| English | Russian |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| a set of elementary local graph morphing operations | набор элементарных локальных операций преобразования графов (ssn) |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| a set of permitted operations | набор допустимых операций (ssn) |
| a set of permitted operations | совокупность допустимых операций (ssn) |
| abstract operation | абстрактный метод (Alex_Odeychuk) |
| abstract operation | абстрактная операция (в ООП; операция, объявленная в абстрактном классе, но не реализованная в нём ssn) |
| addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| addition operation | процедура сложения (напр., предусматриваемая правилом ssn) |
| addition operation | операция сложения (ssn) |
| additional operation | дополнительная операция (ssn) |
| additional operations | дополнительные операции (ssn) |
| additional operations on condition variables | дополнительные операции с условными переменными (ssn) |
| address locked operation | операция с фиксированным адресом (ssn) |
| address of next operation record | адрес записи следующей операции (ssn) |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| ADT binary tree operation | операция над абстрактным бинарным деревом (ssn) |
| ADT binary tree operations | операции над абстрактным бинарным деревом (ssn) |
| after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster | Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее |
| alternative notation for calling operations | альтернативная нотация операций вызова (Alex_Odeychuk) |
| an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| animation operation | операция анимации (ssn) |
| app operation | работа приложения (ssn) |
| app operation parameter | параметр работы приложения (ssn) |
| applicable operation | допустимая операция (Alex_Odeychuk) |
| application operation | эксплуатация приложений (ssn) |
| application operation | эксплуатация приложения (ssn) |
| application operation | работа приложения (ssn) |
| application operation management | менеджмент эксплуатации приложений (ssn) |
| application operation parameter | параметр работы приложения (ssn) |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| arithmetic and logic operations to be performed | подлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| arithmetic operations for rational numbers | арифметические операции над рациональными числами (ssn) |
| arithmetic operations on floating-point numbers | арифметические операции над числами с плавающей запятой (ssn) |
| arithmetical operations | арифметические операции (ssn) |
| array operations | операции над массивами (IBM Alex_Odeychuk) |
| arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| assignment operations | операции присваивания (ssn) |
| assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| associated operation | ассоциированная операция (Alex_Odeychuk) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| asynchronous operation | асинхронная операция |
| atomic memory operation | атомарная операция в памяти (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| atomic operations | элементарные операции (ssn) |
| atomic operations library | библиотека элементарных операций (напр., в C++11 ssn) |
| atomic operations library | библиотека атомарных операций (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| atomic update operation | операция атомарной модификации (Alex_Odeychuk) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| background operation | фоновая операция (ssn) |
| basic debugging operations | базовые отладочные операции (ssn) |
| basic mode of operation | основной режим работы (ssn) |
| basic operations | базовые операции (ssn) |
| basic principles of operation | базовые принципы работы (ssn) |
| behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| binary logic operation | двоичная логическая операция (ssn) |
| binary logic operations | двоичные логические операции (ssn) |
| bind-operation | операция связки (ssn) |
| bind-operation to establish an application association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| bind-operation to establish an application-association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| bitwise operations | поразрядные операции (ssn) |
| block input operations | блочные операции по вводу данных (ssn) |
| block output operations | блочные операции по выводу данных (ssn) |
| Boolean operations | булевы операции (ssn) |
| Boolean operations | логические операции (ssn) |
| break the compile operation | прерывать компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| built-in operations | встроенные операции (ssn) |
| bus operations | принципы работы шины (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| business operations system | система бизнес-управления (ssn) |
| calling operation | операция вызова (Alex_Odeychuk) |
| calling operation | вызвавшая операция (ssn) |
| calling the operations of the object | вызов операций объекта (ssn) |
| cascading stream insertion operations | каскадирование операций передачи в поток (ssn) |
| categories of manufacturing operations management | категории управления производственными операциями (ssn) |
| categories of operations | категории операций (ssn) |
| cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| certain common set of operations | определённый общий набор операций (ssn) |
| certain operations | определённые операции (ssn) |
| certain operations on clock constraints | определённые операции на временных ограничениях (ssn) |
| chaining stream insertion operations | сцепление операций передачи в поток (ssn) |
| cherry-pick operation | операции копирования изменений (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| class operation | операция класса (операция, напр., конструктор или деструктор, общая для всего класса и не принадлежащая конкретному объекту ssn) |
