| English | Russian |
| A green LED on the Universal Power Supply indicates operativeness | Зелёный индикатор на универсальном источнике питания сигнализирует о рабочем состоянии (ssn) |
| A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz | Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц (ssn) |
| ac power source | источник переменного тока (ssn) |
| active ac power source | действующий источник электропитания (ssn) |
| additional graphics power | дополнительная оптимизация графики (ssn) |
| adjustable speed electrical power drive system | регулируемая электрическая приводная система (ssn) |
| adjustable speed electrical power drive systems | регулируемые электрические приводные системы (ssn) |
| Advanced Configuration and Power Interface | Интерфейс для конфигурации и управления питанием (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (наименование спецификации управления питанием и автоматического конфигурирования аппаратных средств для системной платы и операционной системы ssn) |
| advanced configuration and power interface | спецификация ACPI (ssn) |
| advanced configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| advanced power management | расширенный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением (ssn) |
| advanced power management | система APM (ssn) |
| advanced power management | расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением (ssn) |
| advanced power management | управление энергопотреблением с расширенным набором опций (ssn) |
| advanced power options | дополнительные параметры электропитания (ssn) |
| an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| apparent power-meter | вольтамперметр (ssn) |
| appropriate power level | необходимая мощность нагрева (микроволновой печи ssn) |
| appropriate power level and time | необходимая мощность нагрева и время (микроволновой печи ssn) |
| at power-up time | во время включения питания (ssn) |
| at power-up time | во время включения электропитания (ssn) |
| auxiliary board power supply | питание дополнительной платы (ssn) |
| auxiliary board power supply | питание вспомогательной платы (ssn) |
| button to set the power | кнопка включения питания (ssn) |
| buttons to set the power and the timer and to start the system | кнопки включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| characteristics of the power-supply functions | характеристики функций источника питания (ssn) |
| computing power | вычислительный ресурс (ssn) |
| computing power | производительность компьютера (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением (ssn) |
| configuration and power interface | интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием (ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| constant current power source | источник питания постоянного тока (ssn) |
| constant power source | постоянный источник питания (ssn) |
| control of nuclear power plant rods | управление стержнями ядерной энергетической установки (ssn) |
| control of nuclear power plant rods | управление стержнями на атомной электростанции (ssn) |
| conventional power source | традиционный источник питания (ssn) |
| crunch power | вычислительная мощность (That exponential rise in crunch power lets ordinary- looking computers tackle tougher problems of Big Data and pattern recognition. Karabass) |
| data loss on power failure | утеря данных в случае сбоя питания (ssn) |
| device power | включение устройства (ssn) |
| device power options | параметры включения устройства (ssn) |
| direct current power source | источник питания постоянного тока (ssn) |
| dynamic power management | динамическое управление электропитанием (ssn) |
| dynamic power management architecture | архитектура динамического управления питанием (ssn) |
| enough power | достаточная мощность (ssn) |
| expressive power | выразительные возможности (ssn) |
| expressive power of a particular repertoire of resources | выразительные возможности конкретного набора средств (ssn) |
| expressive power of programming language | выразительная сила языка программирования (ssn) |
| expressive power of UML | выразительные возможности UML (ssn) |
| external dc power | внешнее питание постоянного тока (ssn) |
| external power | внешнее питание (ssn) |
| external power adapter | внешний адаптер питания (ssn) |
| external power adaptor | внешний адаптер питания (ssn) |
| external power cable | внешний кабель питания (ssn) |
| external power pack | внешний блок питания (ssn) |
| external power supply cable | внешний кабель питания (ssn) |
| field device power | питание полевого устройства (ssn) |
| firm power source | устойчивый источник энергии (ssn) |
| fuel and power resource | топливноэнергетический ресурс (ssn) |
| fuel and power resource | топливно-энергетический ресурс (ssn) |
| fuel cell power source | источник питания на топливных элементах (ssn) |
| fuelcell power source | источник питания на топливных элементах (ssn) |
| full power | режим полной мощности (напр., микроволновой печи ssn) |
| full power button | кнопка режима полной мощности (микроволновой печи ssn) |
| graphics power | оптимизация графики (ssn) |
| half power | режим половинной мощности (микроволновой печи ssn) |
| half power button | кнопка режима половинной мощности (микроволновой печи ssn) |
| high expressive power | высокая выразительная сила (ЯВУ ssn) |
| importance and power of abstraction | важность и сила абстракции (ssn) |
| importance and power of abstraction in the context of virtual machines | важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин (ssn) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| left hand power rail | левая шина питания (см. IEC 61131-3 ssn) |
| left power rail | левая шина питания (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| left power rail with attached horizontal link | левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| linear power supplies | линейные источники питания (ssn) |
| long term firm power source | долгосрочный устойчивый источник энергии (ssn) |
| long term power source | долгосрочный источник энергии (ssn) |
| low-power actuator | маломощное исполнительное устройство (ssn) |
| low power drive | энергосберегающий диск (ssn) |
| low-power mode | режим пониженного энергопотребления (ssn) |
| making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| maximum power output | излучение максимальной мощности (напр., у микроволновой печи ssn) |
| micro power break | кратковременный сбой питания (ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| more power options | дополнительные параметры электропитания (ssn) |
| nonconventional power source | нетрадиционный источник питания (ssn) |
