| English | Russian |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| advanced operating system | современная операционная система (ssn) |
| alterable wait states in the operating system | изменяемые состояния ожидания в операционной системе (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| and the first operating systems of any kind | и вообще первые операционные системы какого бы то ни было типа (ssn) |
| backup operating system | резервная операционная система (ssn) |
| base operating system | базовая ОС (ssn) |
| base operating system | базовая операционная система (ssn) |
| base operating system installation | установка базовой ОС (ssn) |
| base operating system installation | установка базовой операционной системы (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| batch operating system | пакетная ОС (ssn) |
| batch operating system | ОС пакетной обработки (ssn) |
| batch operating system | ОС с пакетной обработкой (ssn) |
| batch operating system | операционная система пакетной обработки (ssn) |
| batch operating system | операционная система с пакетной обработкой (ssn) |
| batch operating system | пакетная операционная система (один из первых типов ОС для выполнения заданий в пакетном режиме. Делились на однозадачные и многозадачные ssn) |
| broad operating system support | широкая поддержка операционных систем (ssn) |
| By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| case studies of important operating systems | примеры важных операционных систем (ssn) |
| classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| commercial operating system | коммерческая операционная система (ssn) |
| communication operating system | коммуникационная операционная система (ssn) |
| compatibility of operating system and hardware | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения (ssn) |
| compatible operating system | совместимая ОС (ssn) |
| compatible operating system | совместимая операционная система (ssn) |
| completely separate operating system process | полностью отдельный процесс операционной системы (ssn) |
| computer operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| context of operating systems | сфера операционных систем (ssn) |
| customizing the operating system | настройка ОС (ssn) |
| customizing the operating system | настройка операционной системы (ssn) |
| demand paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | операционная система с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | ОС с подкачкой страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | операционная система с подкачкой по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | ОС с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| demand-paged operating system | операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию (ssn) |
| design of the operating system | архитектура операционной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dialog operating system | диалоговая операционная система (ssn) |
| disc operating system | дисковая операционная система (ssn) |
| disparate operating system | разнородная операционная система (ssn) |
| distributed network operating system | распределённая сетевая операционная система (ssn) |
| distributed operating system | распределённая операционная система (ssn) |
| distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| enterprise operating system | операционная система предприятия (ssn) |
| equivalent operating system | соответствующая операционная система (ssn) |
| existing operating system | известная операционная система (ssn) |
| existing operating systems | известные операционные системы (ssn) |
| experiences in designing and implementing operating system | опыт проектирования и реализации операционной системы (ssn) |
| free operating system | бесплатная операционная система (ssn) |
| further information about the installed operating system | дополнительная информация об установленной операционной системе (ssn) |
| get data from the operating system | получать данные от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| guest operating systems | гостевые операционные системы (ssn) |
| handheld computer operating systems | операционные системы карманных персональных компьютеров (ssn) |
| hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard realtime operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| heart of the operating system | "сердце" операционной системы (ssn) |
| heart of the operating system | ядро операционной системы (ssn) |
| history of operating systems | история операционных систем (ssn) |
| hybrid kernel operating system | операционная система с гибридным ядром (ssn) |
| imaginative concepts of the operating system | впечатляющие концепции операционной системы (ssn) |
| important operating systems | важные операционные системы (ssn) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| installed operating system | установленная ОС (ssn) |
| installed operating system | установленная операционная система (ssn) |
| internal operating system | внутренняя операционная система (операционная система, которая находится на вычислительном устройстве, т.е. которая не была загружена со сменного устройства ssn) |
| internal operating system functions or data structures | внутренние функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| layered operating system | многоуровневая операционная система (ssn) |
| legacy operating system | унаследованная ОС (ssn) |
| legacy operating system | унаследованная операционная система (ssn) |
| legacy operating system loader | загрузчик унаследованной ОС (ssn) |
| legacy operating system loader | загрузчик унаследованной операционной системы (ssn) |
| library operating system | библиотечная операционная система (ssn) |
| mainframe operating systems | операционные системы мейнфреймов (ssn) |
| microkernel operating system | операционная система с микроядром (ssn) |
| modern layered operating system | современная многоуровневая операционная система (ssn) |
| monolithic operating system | монолитная операционная система (ssn) |