| class operation | операция над классами (ssn) |
| class operations | операции классов (ssn) |
| class-based operation | операция, основанная на классе (ssn) |
| class-wide operation | надклассовая операция (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide operation | операция надклассового типа (Alex_Odeychuk) |
| class-wide operation of a tagged type | надклассовая операция тегированного типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| clock operation | операция с таймером (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| closed-loop sequence of operations | замкнутая последовательность операций (ssn) |
| collection of operations | набор операций (ssn) |
| collection of operations to be performed | набор подлежащих выполнению операций (ssn) |
| collective operations | коллективная операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| common operation | обычная операция (ssn) |
| common operations | обычные операции (ssn) |
| common set of operations | общий набор операций (ssn) |
| common stack operation name | стандартное имя операции над стеком (ssn) |
| compare-and-set operation | операция сравнения с обменом (Alex_Odeychuk) |
| compare-and-swap operation | операция сравнения с обменом (Alex_Odeychuk) |
| composition operations | составляющие операции (ssn) |
| computation using the sequence operations | вычисление с помощью операций над последовательностями (ssn) |
| computation-intense operations | вычислительные задачи (ssn) |
| computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| concatenating stream insertion operations | конкатенация операций передачи в поток (ssn) |
| concept of operations | понятие операций (ssn) |
| conditional operation | операция условного перехода (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| conduct parallel operations | осуществление параллельных операций (ssn) |
| conflicting operation | конфликтующая операция (ssn) |
| container object resource operations | операции с ресурсами вида объект-контейнер (ssn) |
| control the sequence of operations | управление последовательностью операций (ssn) |
| correct operation | корректная работа (ssn) |
| correct operation | корректность работы (ssn) |
| correct operation | обеспечение правильной работы (оборудования ssn) |
| correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| counter operation | работа счётчика (ssn) |
| creator operation | операция-конструктор (ssn) |
| creator operation giving us a stack, initially empty | операция-конструктор для создания пустого стека (ssn) |
| current mode of operation | текущий установленный режим (ssn) |
| cyclic operation | циклическое выполнение (ssn) |
| data object resource operations | операции с ресурсами объекта данных (ssn) |
| data operation | обработка данных (ssn) |
| data-operation instructions | команды обработки данных (ssn) |
| data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| data value of type operation | значение данных типа операции (ssn) |
| database operations | операции c базами данных (ssn) |
| day-to-day operation | повседневная эксплуатация (ssn) |
| day-to-day operation | повседневная работа (ssn) |
| day-to-day operation of the enterprise | повседневная работа предприятия (ssn) |
| debugging operation | отладочная операция (ssn) |
| debugging operations | отладочные операции (ssn) |
| deferred operation | отсроченная операция (ssn) |
| deferred operation | отложенная операция (ssn) |
| deferred operations | отложенные операции (ssn) |
| definition of remote operations data types | определение типов данных удалённых операций (ssn) |
| description of abstract operations | описание абстрактных операций (ssn) |
| deserialize operation | операция десериализации (ssn) |
| design of computation-intense operations | решение вычислительных задач (ssn) |
| design of state-specific operations | проект операций, зависящих от состояний (ssn) |
| designed to handle idempotent operations | рассчитанный на обработку идемпотентных операций (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| designing class operations | проектирование операций классов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing class operations from the interaction model | проектирование операций классов на основе модели взаимодействия (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing class operations from the state-machine | проектирование операций классов на основе конечного автомата (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing class operations from the static model | проектирование операций классов на основе статической модели (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| device interface administration operation status | рабочий административный статус интерфейса устройства (ssn) |
| device operation | работа устройства (ssn) |
| device operation status | рабочее состояние устройства (ssn) |
| digit-to-digit operation | поразрядовая операция (операция машины, включающая (в качестве основной) операцию, при которой значение каждого разряда слова-результата зависит только от значения соответствующего разряда в каждом из слов операндов ssn) |
| direct input-output operations | операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом (Alex_Odeychuk) |
| directed graph of the data flowing between operations | направленный граф потоков данных между операциями (Alex_Odeychuk) |
| discovering class operations | выявление операций классов (ssn) |
| dispatch operation | операция диспетчеризации (ssn) |
| division operation | операция деления (ssn) |
| during operation | на стадии эксплуатации (ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| dynamics of the operation of the automaton | динамика функционирования автомата (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| each simple operation | любая простая операция (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| efficiently implement the operations of union | эффективная реализация операций объединения (ssn) |
