| English | Russian |
| agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision | согласованный способ выработки единого решения (ssn) |
| call for more than one or two people | требовать усилий более одного-двух человек (напр., для конструирования ПО ssn) |
| choosing and keeping people | подбор и сохранение персонала (ssn) |
| communication between people | общение между людьми (ssn) |
| few people | несколько человек (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| involvement of people | вовлечение персонала (ssn) |
| managing people | управление персоналом (ssn) |
| mixed system, consisting of people, companies and computers | смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры (ssn) |
| mixed systems, consisting of people, companies and computers | смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры (ssn) |
| most software people | большинство программистов (ssn) |
| most software people | большая часть программистов (ssn) |
| number of people | количество людей (ssn) |
| number of people working on the project | количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| other people | взаимоотношения с другими людьми (ssn) |
| other people's code | чужой код (Alex_Odeychuk) |
| people assuming the role of tester, but not of developer | специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков (ssn) |
| people capability maturity model | модель развития кадровых возможностей (ssn) |
| people capability maturity model | модель оценки уровня развития персонала (ssn) |
| people factor | человеческий фактор (ssn) |
| People matter in building software | в создании программного обеспечения важен человеческий фактор (ssn) |
| people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки работ (ssn) |
| people modeling work flows | специалисты, моделирующие потоки операций (ssn) |
| people on messaging apps | пользователи приложений для обмена сообщениями (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| people on the project | создатели проекта (ssn) |
| people who are on their way to become developers | те, кто стремятся стать разработчиками (Alex_Odeychuk) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| safety of people and property | безопасность людей и имущества (ssn) |
| software people | программисты (ssn) |
| the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования (ssn) |
| the overall effort to be expended or the number of people working on the project | общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом (ssn) |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |
