнять обработку данных в базовых источниках данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| do the initial stage of request processing | выполнять первичную обработку запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| document image processing | обработка изображений документов (ssn) |
| domain of processing standardized tests | предметная область обработки типовых тестов (ssn) |
| DOS command processing | обработка команд DOS (ssn) |
| efficiency of string-processing algorithms | эффективность алгоритмов обработки строк (ssn) |
| electronic data processing | обработка электронных данных (ssn) |
| elementary list processing | обработка простых списков (ssn) |
| enable automatic output processing | разрешение автоматической обработки вывода (ssn) |
| enhanced signal processing algorithm | лучший алгоритм обработки сигналов (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| environment for concurrent processing | среда для параллельной обработки (ssn) |
| environments for concurrent processing | среды для параллельной обработки (ssn) |
| event based processing model | модель обработки, основанная на событиях (ssn) |
| event processing | обработка сигналов о событиях (в системах, работающих по прерываниям ssn) |
| event processing algorithm | алгоритм обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| event processing and layer dependencies | обработка событий и зависимости уровней (ssn) |
| event processing language | язык программирования обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| event processing logic | логика обработки событий (ssn) |
| event processing service | служба обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| event stream processing | обработка потока событий (Alex_Odeychuk) |
| events processing | обработка событий (ssn) |
| example of transaction processing | пример обработки транзакций (ssn) |
| exception processing. | обработка исключений |
| finalization-on-exit processing | обработка финализации при выходе (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| financial transaction processing | обработка финансовых транзакций (ssn) |
| for further processing | для дальнейшей обработки (Alex_Odeychuk) |
| foundational concepts for signal processing | фундаментальные понятия обработки сигналов (ssn) |
| frame buffer processing | обработка буфера кадра (ssn) |
| frame processing function | функция обработки кадров (ssn) |
| fundamentals of event processing | основы обработки событий (ssn) |
| geometry processing | геометрическая обработка (графического объекта ssn) |
| geometry processing | обработка геометрии (в КГА – включает в себя трансформирование трёхмерного объекта (т.е. преобразование координат его элементов, geometry transformation), расчёт освещения сцены, обработку вершин, наложение текстур и растрирование ssn) |
| graphic processing | обработка графики (ssn) |
| graphical data processing | обработка графических данных (ssn) |
| graphical job processing | обработка графической информации (ssn) |
| handsoff processing | автоматическая обработка (ssn) |
| high availability transaction processing | высоконадёжная обработка транзакций (ssn) |
| high end image processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| high end picture processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| highend image processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| highend picture processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| high-level list-processing language | язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками (ssn) |
| high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| highly sophisticated data processing and application delivery platforms | высокотехнологичные платформы обработки данных и доставки приложений (financial-engineer) |
| HTTP request processing | обработка HTTP-запросов (ssn) |
| idle thread in the processing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| image processing | обработка образов (использование системы обработки данных для создания, сканирования, анализа, расширения, интерпретации или показа на дисплее образов (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| independent processing | независимая обработка (ssn) |
| information about the current processing mode | информация о текущем режиме обработки (ssn) |
| information about the current processing mode and line length | информация о текущем режиме обработки и длине строки (ssn) |
| information processing system | информационная обрабатывающая система (ssn) |
| information processing systems | информационные обрабатывающие системы (ssn) |
| information processing systems | системы обработки информации (ssn) |
| initial processing | первичная обработка данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in-line processing | обработка данных без сортировки и редактирования (ssn) |
| in-line processing | встраиваемая обработка (сегмента программы в машинных кодах ssn) |
| input circuits on the processing unit | входные цепи устройства обработки (ssn) |
| inputs whose values cause software to follow different processing paths | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn) |
| intelligent image processing | интеллектуальная обработка изображений (ssn) |
| intelligent picture processing | интеллектуальная обработка изображений (ssn) |
| interceptors for processing web requests-response | методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| interconnection of information processing systems | взаимодействие между системами обработки информации (ssn) |
| interconnection of information processing systems | взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (ssn) |
| interrupt processing | обработка прерывания (ssn) |