| elementary boolean operations | элементарные логические операции (ssn) |
| elementary boolean operations | элементарные булевы операции (ssn) |
| elementary local graph morphing operations | элементарные локальные операции преобразования графов (ssn) |
| element-wise operations on aggregate data types | поэлементные операции над агрегатными типами данных (Alex_Odeychuk) |
| enterprise operation | работа предприятия (ssn) |
| entities, operations, and relationships | объекты, операции и отношения (ssn) |
| equality operations | операции сопоставления на равенство (ssn) |
| essential worksheet operations | основные операции с рабочим листом (напр., в MS Excel ssn) |
| event add and remove operations | добавление и удаление операций событий (ssn) |
| exception on timeout during online operations | исключение по задержке во время онлайн-выполнения (ssn) |
| execution of an operation | выполнение операции (ssn) |
| expensive operation | операция с большими накладными расходами (IBM Alex_Odeychuk) |
| fault detection in the course of operation | проверка правильности функционирования (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| feasibility of operation and maintenance | возможность эксплуатации и сопровождения (ssn) |
| features for reference operations | свойства операций с указателями (ssn) |
| file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| file operations | файловые операции (ssn) |
| fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| floating-point numbers and operations | обработка чисел с плавающей запятой (ssn) |
| floating-point operations | операции с плавающей запятой (ssn) |
| flow chart for keypad operation | блок-схема действий с клавиатурой (ssn) |
| flows, operations and signals | потоки, операции и сигналы (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| formal definition of remote operations data types | формализованное определение типов данных удалённых операций (ssn) |
| frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| functions to handle the operations | функции для обработки операций (ssn) |
| general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| general app operation | основная операция приложения (ssn) |
| general application operation | основная операция приложения (ssn) |
| generalized numeric operations | обобщённые числовые операции (ssn) |
| generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| generate boilerplate code for CRUD operations | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| generic arithmetic operation | обобщённая арифметическая операция (ssn) |
| generic arithmetic operations | обобщённые арифметические операции (ssn) |
| generic operations | обобщённые операции (ssn) |
| generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| given arithmetic operation | заданная арифметическая операция (ssn) |
| graph morphing operations | операции преобразования графов (ssn) |
| handle asynchronous operations | выполнять асинхронные операции (Alex_Odeychuk) |
| handle operations | выполнять операции (Alex_Odeychuk) |
| handle the operations | обработка операций (ssn) |
| handling of bitwise operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of bitwise operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of modular operations | обработка поразрядных операций (Alex_Odeychuk) |
| handling of modular operations | обработка побитовых операций (Alex_Odeychuk) |
| hardware-based operation | аппаратурная операция (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| hash operations | операции хеширования (ssn) |
| high demand operation mode | режим работы с высокой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| high-level math operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level math operations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical operations | математические операции высокого уровня (ssn) |
| hook operations | операции-перехватчики (ssn) |
| identifiable mechanical system operations | определённые действия механической системы (ssn) |
| identification of entities, operations, and relationships | определение объектов, операций и отношений (ssn) |
| identifying services and operations | определение необходимых служб и операций (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| implement the operations | реализация операций (ssn) |
| implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| implement the operations of union | реализация операций объединения (ssn) |
| implementations of the primitive operations | реализации примитивных операций (ssn) |
| implementing the operations | реализации операций (ssn) |
| implementing the operations is relatively straightforward | реализации операций относительно определены (ssn) |
| in a finite number of operations | в определённое количество операций (ssn) |
| in a finite number of operations | за конечное число операций (ssn) |
| increment and decrement operations | операции увеличения и уменьшения (ssn) |
| increment and decrement operations with assignment | операции увеличения и уменьшения с присваиванием (ssn) |
| individual operation | индивидуальная операция (ssn) |
| individual operations | индивидуальные операции (ssn) |
| input and output operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| input conditions for the operations | входные условия для операций (ssn) |
| input operations | операции по вводу данных (ssn) |
| input/output operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| instance-based operation | операция, базируемая на экземпляре (ssn) |
| instruction operation code | код операции команды (the portion of a machine language instruction that specifies the operation to be performed) |