| multi tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| multicomputer operating system | мультикомпьютерная операционная система (ssn) |
| multicomputer operating systems | мультикомпьютерные операционные системы (ssn) |
| multiprocessor operating system | мультипроцессорная операционная система (ssn) |
| multiprocessor operating system | многопроцессорная операционная система (ssn) |
| multiprocessor operating system types | типы мультипроцессорных операционных систем (ssn) |
| multiprocessor operating systems | мультипроцессорные операционные системы (ssn) |
| multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы (ssn) |
| multi-tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| multithreading operating system | операционная система, обеспечивающая многопоточность (ssn) |
| net operating system | сетевая операционная система (ssn) |
| Neutrino operating system | операционная система Neutrino (QNX/Neutrino ssn) |
| non Linux operating system | операционная система не-Linux (ssn) |
| nucleus of an operating system | ядро операционной системы (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| object oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| objectoriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (ssn) |
| objectoriented operating system | объектно-ориентированная ОС (ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная ОС (сокр. OOOS ssn) |
| object-oriented operating system | объектно-ориентированная операционная система (сокр. OOOS ssn) |
| of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| one task operating system | однозадачная ОС (ssn) |
| one task operating system | однозадачная операционная система (ssn) |
| open source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| open source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| open source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| open-source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| open-source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| opensource operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| opensource operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| opensource operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| opensource operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| operating network system | сетевая операционная система (ssn) |
| operating system abstraction level | уровень абстракции операционной системы (ssn) |
| operating system as a resource manager | операционная система в качестве менеджера ресурсов (ssn) |
| operating system as an extended machine | операционная система как расширенная машина (ssn) |
| operating system boot loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| operating system boot-loader | загрузчик операционной системы (ssn) |
| operating system bootloader | загрузчик операционной системы (определяет информацию, необходимую для запуска системы, напр., расположение файлов операционной системы ssn) |
| operating system built according to the end-to-end argument | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом (ssn) |
| operating system concepts | понятия операционной системы (ssn) |
| operating system conversion | смена операционной системы (ssn) |
| operating system dependent | зависимый от операционной системы (ssn) |
| operating system design | разработка ОС (ssn) |
| operating system design | разработка операционных систем (ssn) |
| Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| operating system designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| operating system directed power management | управление энергопотреблением под контролем операционной системы (ssn) |
| operating system documentation | документация по операционной системе (ssn) |
| operating system environment | среда операционных систем (ssn) |
| operating system execution | работа операционной системы (ssn) |
| operating system family | семейство операционных систем (ssn) |
| operating system function | функция операционной системы (ssn) |
| operating system functions or data structures | функции или структуры данных операционной системы (ssn) |
| operating system icon | значок операционной системы (ssn) |
| operating system independent | независимый от операционной системы (ssn) |
| operating system input/output considerations | вопросы ввода-вывода в операционной системе (ssn) |
| operating system interface | интерфейс операционной системы (ssn) |
| operating system loading | загрузка ОС (ssn) |
| operating system loading | загрузка операционной системы (ssn) |
| operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| operating system objectives and functions | предназначение и функции операционных систем (ssn) |
| operating system patch | исправление ОС (ssn) |
| operating system patch | патч ОС (ssn) |
| operating system patch | патч операционной системы (ssn) |
| operating system patch | исправление операционной системы (ssn) |
| operating system platform | платформа операционных систем (ssn) |
| operating system preemption | передача управления другой ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| operating system preemption | смена ОС (напр., в многоплатформных ВС, поддерживающих работу многих ОС ssn) |
| operating system principles | основы операционных систем (ssn) |
| operating system privileges | привилегии операционной системы (ssn) |
| operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| operating system process | процесс операционной системы (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| operating system resource | ресурс операционной системы (ssn) |
| operating system resources | ресурсы операционной системы (ssn) |
| operating system security | защита операционной системы (ssn) |
| operating system semantic gap | семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой (ssn) |
| operating system source code | исходный код операционной системы (ssn) |
| operating system sourcecode | исходный код операционной системы (ssn) |