| invoke post-processing logic | выполнять алгоритм последующей обработки данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| I/O job in the processing thread pool | задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the processing thread pool | задание ввода / вывода в пуле потоков обработки |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| iterative processing | итеративная обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| iterative processing | итеративная обработка (ssn) |
| knowledge processing system | система обработки знаний (ssn) |
| knowledge processing systems | системы обработки знаний (ssn) |
| language-processing system | система обработки языка (ssn) |
| later processing | дальнейшая обработка (ssn) |
| level of processing | уровень обработки (ssn) |
| lexical processing | лексическая обработка (ssn) |
| lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| lexical processing of a source file | лексическая обработка исходного файла (ssn) |
| library for parallel processing | библиотека параллельных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| line processing | обработка строк (ssn) |
| linguistic processing | обработка лингвистической информации (ssn) |
| list processing | mass noun обработка списков (программные средства обработки списковых структур (list structure) данных, обеспечивающие динамическое распределение памяти со сборкой мусора и операции построения и анализа списков ssn) |
| list processing in simulation | обработка списков при моделировании (ssn) |
| list-processing program | программа обработки списков (Alex_Odeychuk) |
| local processing capacity | локальная обрабатывающая способность (ssn) |
| logic to configure output processing | логика для конфигурирования обработки вывода (ssn) |
| low end image processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| low end picture processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| lowend image processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| lowend picture processing | низкокачественная обработка изображений (ssn) |
| lower processing requirements | более низкие требования к обработке (ssn) |
| main processing loop | главный цикл обработки (Alex_Odeychuk) |
| management of processing threads | управление связками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | управление потоками обработки (ssn) |
| management of processing threads | административное управление связками обработки (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Manually Configure Output Processing | Ручное конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| massive parallel processing | массивно-параллельная архитектура (ssn) |
| massive parallel processing | MPP-архитектура (ssn) |
| Massively Parallel Processing | сокр. MPP вычисления с массовым параллелизмом (архитектура многопроцессорной системы, в которой каждый из процессоров имеет собственное ОЗУ и копию ОС, приложения и обрабатывает данные независимо от других процессоров. Такие системы могут содержать десятки тысяч процессоров. Ant: SMP ssn) |
| matrix processing | обработка матричных данных (Alex_Odeychuk) |
| maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| measurement data processing | обработка измерительной информации (ssn) |
| Media Processing Platform | платформа MPP (ssn) |
| Media Processing Platform | платформа для работы с медиаресурсами (сокр. MPP ssn) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных о входящих запросах (Alex_Odeychuk) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| micro-batch stream processing | микропакетная обработка потоков (ssn) |
| more common approach to iterative processing | наиболее распространённый подход к итеративной обработке (ssn) |
| most of the processing | большая часть обработки (ssn) |
| most of the processing is performed directly at the remote subsystems | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах (ssn) |
| motion-adaptive processing | адаптивная обработка видеоданных о движущихся объектах (ssn) |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в РМВ (сокр. MOLAP ssn) |
| multidimensional on-line analytical processing | многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (сокр. MOLAP ssn) |
| multiple job processing | обработка множественных заданий (ssn) |
| multi-thread processing | многопоточная обработка (ssn) |
| network processing | сетевая обработка (ssn) |
| non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| number of processing units | несколько обрабатывающих модулей (ssn) |
| numeric processing unit | математический сопроцессор (ssn) |
| offline processing | автономная обработка (aantropov) |
| offloading agent processing | перенос обработки агента (ssn) |
| OLAP cube processing | обработка куба OLAP (ssn) |
| on-board processing | бортовая обработка (данных ssn) |
| one-at-a-time stream processing | поочерёдная обработка потоков (ssn) |
| online analytical processing | оперативная аналитическая обработка данных (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| on-line analytical processing | интерактивная аналитическая обработка данных (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка в реальном времени (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| online analytical processing | оперативная аналитическая обработка (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка в РМВ (ssn) |
| on-line analytical processing | аналитическая обработка данных в РМВ (ssn) |
| on-line analytical processing | интерактивная аналитическая обработка (ssn) |
| online analytical processing | оперативный анализ данных (сокр. OLAP; оперативный анализ данных для поддержки принятия важных решений. Исходные данные для анализа представлены в виде многомерного куба, по которому можно получать нужные разрезы – отчёты. Выполнение операций над данными осуществляется OLAP-машиной. По способу хранения данных различают MOLAP, ROLAP и HOLAP. По месту размещения OLAP-машины различаются OLAP-клиенты и OLAP-серверы. OLAP-клиент производит построение многомерного куба и вычисления на клиентском ПК, a OLAP-сервер получает запрос, вычисляет и хранит агрегатные данные на сервере, выдавая только результаты. Термин OLAP был предложен Е. Коддом (E.F. Codd) в 1993 г. вместе с 12 правилами ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в режиме реального времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном времени (ssn) |