| intercepting built-in operations | перехватывание встроенных операций (ssn) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| interface operation | операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interrupt operation | операция прерывания (ssn) |
| intrinsic operation | собственная операция (ssn) |
| invalid operation | ошибочная операция (ssn) |
| inventory operations | операции с производственными ресурсами (ssn) |
| inventory operations management | управление операциями с производственными ресурсами (ssn) |
| invoking and servicing operations | вызов и обслуживание операций (ssn) |
| invoking remote operations | удалённый вызов операций (ssn) |
| I/O operations | операции ввода-вывода (ssn) |
| IO operations | операции ввода-вывода (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| job operation | обработка заданий (ssn) |
| list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| list operations | операции над списками (Alex_Odeychuk) |
| local graph morphing operations | локальные операции преобразования графов (ssn) |
| local operations | локальные операции (над графами ssn) |
| local operations over graphs | локальные операции над графами (ssn) |
| logged operations that occurred on the primary database | операции, занесенные в журнал первичной базы данных (ssn) |
| logical operations | логические операции (ssn) |
| logical operations | логические функции (ssn) |
| long-running operations | длительные операции (к их числу можно отнести: сетевые запросы, обращения к диску, продолжительные задержки ssn) |
| lowlevel operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| machine operations | машинные операции (ssn) |
| main operations on a dictionary | основные операции над словарём (ssn) |
| maintenance operations management | управление операциями по техническому обслуживанию (ssn) |
| manufacturing operations information | информация о производственных операциях (ssn) |
| manufacturing operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| manufacturing operations management | управление производственным процессом (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| manufacturing operations management domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| manufacturing operations management elements | элементы управления производственными операциями (ssn) |
| many operations | большое количество операций (ssn) |
| many other user operations | многие другие пользовательские операции (ssn) |
| matching operation | операция сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| math operation | математическая операция (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| mechanical system operations | действия механической системы (ssn) |
| minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы (ssn) |
| model of system operations | модель системных операций (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| modular operation | поразрядная операция (Alex_Odeychuk) |
| modular operation | побитовая операция (Alex_Odeychuk) |
| more operations on traces | дальнейшие операции над протоколами (ssn) |
| multiple shift operation | операция многократного сдвига (ssn) |
| multiple user operations | совмещённые пользовательские операции (ssn) |
| multiple word operation | операция над несколькими словами (ssn) |
| mutating sequence operations | модифицирующие последовательные операции (ssn) |
| mutex operations | мьютексные операции (ssn) |
| naming operations | поименование операций (ssn) |
| network operations capability | возможность сетевых операций (ssn) |
| networking operation | сетевая операция (ssn) |
| networking operation | операция организации сети (ssn) |
| networking operations | сетевые операции (ssn) |
| next operation | следующая операция (ssn) |
| next operation record | запись следующей операции (ssn) |
| no-operations | отсутствие каких-либо действий (ssn) |
| non-modifying sequence operations | немодифицирующие последовательные операции (ssn) |
| nonmodifying sequence operations | немодифицирующие последовательные операции (ssn) |
| normal operation | рабочие условия эксплуатации (ssn) |
| normal operation | нормальный режим работы (ssn) |
| normal service operation | нормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| null operation | нулевая операция (ssn) |
| numeric operations | числовые операции (ssn) |
| object operations | операции с объектами (ssn) |
| objects and operations of the source domain language | объекты и операции исходного языка предметной области (ssn) |
| online operation | неавтономная работа (ssn) |
| on-line operation | неавтономная работа (ssn) |
| online operation | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| only a certain common set of operations | только определённый общий набор операций (ssn) |
| only short-circuit operations | единственные укороченные операции (ssn) |
| operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| operations personnel | операторский персонал (напр., вычислительного центра ssn) |
| operations software | операционное программное обеспечение (135.104 andrew_egroups) |
| operations staff | эксплуатационный персонал (ssn) |
| operations staff | операционный персонал (ssn) |
| operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| operations that ask questions about the data in a data collection | операции поиска элемента в наборе данных (ssn) |
| operations that can be done | операции, которые можно выполнять (ssn) |
| operations that invalidate index entries | операции, которые делают записи индекса недействительными (ssn) |
| operations that preserve the property of being a regular language | операции, сохраняющие регулярность языков (ssn) |
| Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| other two categories of operations | две другие категории операций (ssn) |
| output operations | операции по выводу данных (ssn) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| overhead operations | служебные операции (ssn) |
