| English | Russian |
| another opportunity for single-point control | ещё одна возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| break opportunity | возможность разрыва строки (ssn) |
| emerging technology opportunities | вновь возникающие технологические возможности (ssn) |
| justification opportunity bit | бит возможного выравнивания (ssn) |
| new opportunities | новые возможности (ssn) |
| new opportunities for change | новые возможности модификации (ssn) |
| new opportunity | новая возможность (ssn) |
| one token opportunity | маркёрный период (интервал времени, в течение которого сетевая станция (сети FDDI) владеет маркером доступа и может передать последовательность кадров ssn) |
| opportunities for learning | дополнительные возможности для обучения (ssn) |
| opportunities for parallelism | возможности организовать параллелизм (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| opportunity for concurrency | возможность распараллеливания (ssn) |
| opportunity for reuse of functionality | возможность повторного использования функциональности (ssn) |
| opportunity for single-point control | возможность реализации принципа управления "из одной точки" (ssn) |
| opportunity handling classes | классы обработки возможностей (ssn) |
| opportunity testing | тестирование по возможности (ssn) |
| storage opportunity | возможность хранилищ (ssn) |
| Strength, Weakness, Opportunities, Threats | SWOT-анализ (ssn) |
| Strength, Weakness, Opportunities, Threats | "Сила, Слабость, Возможности, Угрозы" (комплексный анализ внешнего окружения (возможностей, угроз) и внутреннего состояния (сильных, слабых сторон) компании ssn) |
| technology opportunities | технологические возможности (ssn) |
| technology opportunity | технологическая возможность (ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