| online transaction processing | обработка деловых операций в режиме реального времени (ssn) |
| online transaction processing | обработка регистрации событий в режиме реального времени (ssn) |
| online transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в РМВ (сокр. OLTP ssn) |
| on-line transaction processing | обработка транзакций в реальном масштабе времени (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| online transaction processing | неавтономная обработка транзакций (ssn) |
| online transaction processing system | система оперативной обработки транзакций (ssn) |
| open distributed processing | открытая распределённая обработка (основана на объектно-ориентированной модели знаний ssn) |
| operational processing | оперативная обработка (обработка данных в системах реального времени и системах, ориентированных на обработку транзакций. Ant: analytical processing ssn) |
| optimised parallel processing infrastructure | оптимизированная инфраструктура параллельной обработки (ssn) |
| optimized parallel processing infrastructure | оптимизированная инфраструктура параллельной обработки (ssn) |
| order processing | обработка бланка заказа (ssn) |
| ordinary processing | простая обработка (ssn) |
| output processing | обработка вывода (ssn) |
| output processing for a task | обработка вывода для задачи (ssn) |
| output processing for a task | обработка выходных данных для задачи (ssn) |
| overall processing task | общая задача обработки (ssn) |
| parallel distributed processing | параллельная распределенная обработка (ssn) |
| parallel processing | параллельное исполнение (ssn) |
| parallel processing | параллельное выполнение (способ выполнения задачи на многопроцессорном компьютере, когда отдельные её блоки (процессы) распределяются по всем доступным процессорам. В общем случае – выполнение множества операций одновременно на разных процессорных элементах (PE ). При этом как верхнюю и нижнюю границы различают параллелизм на уровне потоков команд (TLP) и параллелизм на уровне отдельных команд (ILP ). Выбранный размер единицы параллельной обработки называется её гранулярностью ssn) |
| parallel processing algorithm | алгоритм параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| parallel processing capabilities | возможность параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| parallel processing infrastructure | инфраструктура параллельной обработки (ssn) |
| parallel processing language | язык параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| payment processing | обработка платежей (ssn) |
| perform data processing | выполнять обработку данных (Alex_Odeychuk) |
| peripheral processing unit | периферийный блок обработки (ssn) |
| pointer processing unit | блок обработки указателей (ssn) |
| pointer-based string processing | обработка строк-указателей (ssn) |
| position signal processing | обработка сигнала положения (ssn) |
| post-processing | последующая обработка данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| post processing app | приложение завершающей обработки (ssn) |
| post processing application | приложение завершающей обработки (ssn) |
| post-processing deduplication | постпроцесс дедупликации данных (ssn) |
| post-processing deduplication | постпроцесс дедупликации (данных ssn) |
| post-processing deduplication | постдедупликация (производится после сохранения данных на целевом устройстве – получателе; имеет по сравнению с поточной дедупликацией (in-line deduplication) то преимущество, что отсутствуют дополнительные потери времени при записи данных на целевое устройство, и потенциальный недостаток – использование (хотя и кратковременное) большего объёма памяти для сохранения необработанных (несжатых) данных, что может стать проблемой, если память почти вся уже занята ssn) |
| post-processing deduplication | постдедупликация данных (ssn) |
| post-processing logic | алгоритм последующей обработки данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| power of stream processing | мощь работы с потоками (ssn) |
| pre-processing | предобработка (Alex_Odeychuk) |
| prefetch processing | выполнение предварительной выборки (ssn) |
| process data processing system | система обработки технологических данных (ssn) |
| processing a client request | обработка запроса клиента (ssn) |
| processing a transaction | обработка транзакции (ssn) |
| processing and analysis system | система обработки и анализа (ssn) |
| processing app | приложение обработки (ssn) |
| processing application | приложение обработки (ssn) |
| processing array | обработка массива (ssn) |
| processing board | плата обработки (ssn) |
| processing code | код обработки (ssn) |
| processing completion events | обработка событий завершения (ssn) |
| processing completion events for network variables | обработка событий завершения для сетевых переменных (ssn) |
| processing data | текущая информация (ssn) |
| processing data | поступающая информация (ssn) |
| processing data | текущие данные (ssn) |
| processing environment | среда обработки (ssn) |
| processing equipment | средства обработки (ssn) |
| processing function | функция обработки информации (ssn) |
| processing hint | генерация подсказки (ssn) |
| processing in online mode | выполнение программы в онлайн-режиме (ssn) |
| processing information | поступающая информация (ssn) |
| processing information | текущая информация (ssn) |
| processing input characters | обработка вводимых символов (ssn) |
| processing instruction information item | единица информации инструкции по обработке (ssn) |
| processing level | уровень обработки (ssn) |
| processing lines | обработка строк (ssn) |