| operating system source-code | исходный код операционной системы (ssn) |
| operating system-specific | платформенно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| operating system structure | структура операционной системы (ssn) |
| operating system-supplied | поставляемый с операционной системой (ssn) |
| operating system support | поддержка операционной системы (ssn) |
| operating system support | поддержка операционных систем (ssn) |
| operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| operating system that was loaded from the removable device | операционная система, которая была загружена со сменного устройства (ssn) |
| Operating System Theory | теория операционных систем (Jasmine_Hopeford) |
| operating system upgrade | обновление операционной системы (ssn) |
| operating system verification | верификация операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| operating system verification project | проект верификации операционной системы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| operating system version | версия ОС (ssn) |
| operating system version | версия операционной системы (ssn) |
| operating system version information | сведение о версии операционной системы (ssn) |
| operating system zoo | "зоопарк" операционных систем (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| operating systems | область операционных систем (ssn) |
| operating systems community | группа разработчиков операционных систем (ssn) |
| operating systems community | среда разработчиков операционных систем (around in the ssn) |
| operating systems designers | разработчики операционных систем (ssn) |
| operating systems development | разработка операционных систем (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| operating-system-level tracing | отслеживание системных вызовов (Alex_Odeychuk) |
| overview of operating systems | обзор операционных систем (ssn) |
| personal computer operating systems | операционные системы персональных компьютеров (ssn) |
| platform operating system | операционная система платформы (ssn) |
| platform operating system | ОС платформы (ssn) |
| portable operating system | переносимая операционная система (ssn) |
| Portable Operating System for Unix | переносимая операционная система для UNIX (стандарт IEEE ssn) |
| Portable Operating System Interface | интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| portable operating system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| portion of the operating system | часть операционной системы (ssn) |
| portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| principal and crucial issues in the design of any operating system | основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы (ssn) |
| real mode operating system | операционная система реального режима (ssn) |
| real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| realmode operating system | операционная система реального режима (ssn) |
| real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| realtime disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| realtime disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| research on operating systems | исследования в области операционных систем (ssn) |
| research operating system | исследовательская операционная система (ssn) |
| running operating system | работающая ОС (ssn) |
| running operating system | работающая операционная система (ssn) |
| selecting an operating system | выбор операционной системы (ssn) |
| sensor node operating systems | операционные системы сенсорных узлов (ssn) |
| server operating system | серверная ОС (версия ОС, предназначенная для работы на серверах; такая ОС должна поддерживать работу серверных процессоров (server processor), многопроцессорность и/или многоядерность, к ней предъявляются также повышенные требования по надёжности ssn) |
| server operating systems | серверные операционные системы (ssn) |
| service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| smart card operating systems | операционные системы смарт-карт (ssn) |
| soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft realtime operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft realtime operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| studying existing operating systems | изучение известных операционных систем (ssn) |
| studying existing operating systems | задача изучения известных операционных систем (ssn) |
| subject of the operating system interface | тема интерфейса операционной системы (ssn) |
| supported operating system environment | среда поддерживаемых операционных систем (ssn) |
| supported operating system version | поддерживаемая версия ОС (ssn) |
| supported operating system version | поддерживаемая версия операционной системы (ssn) |
| system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems | файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем (ssn) |
| the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. (см. IEC 61131-1 2003) |
| Theory of Operating Systems | теория операционных систем (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| threading above the operating system | поточная обработка вне операционной системы (ssn) |
| threading above the operating system | потоки вне операционной системы (ssn) |
| threads inside the operating system | потоки внутри ОС (ssn) |
| threads inside the operating system | потоки внутри операционной системы (ssn) |
| time-shared and multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени (ssn) |
| trap to the operating system | перехват управления операционной системой (ssn) |
| trusted operating system | доверительная операционная система (ssn) |
| usual name for the file that is used by the operating system | обычное имя файла, применяемое операционной системой (ssn) |
| virtual-memory operating system | операционная система, поддерживающая виртуальную память (ssn) |
| way to structure an operating system | метод структурирования операционной системы (ssn) |
| without an operating system | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
