| English | Russian |
| any potential problems | любые потенциальные проблемы (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование типа с возможной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с потенциальной потерей точности (ssn) |
| conversion with potential loss of accuracy | преобразование с возможной потерей точности (ssn) |
| detection of potential software errors | выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| formulate potential approaches | формулирование потенциальных подходов (ssn) |
| from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| greatest potential | наибольшие возможности (ssn) |
| greatest potential for useful results | наибольшие возможности для практического применения (ssn) |
| incidents with potential to create hazards | инциденты, которые могут привести к опасным последствиям (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| parallelism potential | потенциал параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| potential activation | возможная активация (ssn) |
| potential activations | возможные активации (ssn) |
| potential approach | потенциальный подход (ssn) |
| potential approaches | потенциальные подходы (ssn) |
| potential benefits | потенциальные достоинства (ssn) |
| potential benefits and drawbacks | потенциальные достоинства и недостатки (ssn) |
| potential benefits and drawbacks of using formal specification languages | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций (ssn) |
| potential bugs and vulnerabilities | потенциальные ошибки и уязвимости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| potential computation | потенциальное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| potential conflict | потенциальный конфликт (ssn) |
| potential confusion | потенциальная неразбериха (ssn) |
| potential confusion between numbers of different sizes and precisions | потенциальная неразбериха с числами разных размеров и точности (ssn) |
| potential consequences | потенциальные последствия (ssn) |
| potential consequences of using physical representation | потенциальные последствия использования физического представления информации (ssn) |
| potential dependencies | потенциальные зависимости (ssn) |
| potential exceptions | потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| potential for concurrency | потенциал для распараллеливания (ssn) |
| potential for deadlock | ситуация взаимной блокировки (ssn) |
| potential for high performance | потенциал обеспечения высокой производительности (Alex_Odeychuk) |
| potential for mistakes | потенциал привнесёния ошибок (Alex_Odeychuk) |
| potential for mistakes | возможность привнесения ошибок (Alex_Odeychuk) |
| potential for nondeterministic behaviors | потенциал создания недетерминированных форм поведения (ssn) |
| potential hot path | потенциальный критический путь (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| potential issue | потенциальная проблема (ssn) |
| potential issue in the code | потенциальная проблема в коде (Alex_Odeychuk) |
| potential issues | потенциальные проблемы (ssn) |
| potential loss of accuracy | потенциальная потеря точности (ssn) |
| potential loss of accuracy | возможная потеря точности (ssn) |
| potential of causing injury or property loss | потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств (ssn) |
| potential problem areas | решение потенциальных проблем (ssn) |
| potential problem areas in the design | решение потенциальных проблем в проекте (ssn) |
| potential problems | потенциальные проблемы (ssn) |
| potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| potential project problems or occurrences | потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта (ssn) |
| potential run-time error | возможная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| potential run-time error | потенциальная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| potential unhandled scenario | потенциально необрабатываемая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| respond to potential exceptions | обрабатывать потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| respond to potential exceptions | реагировать на потенциальные исключения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safely check for potential overflows | безопасно выполнить проверку на потенциально возможное арифметическое переполнение (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| static analysis for upfront detection of potential errors | статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| there are two potential issues when you use marshaling | при использовании маршализации существует две потенциальные проблемы (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| two potential issues | две потенциальные проблемы (ssn) |