| processing linkage | процесс соединения (предоставление возможного взаимодействия между процессорами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| processing messages | обработка сообщений (ssn) |
| processing model | модель организации вычислений (ssn) |
| processing model | модель обработки (данных ssn) |
| processing narrative | описание обработки (описание модели (программного компонента) на естественном языке ssn) |
| processing of a C# source file | обработка исходного файла C# (ssn) |
| processing of a fast infoset document | обработка документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| processing of a source file | обработка исходного файла (ssn) |
| processing of a stream of characters | потоковая обработка символов (ssn) |
| processing of a stream of characters | обработка потока символов (ssn) |
| processing of a web request | обработка запроса от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| processing of an event | обработка события (ssn) |
| processing of outputs | обработка вывода (ssn) |
| processing of outputs at the end of the task | обработка вывода в конце выполнения задачи (ssn) |
| processing of source file | обработка исходного файла (ssn) |
| processing pipeline | конвейер обработки (ssn) |
| processing required to operate the control elements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления (ssn) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| processing rule | правило обработки (ssn) |
| processing software | программные средства обработки (ssn) |
| processing standardized tests | обработка типовых тестов (ssn) |
| processing station | обрабатывающее устройство (ssn) |
| processing steps | последовательность шагов обработки (ssn) |
| processing, storage and communication | обработка, сохранение и коммуникация (ssn) |
| processing, storage and communication functions | функции обработки, сохранения и коммуникации (ssn) |
| processing task | задача обработки (ssn) |
| processing the data | обработка данных (ssn) |
| processing the data elements | обработка элементов данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| processing the output status command | обработка команды состояния вывода (ssn) |
| processing the user program | обработка пользовательской программы (ssn) |
| processing thread pool | пул потоков обработки (ssn) |
| processing unexpected exceptions | обработка непредусмотренных исключений (ssn) |
| processing unit | процесс обработки данных (на диаграмме потоков данных ssn) |
| processing units | обрабатывающие модули (ssn) |
| processing user actions | обработка действий пользователя (ssn) |
| program processing | обработка программы (ssn) |
| Programmatically Configure Output Processing | Программное конфигурирование обработки вывода (ssn) |
| programme execution and data processing | исполнение программы и обработка данных (ssn) |
| Question pending processing | Вопрос ожидает обработки (из поддержки Vk.com george_pinchuk) |
| queue of the processing thread pool | очередь пула потоков обработки (ssn) |
| realtime processing | обработка в режиме реального времени (ssn) |
| reflective level of processing | аналитический уровень обработки (ssn) |
| regular expression processing | обработка регулярных выражений (ssn) |
| relational on-line analytical processing | реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени (сокр. ROLAP ssn) |
| relational on-line analytical processing | реляционная аналитическая обработка данных в РМВ (ssn) |
| Relational Online Analytical Processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных (сокр. ROLAP; в СУБД – технология представления многомерных структур данных в виде реляционных баз данных. При этом обычно используется звездообразная схема, которая состоит из таблицы "Факт" и множества поддерживающих её таблиц "Измерение" ssn) |
| relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| remote batch processing | дистанционная пакетная обработка (ssn) |
| remote image processing | удалённая обработка изображений (ssn) |
| remote processing facilities | средства дистанционной обработки данных (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| request processing | обработка запросов (ssn) |
| resource and memory management, and background processing | управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| rigorous validation of all data before processing | строгая проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| run-time processing of data types | обработка типов данных во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| scheduling processing element | нейрон-диспетчер (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| securely implement request processing | безопасная реализация обработки запросов (ssn) |
| security message processing | обработка сообщений защиты (ssn) |
| security message processing administration | администрирование обработки сообщений защиты (ssn) |
| server side processing | исполнение на стороне сервера (ssn) |
| several examples that demonstrate the fundamentals of event processing | несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий (ssn) |
| shared memory multi-processing | многопроцессорная обработка с разделением памяти (ssn) |
| signal processing, conversion and isolation | обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов (ssn) |
| signal processing function | функция обработки сигналов (ssn) |
| signal processing functions | функции обработки сигналов (ssn) |
| signal/data processing | обработка сигналов/данных (ssn) |
| simple event processing service | служба простой обработки событий (фильтрация, промежуточное хранение событий, сгенерированных источником событий, или пополнение события доступной во время его возникновения информацией Alex_Odeychuk) |
| simple measurement data processing | основы обработки измерительной информации (ssn) |
| single-user batch processing | однопользовательская пакетная обработка (ssn) |
| software processing operations | программная обработка (ssn) |
