| English | Russian |
| a set of pre-defined metadata | набор предопределённых метаданных (ssn) |
| combining pre- and postconditions | комбинирование пред-и постусловий (ssn) |
| data pre-processing | предобработка данных (подготовка "сырых" данных к анализу или к помещению в БД, в процессе которой они приводятся в соответствие с требованиями, определяемыми спецификой решаемой задачи. Предобработка производится по двум направлениям: очистка (cleanse data) и оптимизация, или нормализация (normalization) данных ssn) |
| data pre-processing | первичная обработка данных (подготовка "сырых" данных к анализу или к помещению в БД, в процессе которой они приводятся в соответствие с требованиями, определяемыми спецификой решаемой задачи. Предобработка производится по двум направлениям: очистка (cleanse data) и оптимизация, или нормализация (normalization) данных ssn) |
| flat pre-estimator | алгоритм оценивания при нулевой априорной информации (напр., спектра сигнала ssn) |
| group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| hypertext pre-processor | препроцессор гипертекста (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| object and method pre-declarations | предобъявление объектов и методов (Alex_Odeychuk) |
| pre and post assertions | пред-и пост-условия (ssn) |
| pre and post conditions | предусловия и постусловия (средства контрактного программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pre- and postconditions | пред-и постусловия (ssn) |
| pre-arranged set of generic criteria | заранее подготовленный набор универсальных критериев (ssn) |
| pre assertion | предусловие (ssn) |
| pre-built | предварительно собранный (Alex_Odeychuk) |
| pre-built library mapping | отображение из встроенной библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| pre-built package | заготовка пакета (файл пакета, содержащий информацию о его компонентах и ролевых функциях, дополненный соответствующими компонентными файлами, помещенными в тот же каталог ssn) |
| pre-compilation | предкомпиляция (Alex_Odeychuk) |
| pre-compilation | предварительная компиляция (Alex_Odeychuk) |
| pre-compiled software | скомпилированные программы (ssn) |
| pre-condition | предусловие (ssn) |
| pre-condition | начальное условие (ssn) |
| pre-defined | предопределённый (ssn) |
| pre-defined data | предопределённые данные (ssn) |
| pre-defined date literal | предопределённый литерал даты (ssn) |
| pre-defined date literals | предопределённые литералы даты (ssn) |
| pre-defined metadata | предопределённые метаданные (ssn) |
| pre-defined metadata elements | предопределённые элементы метаданных (ssn) |
| pre-defined metadata elements, user defined metadata | предопределённые элементы метаданных, определяемые пользователем (ssn) |
| pre-defined method | предопределённый метод (ssn) |
| pre-defined object | предопределённый объект (Alex_Odeychuk) |
| pre-defined operator | предопределённый оператор (Alex_Odeychuk) |
| pre-defined pressure threshold | предустановленный порог чувствительности (сенсорного экрана (touchscreen) ssn) |
| pre-defined pressure threshold | предустановленный порог давления (сенсорного экрана (touchscreen) ssn) |
| pre-defined variable | предопределённая переменная (ssn) |
| pre-defined variable | предварительно определённая переменная (ssn) |
| pre defined variable | предварительно определённая переменная (ssn) |
| pre defined variable | предопределённая переменная (ssn) |
| pre-defined vs. custom metadata | предопределённые и специфические метаданные (ssn) |
| pre-deployment approvals | утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| pre-deployment conditions | предусловия развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| pre-developed | предварительно разработанный (ssn) |
| pre-developed | ранее разработанный (ssn) |
| pre-developed software | предварительно разработанное ПО (ssn) |
| pre-developed software | предварительно разработанное программное обеспечение (ssn) |
| pre-existing code | существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing code | уже существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing code | наработанное ПО (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing code | наработанное программное обеспечение (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| pre-existing software | предварительно установленное программное обеспечение (ssn) |
| pre-existing software | предварительно установленное ПО (ssn) |
| pre-existing software | существующее ранее ПО (ssn) |
| pre-existing software | существующее ранее программное обеспечение (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| pre-fetch | предварительная выборка (ssn) |
| pre-fetch algorithm | алгоритм предварительной выборки (ssn) |
| pre fetch algorithm | алгоритм предварительной выборки (ssn) |
| pre-generate | предварительно генерировать (Alex_Odeychuk) |
| pre-generate | предварительно сгенерировать (Alex_Odeychuk) |
| pre-generate | предгенерировать (предварительно генерировать Alex_Odeychuk) |
| pre-generate the interop assemblies | предварительно сгенерировать сборки взаимодействия (для взаимодействия по стандарту объектной модели компонентов (COM) Alex_Odeychuk) |
| pre-generated | предварительно сгенерированный (Alex_Odeychuk) |
| pre-handle | обработчик предварительной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| pre-loaded | предварительно загруженный (напр., о программе ssn) |
| pre-loaded program | предварительно загруженная программа (ssn) |
| pre-ordained sequential flow | заранее определённый поток последовательного выполнения команд (Alex_Odeychuk) |
| pre-partitioning agent | агент подготовки к разделению (процесс, который читает данные и передает их агенту разделения ssn) |
| pre-processing | предобработка (Alex_Odeychuk) |
| pre-processor | препроцессор (программа, выполняющая предварительную обработку программы или данных до основного процесса обработки, напр., перед компиляцией (language preprocessor). У компилятора может быть несколько разных препроцессоров, напр., макропроцессор, препроцессор добавления файлов, препроцессор обработки команд условной компиляции и расширений языка. Ant: postprocessor ssn) |
| pre-processor directive | директива препроцессора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| pre-prod | опытная эксплуатация (Alex_Odeychuk) |
| pre-prod | среда опытной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| pre-prod | промежуточная среда (Alex_Odeychuk) |
| pre-release software | предварительный выпуск программного обеспечения (ssn) |
| pre-set category | предопределённая категория (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pre-sorting the key domain terms | предварительная сортировка основных терминов предметной области (ssn) |
| pre-spawned | предварительно созданный (ssn) |
| pre-spawned threads | предварительно созданные потоки (ssn) |
| pre-test loop | цикл с предусловием (ptraci) |
| pre-tested | с входной проверкой (ssn) |
| pre-tested construct | конструктив с входной проверкой (ssn) |
| pre-tested iteration | итерация с входной проверкой (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| pre-tested iterative construct | итерационный конструктив с входной проверкой (ssn) |
| pre-validated architecture | прошедшая предварительную валидацию архитектура (ssn) |
| pre validated architecture | прошедшая предварительную валидацию архитектура (ssn) |
| pre-validated architecture | архитектура, прошедшая предварительную валидацию (ssn) |
| pre validated architecture | архитектура, прошедшая предварительную валидацию (ssn) |
| pre-validated infrastructure | проверенная инфраструктура (ssn) |
| pre-validated infrastructure | инфраструктура, прошедшая предварительную валидацию (ssn) |
| pre validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| pre-validated reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| selection of pre-developed software | выбор ранее разработанного программного обеспечения (ssn) |
| spectrum pre-estimator | алгоритм оценивания формы спектра сигнала на основе априорной информации (ssn) |
| style sheet pre-processor | препроцессор каскадных таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| stylesheet pre-processor | препроцессор каскадных таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