| overhead operations for the I/O modules | служебные операции для модулей ввода / вывода |
| parallel operations | параллельные операции (ssn) |
| parallel operations | параллельные действия (ssn) |
| particular operations | частные операции (ssn) |
| peer-to-peer network operations | одноранговые сетевые операции (Bigdash) |
| perform many operations on many rational numbers | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел (ssn) |
| perform operations on files | выполнять операции обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| perform time-related operations | выполнять связанные со временем операции (ssn) |
| performance-critical operation | операция, влияющая на быстродействие (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| performing operations | выполнение действий (ssn) |
| performing operations on an array | выполнение действий в массиве (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| peripheral operation | функционирование периферийного устройства (ssn) |
| permitted operations | допустимые операции (ssn) |
| pipelining and superscalar operation | конвейерная и суперскалярная обработка (ssn) |
| PLC-system operation | функционирование системы ПК (ssn) |
| PLC-system operation | функционирование системы программируемого контроллера (ssn) |
| pointer operations | операции над указателями (ssn) |
| predefined mathematical operation | предопределённая математическая операция (ssn) |
| predicate call operation | операция вызова предиката (Alex_Odeychuk) |
| prefetch operation | операция предварительной выборки (ssn) |
| primitive operation | метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| primitive operation | примитивная операция (ssn) |
| primitive operation of an interface | примитивная операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| primitive operation of the type | метод типа (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| primitive operations | примитивные операции (ssn) |
| priority of the operations | приоритетность операций (ssn) |
| private operation | скрытая операция (Alex_Odeychuk) |
| procedure calling operation | операция вызова процедуры (ssn) |
| production operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| production operations management activity model | модель управления производственными операциями (ssn) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| proper operation of the sequential circuit | правильная работа последовательностной схемы (ssn) |
| provide primitive operations | предоставление примитивных операций (ssn) |
| quality operations management | управление операциями по обеспечению качества (ssn) |
| query operation | запросная операция (Alex_Odeychuk) |
| query operations | операции запросов (ssn) |
| queue retrieval operation | операция поиска в очереди (Alex_Odeychuk) |
| random access iterator operations | операции итераторов произвольного доступа (ssn) |
| read-write lock operations | операции, используемые для блокировки чтения-записи (ssn) |
| refactoring operations | равносильные преобразования алгоритмов (русс. термин взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| refactoring operations | операция по перепроектированию кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| reference operations | операции с указателями (ssn) |
| remote atomic operation | удалённая атомарная операция (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| remote operations | удалённые операции (ssn) |
| remote operations data types | типы данных удалённых операций (ssn) |
| remote operations protocol machine | протокольный автомат удалённых операций (ssn) |
| remote operations protocol machine | ПАУО (ssn) |
| remote operations service element | упрощённый вариант протокола RPC (ssn) |
| remote operations service element | служебный элемент дистанционных действий (ssn) |
| remote operations service element | упрощённый вариант протокола дистанционного вызова процедур (ssn) |
| remote operations service element | СЭУО (ssn) |
| repository operation | операция репозитория (ssn) |
| request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| request ownership operation | операция запроса на монопольное использование (ssn) |
| requested operation | запрошенная операция (ssn) |
| requested operation | запрошенное действие (ssn) |
| require a dereferencing operation | требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| resource operations | операции с ресурсами (ssn) |
| results of an operation or overloaded function | результаты операции или перегруженной функции (ssn) |
| reverse operation | обратная операция (ssn) |
| safety of dispatching operations | безопасность диспетчеризации методов (англ. термин используется в литературе по программированию на языке Ada; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| security operations centers | операционные центры защиты (ssn) |
| semaphore operations | операции по управлению семафором (ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| sequence operations | операции над последовательностями (ssn) |
| sequence operations | последовательные операции (ssn) |
| sequential input-output operations | операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом (Alex_Odeychuk) |
| serialize operation | операция сериализации (ssn) |
| series of operations | ряд операций (ssn) |
| series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| server operation interface | интерфейс операций сервера (ssn) |
| server operation interfaces | интерфейсы операций сервера (ssn) |
| service operation | метод обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| service operations system | система управления обслуживанием (ssn) |
| servicing operations | обслуживание операций (ssn) |
| set of applicable operations | множество допустимых операций (Alex_Odeychuk) |