| some data/information processing | некоторые данные или обработка информации (ssn) |
| some processing | некоторая обработка (ssn) |
| sophisticated data processing algorithm | алгоритм обработки данных высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| source file processing | обработка исходного файла (ssn) |
| special processing | особая обработка (ssn) |
| standard mechanism for processing errors | стандартный механизм для обработки ошибок (ssn) |
| state processing | обработка состояний (ssn) |
| stored program processing | обработка хранимой программы (ssn) |
| stream processing | потоковая обработка (Alex_Odeychuk) |
| stream processing | работа с потоками (ssn) |
| stream processing | обработка потоков (ssn) |
| stream processing function | функция обработки потока данных (Alex_Odeychuk) |
| stream-oriented processing | потоковая обработка (данных ssn) |
| string processing | обработка строк (строковых данных ssn) |
| string-processing algorithm | алгоритм обработки строк (ssn) |
| string processing capabilities | возможности обработки строк (ssn) |
| string processing capability | возможность обработки строк (ssn) |
| string-processing language | язык программирования с функцией обработки строковых переменных (ssn) |
| string processing library | библиотека обработки строк (Alex_Odeychuk) |
| surface processing | обработка поверхности (ssn) |
| symmetric multi-processing | симметричная мультипроцессорная обработка (ssn) |
| symmetric multicore processing | симметричная многоядерная обработка (= SMP II; разновидность симметричной многопроцессорной обработки – symmetric multiprocessing ssn) |
| synchronous exception processing. | синхронная обработка исключений (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| synchronous processing | синхронный режим работы (режим работы, при котором программа, запрашивающая у системы выполнение некоторой задачи, ждёт её завершения и только после этого получает вновь управление. Ant: asynchronous processing ssn) |
| system with central processing | система с центральной обработкой (ssn) |
| system with distributed processing | система с распределенной обработкой (ssn) |
| system with only one central processing unit | система с одним центральным обрабатывающим модулем (ssn) |
| systems with central processing | системы с центральной обработкой (ssn) |
| targeted use of event processing | целевое использование обработки событий (ssn) |
| technological chain of event processing | технологическая цепочка обработки событий (ssn) |
| text processing | обработка строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| text processing code | код обработки строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| text processing program | программа обработки текстов (ssn) |
| text processing program | программа текстообработки (ssn) |
| text processing program | программа для обработки текстов (ssn) |
| text processing program | текстовый редактор (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the world of distributed processing | семейство распределённых вычислительных систем (ssn) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| thread in the processing thread pool | поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| time automaton for processing station | временной автомат для обрабатывающего устройства (ssn) |
| timed automaton for the processing station | временной автомат для обрабатывающего устройства (ssn) |
| time-optimized processing | обработка с оптимизацией по времени (ssn) |
| transaction processing | обработка регистрации событий (ssn) |
| transaction processing | обработка деловых операций (ssn) |
| transaction processing models | модели обработки деловых операций (ssn) |
| transaction processing monitors | мониторы обработки транзакций (ssn) |
| transaction processing system | система обработки транзакций (ssn) |
| transaction processing systems | системы обработки транзакций (ssn) |
| transactional processing system | система обработки транзакций (ssn) |
| transactional processing systems | системы обработки транзакций (ssn) |
| transaction-oriented processing | интерактивная обработка (ssn) |
| type of processing array | способ обработки массива (ssn) |
| type of processing arrays | способ обработки массива (ssn) |
| type of processing arrays | способ обработки массивов (ssn) |
| used for processing the incoming requests | используемый для обработки входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| using an encoder with a processing unit | использование датчика положения с устройством обработки (ssn) |
| validation of all data before processing | проверка всех данных перед обработкой (ssn) |
| various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| vertex processing | обработка вершин (ssn) |
| very similar processing | схожая обработка (ssn) |
| video processing | обработка видеоданных (ssn) |
| word-processing | обработка текстов (ssn) |
| word processing app | приложение текстового редактора (ssn) |
| word processing app | текстовый редактор (ssn) |
| word processing application | приложение текстового редактора (ssn) |
| word processing application | текстовый редактор (ssn) |
| word processing operator | оператор системы текстообработки (ssn) |
| word processing operator | оператор системы обработки текстов (ssn) |
| word processing package | пакет программ текстообработки (ssn) |
| word processing package | программы для обработки текстов (ssn) |
| word processing package | программы текстообработки (ssn) |
| word processing package | пакет программ для обработки текстов (ssn) |
| word processing program | программа для обработки текстов (ssn) |
| word processing program | программа текстообработки (ssn) |
| word-processing system | система обработки текста (ssn) |
| word processing system | система текстообработки (ssn) |
| work of processing command and text lines | обработка команды и строк текста (ssn) |
| XML processing | обработка XML (ssn) |