| operating system directed power management | управление энергопотреблением под контролем операционной системы (ssn) |
| power adaptor | адаптер питания (ssn) |
| power array | массив устройств электропитания (ssn) |
| power button | кнопка включения (ssn) |
| power-conservation features | средства экономии энергопотребления (потребляемой мощности ssn) |
| power-conservation features | средства энергосбережения (ssn) |
| power control element | силовой управляющий элемент (ssn) |
| power control elements | силовые управляющие элементы (ssn) |
| power controller | контроллер мощности (ssn) |
| power domain | домен питания (ssn) |
| power down | выключение питания (компьютера; перед нормальным выключением питания нужно закрыть все приложения. Иногда выключение питания или отсоединение батарей от ноутбука – единственный способ борьбы с зависанием системы ssn) |
| power-down | пониженное потребление энергии (ssn) |
| power-down bit | бит пониженного потребления энергии (ssn) |
| power-fail restart | перезапуск при сбое питания (ssn) |
| power-fail trap | прерывание по исчезновению питания (ssn) |
| power glove | сенсорная управляющая перчатка (игровой контроллер телевизора или дисплея ssn) |
| power infrastructure | инфраструктура электропитания (ssn) |
| power interrupt | сбой питания (ssn) |
| power kind | степенной род (Alex_Odeychuk) |
| power-kind of the type | степень данного типа в слое родов (Alex_Odeychuk) |
| power level | мощность нагрева (микроволновой печи ssn) |
| power level and time | мощность нагрева и время (микроволновой печи ssn) |
| power line communication | связь по линиям электросети (ssn) |
| power line communication | передача данных по электрическим сетям (ssn) |
| power links | силовые электрические связи (соединения между компонентами системы, которые включают в себя кабели, шины, разъемы, механическую защиту, как, напр., экраны и щиты. Диапазон значений силы тока колеблется от единиц до нескольких тысяч ампер ssn) |
| power management | управление режимом электропитания (ssn) |
| power-management features | средства управления энергопотреблением (компьютера ssn) |
| power management setting | настройка управления электропитанием (ssn) |
| power manager | диспетчер электропитания (ssn) |
| power of counter machines | мощность счётчиковых машин (ssn) |
| power of nondeterminism | свойство недетерминизма (ssn) |
| power of stream processing | мощь работы с потоками (ssn) |
| power of the new API | потенциал нового API (Java 7 ssn) |
| power of the new API when dealing with a single directory | потенциал нового API при работе с единственным каталогом (ssn) |
| power-on reset | сброс по подаче питания (ssn) |
| power options | параметры электропитания (ssn) |
| power options control panel | панель управления электропитания (ssn) |
| power rails | шины питания (ssn) |
| power rails | шины электропитания (ssn) |
| power rails and link elements | шины питания и элементы связи (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| power resource | энергетический ресурс (ssn) |
| power-saving features | средства экономии энергопотребления (потребляемой мощности ssn) |
| power-saving features | энергосберегающие характеристики (ssn) |
| power-saving features | функции энергосбережения (ssn) |
| power-saving features | средства энергосбережения (ssn) |
| power series, as a stream | степенной ряд, представленный как поток (ssn) |
| power set | множество всех подмножеств (данного множества ssn) |
| power set | булеан множества (по определению – это есть множество, состоящее из всех подмножеств данного множества ssn) |
| power setting | параметр питания (ssn) |
| power space | энергетическое пространство (ssn) |
| power supply filter board | плата фильтров питания (ssn) |
| power supply monitoring board | плата мониторинга питания (ssn) |
| power supply platform | платформа питания (ssn) |
| power toy | бесполезная утилита (ssn) |
| power type endomorphism | эндоморфизм степенного типа (ssn) |
| power-up and reset | подача питания и сброс (ssn) |
| power up clear | программный рестарт (ssn) |
| power up clear | "тёплый" старт (сокр. PUC; перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| power-up timer | таймер включения питания (ssn) |
| power variable | переменная энергоснабжения (ssn) |
| processor power | питание процессора (ssn) |
| processor power | процессорные ресурсы (ssn) |
| RAID group power setting | параметр питания группы RAID (ssn) |
| real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| redundant power | резервное питание (ssn) |
| reliable power source | надёжный источник питания (ssn) |
| removal and insertion under power | удаление и установка под напряжением (функция, позволяющая пользователю устанавливать и удалять модуль в то время, когда шасси промышленного контроллера находится под напряжением ssn) |
| renewable power source | возобновляемый источник энергии (ssn) |
| reset sequence on power-up | последовательность сигналов при сбросе по подаче питания (ssn) |
| resulting gain in expressive power | получаемый выигрыш в выразительной силе (языка ssn) |
| right hand power rail | правая шина питания (см. IEC 61131-3 ssn) |
| right power rail | правая шина питания (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| right power rail with attached horizontal link | правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| select the power level | выбор уровня мощности (напр., микроволновой печи: either half-power or full-power – половинная или полная ssn) |
| set the power | включать питание (ssn) |
| short term power source | краткосрочный источник энергии (ssn) |
| simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| support for power-saving features | поддержка функций энергосбережения (ssn) |
| term power flow | термин поток энергии (ssn) |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the term link state shall be synonymous with the term power flow | Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the user has pressed the full power button | Пользователь нажал кнопку режима полной мощности (микроволновой печи) |
| the user has pressed the half power button | Пользователь нажал кнопку режима половинной мощности |
| time sources that are based on power management activities | источники времени, основанные на управлении питанием (ssn) |
| UML's expressive power | выразительные возможности UML (ssn) |
| UML's expressive power | выразительные возможности языка UML (ssn) |
| very-low-power | с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power application | система с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| very-low-power applications | системы с очень низким энергопотреблением (ssn) |
| voltage power source | источник напряжения питания (ssn) |