| set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| set operation | операция присвоения (ssn) |
| set operations | операции присвоения (ssn) |
| set operations | операции над множествами (ssn) |
| shift left double operation | команда сдвига двойного слова влево (ssn) |
| shift right double unsigned operation | команда беззнакового сдвига двойного слова вправо (ssn) |
| short-circuit operations | укороченные операции (ssn) |
| simple operations | простые операции (ssn) |
| simple parallel operations | простые параллельные операции (ssn) |
| single step operation | одношаговая операция (ssn) |
| single-pulse operation | режим одиночных импульсов (ssn) |
| single-step operation | одношаговая операция (ssn) |
| slicing operation | операция среза (ssn) |
| software processing operations | программная обработка (ssn) |
| some operation | та или иная операция (ssn) |
| some operations | некоторые операции (ssn) |
| sorting and related operations | сортирующие и связанные с ними операции (ssn) |
| spanning tree operation mode | режим функционирования связующего дерева (ssn) |
| specification of bind-operations | спецификация операций связки (ssn) |
| specification of operations | спецификация операций (ssn) |
| specification of unbind-operations | спецификация операций развязки (ssn) |
| specifying class operations | спецификация операций классов (ssn) |
| speed dial update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| speed dialing update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| speed dialling update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| stack operations | операции над стеком (ssn) |
| stacked operation | пакетная обработка (заданий ssn) |
| starting operation | операция запуска (ssn) |
| starting operation | тип рестарта (ssn) |
| starting operation of the configuration element | операция запуска элемента конфигурации (ssn) |
| state-specific operations | операции, зависящие от состояний (ssn) |
| strategy for waiting for long-running operations | стратегия ожидания результата длительной операции (ssn) |
| stream insertion operations | операции передачи в поток (ssn) |
| strings and their operations | строки и действия над ними (ssn) |
| structure and operations | структура и операции (ssn) |
| structured set of activities or operations | структурированный комплекс видов деятельности или работ (ssn) |
| subtraction operation | операция вычитания (ssn) |
| success and failure of some operations | успех и неудача некоторых операций (ssn) |
| superscalar operation | суперскалярная обработка команд (ssn) |
| superscalar operation | суперскалярная обработка (ssn) |
| syllable operations | операции над слогами (ssn) |
| system operations | системные операции (ssn) |
| systems with generic operations | системы с обобщёнными операциями (ssn) |
| take the operations themselves as defining the data structure | брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе (ssn) |
| target type of the cast operation | целевой тип операции приведения (ssn) |
| the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed | Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции |
| the complete addition operation | выполнение операции сложения (ssn) |
| the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом |
| the following contract specifies these operations in more detail | более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже (ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| the most important vector operations | важнейшие операции с векторами (ssn) |
| the Operation of a Computer | Структура и принципы работы компьютера |
| the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| the primitive operations are implemented in the form of system calls | Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn) |
| timeout during online operations | задержка во время онлайн-выполнения (ssn) |
| timer operation | операция таймера (ssn) |
| timer operations | операции таймера (ssn) |
| timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| time-related operations | связанные со временем операции (ssn) |
| training of operations staff | подготовка эксплуатационного персонала (ssn) |
| training of operations staff | подготовка операционного персонала (ssn) |
| traversal operations | операции обхода (ssn) |
| tree grammar with substitution and adjoining as the two composition operations | грамматика деревьев с подстановкой и присоединением, как двумя составляющими операциями (ssn) |
| unbind-operation | операция развязки (ssn) |
| user operations | пользовательские операции (ssn) |
| using the operations | использование операций (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | значения вместе с набором допустимых операций (ssn) |
| values together with a set of permitted operations | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| various basic debugging operations | разные базовые отладочные операции (ssn) |
| vector operations | операции с векторами (ssn) |
| verify operation | операция проверки (проводится после окончания процесса резервирования или восстановления файлов, в ходе проверки сравниваются файлы на диске с файлами, которые были записаны на носитель ssn) |
| very short operation | очень короткая операция (ssn) |
| very short operations | очень короткие операции (ssn) |
| very specific operations | узкий диапазон операций (ssn) |
| way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| webservice operation | операция веб-службы (Alex_Odeychuk) |
| wide variety of operations | широкий класс действий (ssn) |
| worksheet operation | операция с рабочим листом (напр., в MS Excel ssn) |
| worksheet operations | операции с рабочим листом (напр., в MS Excel ssn) |
| writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
| XNR operation | операция "исключающее НЕ-ИЛИ" (Катерина С) |
| YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |
