| English | Russian |
| a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| abstract operation | абстрактный метод (Alex_Odeychuk) |
| abstract operation | абстрактная операция (в ООП; операция, объявленная в абстрактном классе, но не реализованная в нём ssn) |
| accelerate the operation of the datapaths in digital processors | ускорение работы информационных каналов в цифровых процессорах (ssn) |
| addition operation | процедура сложения (напр., предусматриваемая правилом ssn) |
| addition operation | операция сложения (ssn) |
| additional operation | дополнительная операция (ssn) |
| address locked operation | операция с фиксированным адресом (ssn) |
| address of next operation record | адрес записи следующей операции (ssn) |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| administration operation | операция администрирования (ssn) |
| administration operation status | рабочий административный статус (ssn) |
| ADT binary tree operation | операция над абстрактным бинарным деревом (ssn) |
| animation operation | операция анимации (ssn) |
| app operation | работа приложения (ssn) |
| app operation parameter | параметр работы приложения (ssn) |
| applicable operation | допустимая операция (Alex_Odeychuk) |
| application operation | эксплуатация приложения (ssn) |
| application operation | эксплуатация приложений (ssn) |
| application operation | работа приложения (ssn) |
| application operation management | менеджмент эксплуатации приложений (ssn) |
| application operation parameter | параметр работы приложения (ssn) |
| application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| archive operation | операция архивирования (ssn) |
| archiving operation | операция архивирования (ssn) |
| argument of the unbind-operation | аргумент операции развязки (ssn) |
| argument to an operation of the type | аргумент операции типа (ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| as operation | операция с ключевым словом as (IBM Alex_Odeychuk) |
| AS operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| AS operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| assignment operation | операция присваивания (ssn) |
| assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| associated operation | ассоциированная операция (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation | асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| asynchronous operation | асинхронная операция |
| at-most-once operation | одноразовая операция (ssn) |
| atomic memory operation | атомарная операция в памяти (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| atomic update operation | операция атомарной модификации (Alex_Odeychuk) |
| authorisation operation | операция авторизации (ssn) |
| authorization operation | операция авторизации (ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования АС (ssn) |
| automated system operation algorithm | алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
| background operation | фоновая операция (ssn) |
| basic mode of operation | основной режим работы (ssn) |
| basic principles of operation | базовые принципы работы (ssn) |
| be resumed when the operation being awaited completes | возобновляться после выполнения ожидавшейся операции (Alex_Odeychuk) |
| be suspended while the operation being awaited is executed | приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции (Alex_Odeychuk) |
| behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| behavioral operation | поведенческая операция (ssn) |
| big bang operation | операция пересылки битового блока (ssn) |
| big bang operation | операция копирования битового блока (ssn) |
| binary bitwise operation | двоичная побитовая операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| binary logic operation | двоичная логическая операция (ssn) |
| binary operation | двуместная операция (ssn) |
| binary shift operation | операция двоичного сдвига (IBM Alex_Odeychuk) |
| bind-operation | операция связки (ssn) |
| bind-operation to establish an application association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| bind-operation to establish an application-association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| binding operation | операция привязки (ssn) |
| bit vector operation | операция с двоичными векторами (ssn) |
| bitwise operation | побитовая операция (Иногда приходится изменять значения отдельных битов в целых данных. Это выполняется с помощью побитовых операций путем наложения маски.) |
| bitwise operation operand | операнд поразрядной операции (ssn) |
| block operation | блочная операция (ssn) |
| blocking I/O operation | блокирующая операция ввода-вывода |
| blocking operation | блокирующая операция (Alex_Odeychuk) |
| boolean conditional operation | булевская условная операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| boolean logical operation | булевская логическая операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| break the compile operation | прерывать компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| bus structure and operation | структура и принципы работы шин (ssn) |
| business operation | работа предприятия (ssn) |
| called operation | вызванная операция (ssn) |
| calling operation | операция вызова (Alex_Odeychuk) |
| calling operation | вызвавшая операция (ssn) |
| cast operation | операция приведения (ssn) |
| cause normal operation to be interrupted | вызывать изменение нормального режима работы (ssn) |
| check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| cherry-pick operation | операции копирования изменений (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| class operation | операция класса (операция, напр., конструктор или деструктор, общая для всего класса и не принадлежащая конкретному объекту ssn) |
| class operation | операция над классами (ssn) |
| class-based operation | операция, основанная на классе (ssn) |
| class-wide operation | надклассовая операция (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| class-wide operation | операция надклассового типа (Alex_Odeychuk) |
| class-wide operation of a tagged type | надклассовая операция тегированного типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| clock operation | операция с таймером (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| combined state and output table that completely describes the operation of the circuit | объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы (ssn) |
| common operation | обычная операция (ssn) |
| common stack operation name | стандартное имя операции над стеком (ssn) |
| compare-and-set operation | операция сравнения с обменом (Alex_Odeychuk) |
| compare-and-swap operation | операция сравнения с обменом (Alex_Odeychuk) |
| compile operation | компиляция (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| completion of an input or output operation | поступление новых данных или завершение операции вывода (ssn) |
| completion of an input or output operation | ввод данных или завершение операции вывода (см. passive I/O device ssn) |
| composition operation | операция композиции (ssn) |
| concatenation operation | операция конкатенации (ssn) |
| concurrent operation | параллельное исполнение работа (ssn) |
| concurrent peripheral operation | параллельное взаимодействие с периферийными устройствами (ssn) |
| conditional operation | операция условного перехода (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| conflicting operation | конфликтующая операция (ssn) |
| control failures during operation | управление отказами на стадии эксплуатации (ssn) |
| control over a loop's operation | управление работой цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| correct operation | корректность работы (ssn) |
| correct operation | корректная работа (ssn) |
| correct operation | обеспечение правильной работы (оборудования ssn) |
| correct operation and maintenance of the equipment | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| correct operation of a safety-related function | корректная работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| counter operation | работа счётчика (ssn) |
| create operation | операция создания (ssn) |
| create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| creator operation | операция-конструктор (ssn) |
| creator operation giving us a stack, initially empty | операция-конструктор для создания пустого стека (ssn) |
| crossover operation | операция кроссинговера (genetic algorithms ssn) |
| current mode of operation | текущий установленный режим (ssn) |
| cyclic operation | циклическое выполнение (ssn) |
| data operation | обработка данных (ssn) |
| data-operation instructions | команды обработки данных (ssn) |
| data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| data value of type operation | значение данных типа операции (ssn) |
| day-to-day operation | повседневная эксплуатация (ssn) |
| day-to-day operation | повседневная работа (ssn) |
| day-to-day operation of the enterprise | повседневная работа предприятия (ssn) |
| debug operation | отладочная операция (Alex_Odeychuk) |
| debugging operation | отладочная операция (ssn) |
| defects and errors discovered in operation | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе (ssn) |
| deferred operation | отсроченная операция (ssn) |
| deferred operation | отложенная операция (ssn) |
| deferring operation | отсрочивающаяся операция (ssn) |
| delay-basis operation | функционирование на основе использования задержек (ssn) |
| dereferencing operation | операция разыменования (получение значений переменных объекта по указателю Alex_Odeychuk) |
| deserialize operation | операция десериализации (ssn) |
| destruction operation | операция разрушения (ssn) |
| determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| device interface administration operation status | рабочий административный статус интерфейса устройства (ssn) |
| device operation | работа устройства (ssn) |
| device operation status | рабочее состояние устройства (ssn) |
| dictionary operation | операция над словарями (igisheva) |
| dictionary operation | операция над словарём (igisheva) |
| digit-to-digit operation | поразрядовая операция (операция машины, включающая (в качестве основной) операцию, при которой значение каждого разряда слова-результата зависит только от значения соответствующего разряда в каждом из слов операндов ssn) |
| disconnected operation | работа без подключения к сети (ssn) |
| disconnected operation mode | режим работы без подключения к сети (ssn) |
| discrete mode of operation | режим выполнения операций (ssn) |
| dispatch operation | операция диспетчеризации (ssn) |
| division operation | операция деления (ssn) |
| during operation | на стадии эксплуатации (ssn) |
| dynamics of the operation of the automaton | динамика функционирования автомата (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| each simple operation | любая простая операция (ssn) |
| effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| enterprise operation | работа предприятия (ssn) |
| enum for operation state | enum для состояния операции (ssn) |
| essence of fundamental-mode operation | сущность работы по классическому образцу (ssn) |
| execution of an operation | выполнение операции (ssn) |
| expensive operation | операция с большими накладными расходами (IBM Alex_Odeychuk) |
| failures during operation | отказы на стадии эксплуатации (ssn) |
| fault detection in the course of operation | проверка правильности функционирования (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| feasibility of operation and maintenance | возможность эксплуатации и сопровождения (ssn) |
| Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built | на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| file operation | операция обработки файла (Alex_Odeychuk) |
| file operation | операция обработки файлов (Alex_Odeychuk) |
| file operation | файловая операция (ssn) |
| fill operation | операция заполнения (ssn) |
| fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| flow chart for keypad operation | блок-схема действий с клавиатурой (ssn) |
| fundamental-mode operation | работа по классическому образцу (ssn) |
| general app operation | основная операция приложения (ssn) |
| general application operation | основная операция приложения (ssn) |
| generic arithmetic operation | обобщённая арифметическая операция (ssn) |
| given arithmetic operation | заданная арифметическая операция (ssn) |
| guarded atomic operation | атомарная операция с охранным условием (Alex_Odeychuk) |
| hardware-based operation | аппаратурная операция (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| have the authorization to perform the operation | иметь полномочия на выполнение операции (Alex_Odeychuk) |
| high demand operation mode | режим работы с высокой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| high-level math operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| high-level mathematical operation | математическая операция высокого уровня (ssn) |
| idempotent operation | идемпотентная операция (An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения.) |
| identifier for an operation | идентификатор операции (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| implementation of an interface operation | реализация операции интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| implicit binding rules for server operation interfaces | правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| in a high-speed assembly operation | при выполнении высокоскоростной сборки (ssn) |
| in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| in asynchronous operation | в асинхронном режиме (Alex_Odeychuk) |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| individual operation | индивидуальная операция (ssn) |
| inherited operation | унаследованная операция (Alex_Odeychuk) |
| inlined operation | встраиваемая операция (Alex_Odeychuk) |
| insertion operation | операция вставки (ssn) |
| instance-based operation | операция, базируемая на экземпляре (ssn) |
| instruction operation code | код операции команды (the portion of a machine language instruction that specifies the operation to be performed) |
| interface operation | операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interrupt operation | операция прерывания (ssn) |
| intrinsic operation | собственная операция (ssn) |
| invalid operation | ошибочная операция (ssn) |
| job operation | обработка заданий (ssn) |
| limited operation possibilities | сокращение работ на стадии эксплуатации (ssn) |
| list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| local atomic operation | локальная атомарная операция (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| longest matching prefix operation | нахождение наиболее длинного совпадающего префикса (ssn) |
| low demand operation mode | режим работы с низкой частотой запросов (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| low level operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| low-level memory operation | низкоуровневая операция по управлению памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| low-level operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| lowlevel operation | низкоуровневая операция (ssn) |
| maintenance operation | операция по техобслуживанию (ssn) |
| maintenance operation | операция по техническому обслуживанию (ssn) |
| matching operation | операция сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| math operation | математическая операция (ssn) |
| MBean operation parameter | параметр операции MBean (ssn) |
| means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| memory copy operation | операция копирования в памяти (ssn) |
| memory operation | операция по управлению памятью (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| microwave oven operation | работа микроволновой печи (ssn) |
| minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit | минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы (ssn) |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем (Alex_Odeychuk) |
| modular operation | поразрядная операция (Alex_Odeychuk) |
| modular operation | побитовая операция (Alex_Odeychuk) |
| monitoring the operation of the machine/process | мониторинг функционирования установки / процесса |
| most adverse combination of normal operation | максимально неблагоприятная комбинация рабочих условий эксплуатации (ssn) |
| multiple job operation | многозадачный режим (ssn) |
| multiple shift operation | операция многократного сдвига (ssn) |
| multiple word operation | операция над несколькими словами (ssn) |
| mutation operation | операция мутации (genetic algorithms ssn) |
| networking operation | сетевая операция (ssn) |
| networking operation | операция организации сети (ssn) |
| next operation | следующая операция (ssn) |
| next operation record | запись следующей операции (ssn) |
| non-blocking operation | неблокирующая операция (Alex_Odeychuk) |
| normal operation | рабочие условия эксплуатации (ssn) |
| normal operation | нормальный режим работы (ssn) |
| normal service operation | нормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| notation for an operation type | нотация типа операции (ssn) |
| notation for an operation value | нотация значения операции (ssn) |
| null operation | нулевая операция (ssn) |
| object operation | функционирование объекта (совокупность существенных при данном рассмотрении процессов в объекте. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| object operation mode | режим функционирования объекта (ssn) |
| online operation | неавтономная работа (ssn) |
| on-line operation | неавтономная работа (ssn) |
| online operation | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| operating system privileges for installation and/or operation | привилегии операционной системы для инсталляции и/или функционирования (ssn) |
| operation algorithms | алгоритмы функционирования (ssn) |
| operation and maintenance | этап эксплуатации и сопровождения (в жизненном цикле программного обеспечения ssn) |
| operation and maintenance | процесс функционирования и сопровождения (ssn) |
| operation and maintenance | эксплуатация и сопровождение (ssn) |
| operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию (ssn) |
| operation and maintenance phase | фаза, этап эксплуатации и сопровождения (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| operation-and-type table | таблица операций и типов (ssn) |
| operation cascading | каскадирование операции (из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| operation chaining | цепочки операций (ssn) |
| operation class | операционный класс (ssn) |
| operation classes | операционные классы (ssn) |
| operation context | контекст операций (Alex_Odeychuk) |
| operation contract | псевдокод операций (ssn) |
| operation contract for the ADT binary tree | псевдокод операций над абстрактным бинарным деревом (ssn) |
| operation count | счёт операций (ssn) |
| operation cycle | операционный цикл (ssn) |
| operation cycle of equipment | операционный цикл оборудования (ssn) |
| operation exception | исключение операции (ssn) |
| operation execution time | длительность выполнения операции (ssn) |
| operation execution time | время выполнения операции (ssn) |
| operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| operation execution times for function blocks | длительность выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| operation in the generated plan | операция в созданном плане (ssn) |
| operation interaction rules | правила взаимодействия для операций (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| operation interface | интерфейс операции (ssn) |
| operation-interface | интерфейс операции (ssn) |
| operation interface | интерфейс операций (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| operation interface signature types | типы сигнатур интерфейсов операций (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| operation interfaces | интерфейсы операций (ssn) |
| operation involving two byte values | операция, в которой участвуют два значения типа byte (ssn) |
| operation kind | тип операции (ssn) |
| operation mapping | преобразование операции (преобразование операции, в котором операции исходного интерфейса преобразуются в операции целевого интерфейса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| operation method | метод работы (ssn) |
| operation mode | режим функционирования (ssn) |
| operation of a component | функционирование компонента (ssn) |
| operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| operation of a digital computer | обработка информации компьютером (ssn) |
| operation of a safety-related function | работа связанной с безопасностью функции (ssn) |
| operation of a simple alarm annunciator | действие простого устройства аварийной сигнализации (ssn) |
| operation of a tagged type | операция тегированного типа (Alex_Odeychuk) |
| operation of an assembly line | функционирование сборочного конвейера (ssn) |
| operation of component | функционирование компонента (ssn) |
| operation of physical system | функционирование физической системы (ssn) |
| operation of physical systems | функционирование физических систем (ssn) |
| operation of squaring a number | операция возведения целого числа в квадрат (ssn) |
| operation of subscripting | операция индексирования (ssn) |
| operation of system | функционирование системы (ssn) |
| operation of the automaton | функционирование автомата (ssn) |
| operation of the circuit | работа схемы (ssn) |
| operation of the cursor control | работа курсора (ssn) |
| operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| operation of the D latch | поведение D-защёлки (ssn) |
| operation of the datapaths in digital processors | работа информационных каналов в цифровых процессорах (ssn) |
| operation of the machine/process | функционирование установки / процесса |
| operation of the Modbus protocol | работа протокола Modbus (ssn) |
| operation of the type | операция типа (ssn) |
| operation-oriented programming | операционно-ориентированное программирование (Alex_Odeychuk) |
| operation parameter | параметр действия (ssn) |
| operation part of an instruction | операционная часть команды (ssn) |
| operation process | процесс функционирования (ssn) |
| operation process | процесс эксплуатации (определяет работы оператора, то есть организации, которая обеспечивает эксплуатационное обслуживание вычислительной системы в заданных условиях в интересах пользователей (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| operation properties | параметры операции (задают тип операции (общая, виртуальная, абстрактная, статическая, дружественная) и позволяют ей стать константой ssn) |
| operation result of the last instruction executed | результат операции последней выполненной инструкции (ssn) |
| operation state | состояние операции (ssn) |
| operation state machine | операционный автомат состояний (ssn) |
| operation state machine | операционная машина состояний (ssn) |
| operation style | стиль операции (ssn) |
| operation support system | система операционной поддержки (ssn) |
| operation support system | система поддержки операций (ssn) |
| Operation Support Systems OSS | Системы поддержки операций (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| operation system software | операционное системное программное обеспечение (программное обеспечение, выполняемое на целевом процессоре во время работы, такое как драйверы и сервисы входа/выхода, управление прерываниями, планировщик, драйверы связи, библиотеки прикладных программ, диагностирование во время работы, управление резервированием и смягченной деградацией. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| operation system software | операционное системное ПО (ssn) |
| operation to check the lock status | операция проверки состояния блокировки (Alex_Odeychuk) |
| operation to manage the wait-queue | операция управления очередью ожидания (Alex_Odeychuk) |
| operation to update the sync block | операция обновления блока синхронизации (Alex_Odeychuk) |
| operation user | пользователь системы эксплуатации (ssn) |
| operation value | значение операции (ssn) |
| operation visibility | видимость операций (ssn) |
| Operations Support System | система OSS (ssn) |
| Operations Support System | система поддержки операций (ssn) |
| Operations Support System | система операционной поддержки (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| parallel collective operation | параллельная коллективная операция (IBM Alex_Odeychuk) |
| parallel operation | параллельная операция |
| parallel-operation recognition | распознавание параллельного действия (ssn) |
| passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| performance-critical operation | операция, влияющая на быстродействие (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| performing an arithmetic or logic operation | выполнение арифметической или логической операции (ssn) |
| peripheral operation | функционирование периферийного устройства (ssn) |
| pipelining and superscalar operation | конвейерная и суперскалярная обработка (ssn) |
| place-shifting operation | операция смены области (IBM Alex_Odeychuk) |
| PLC-system operation | функционирование системы ПК (ssn) |
| PLC-system operation | функционирование системы программируемого контроллера (ssn) |
| portable operation system | переносимая операционная система (ssn) |
| portable operation system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| predefined mathematical operation | предопределённая математическая операция (ssn) |
| predicate call operation | операция вызова предиката (Alex_Odeychuk) |
| prefetch operation | операция предварительной выборки (ssn) |
| primitive operation | метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| primitive operation | примитивная операция (ssn) |
| primitive operation of an interface | примитивная операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| primitive operation of the type | метод типа (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| private operation | скрытая операция (Alex_Odeychuk) |
| procedure calling operation | операция вызова процедуры (ssn) |
| propagation of operation | распространение операции (автоматическое применение операции к сети связанных ассоциациями объектов, инициируемое применением операции к некоторому стартовому объекту. Чаще всего распространение операции выполняется по отношениям агрегирования, однако, это не обязательно ssn) |
| proper operation | правильная ориентация (алгоритма ssn) |
| proper operation of algorithm | правильная ориентация алгоритма (ssn) |
| proper operation of the sequential circuit | правильная работа последовательностной схемы (ssn) |
| protected operation | атомарная операция (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| protected operation | защищённая операция (Alex_Odeychuk) |
| protected operation of a protected type | защищённая операция защищённого типа (Alex_Odeychuk) |
| query operation | запросная операция (Alex_Odeychuk) |
| queue retrieval operation | операция поиска в очереди (Alex_Odeychuk) |
| quotient operation | операция деления (ssn) |
| read-modify-write operation | операция чтения-модификации-записи (ssn) |
| real-time operation | работа в режиме реального времени (ssn) |
| real-time operation mode | режим реального времени (ssn) |
| reference operation | операция с указателем (ssn) |
| relational intrinsic operation | относительная собственная операция (ssn) |
| remote atomic operation | удалённая атомарная операция (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| remote operation service element | сервисный элемент удалённой операции (ssn) |
| removal operation | операция удаления (ssn) |
| replication operation | операция репликации (ssn) |
| repository operation | операция репозитория (ssn) |
| request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| request ownership operation | операция запроса на монопольное использование (ssn) |
| requested operation | запрошенная операция (ssn) |
| requested operation | запрошенное действие (ssn) |
| require a dereferencing operation | требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| resettable operation counter | сбрасываемый счётчик операций (ssn) |
| result of a logic operation | результат логической операции (ssn) |
| result of an arithmetic operation | результат арифметической операции (ssn) |
| result of every operation | результат каждой операции (ssn) |
| result of logic operation | результат логической операции (ssn) |
| result of the function or operation | результат функции или операции (ssn) |
| result of the logic operation | результат логической операции (ssn) |
| result of the operation | результат операции (ssn) |
| result type of the operation | тип результата операции (ssn) |
| results of an operation or overloaded function | результаты операции или перегруженной функции (ssn) |
| reverse operation | обратная операция (ssn) |
| routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| selection operation | операция выбора (ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| serialize operation | операция сериализации (ssn) |
| server operation interface | интерфейс операций сервера (ssn) |
| server operation interfaces | интерфейсы операций сервера (ssn) |
| service operation | функционирование услуг (ssn) |
| service operation | метод обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| set operation | операция присвоения (ssn) |
| severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| shift left double operation | команда сдвига двойного слова влево (ssn) |
| shift right double unsigned operation | команда беззнакового сдвига двойного слова вправо (ssn) |
| signature of an operation | сигнатура операции (ssn) |
| single step operation | одношаговая операция (ssn) |
| single-pulse operation | режим одиночных импульсов (ssn) |
| single-step operation | одношаговая операция (ssn) |
| slicing operation | операция среза (ssn) |
| software operation | функционирование программных средств (ssn) |
| software operation process | процесс функционирования программных средств (ssn) |
| some operation | та или иная операция (ssn) |
| spanning tree operation mode | режим функционирования связующего дерева (ssn) |
| specific examples of operation of the Modbus protocol | конкретные примеры работы протокола Modbus (ssn) |
| speed dial update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| speed dialing update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| speed dialling update operation | операция обновления ускоренного набора (ssn) |
| stack operation | операция над стеком (ssn) |
| stack operation | операция со стеком (т.ж. стековая операция; операция, в которой один или несколько операндов находятся в стеке ssn) |
| stack operation name | имя операции над стеком (ssn) |
| stacked operation | пакетная обработка (заданий ssn) |
| starting operation | операция запуска (ssn) |
| starting operation | тип рестарта (ssn) |
| starting operation of the configuration element | операция запуска элемента конфигурации (ssn) |
| statement of how we expect the world to be before we execute an operation | высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции (ssn) |
| statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
| state-specific operation | операция, зависящая от состояния (ssn) |
| static operation | статическая операция (ssn) |
| steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования объекта (ssn) |
| steady-state object operation mode | установившийся режим функционирования (функционирование объекта, при котором выбранные характеристики выходного состояния этого объекта в течение достаточно большого интервала времени изменяются в пренебрежимо малом диапазоне. Выбранными характеристиками выходного состояния могут быть: значения координат, скорости их изменения, амплитуды их колебаний, соотношения значений координат и т.п. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| storage reclamation operation | операция освобождения динамической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| store-and-forward operation | режим с промежуточным накоплением (ssn) |
| store-and-forward operation | режим передачи данных с промежуточным накоплением (ssn) |
| stream insertion operation | операция передачи в поток (ssn) |
| stream operation | операция с потоками (ssn) |
| string operation | операция над символьными строками (Alex_Odeychuk) |
| string prepending operation | подготовка строки (ssn) |
| subtraction operation | операция вычитания (ssn) |
| superscalar operation | суперскалярная обработка команд (ssn) |
| superscalar operation | суперскалярная обработка (ssn) |
| supplied handle is the wrong type for the requested operation | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| system operation | оперирование с системой (позволяет производить перезагрузку системы и открывает доступ к инструментарию ssn) |
| system operation | системная операция (ssn) |
| systems management operation | операция административного управления систем (ssn) |
| target type of the cast operation | целевой тип операции приведения (ssn) |
| task switch operation | операция переключения задач (процессора ssn) |
| task-based asynchronous operation | асинхронная операция на основе задач (Alex_Odeychuk) |
| termination operation | операция "прерывание" (ssn) |
| the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed | Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции |
| the complete addition operation | выполнение операции сложения (ssn) |
| the Operation of a Computer | Структура и принципы работы компьютера |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| thread-safe dequeueing operation | потокобезопасная операция вывода из очереди (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe dequeueing operation | потокобезопасная операция снятия с очереди (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe dequeueing operation | потокобезопасная операция удаления из очереди (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe enqueueing operation | потокобезопасная операция постановки в очередь (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe operation | потокобезопасная операция (Alex_Odeychuk) |
| Thus, the outcome of an operation involving two byte values will be an int | Следовательно, результат выполнения операции, в которой участвуют два значения типа byte, будет иметь тип int (ssn) |
| time-consuming operation | операция со значительной затратой времени (ssn) |
| timer operation | операция таймера (ssn) |
| timing operation | работа таймера (ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| transient object operation mode | переходный режим функционирования объекта (ssn) |
| transient object operation mode | переходный режим функционирования (функционирование объекта, соответствующее переходу от одного установившегося режима функционирования к другому. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| troublefree operation | безотказная работа (ssn) |
| try ownership operation | операция тестирования монопольного использования (ssn) |
| type of object required by the requested operation | тип объекта, требуемый для запрошенной операции (ssn) |
| type of the cast operation | тип операции приведения (ssn) |
| Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| unbind-operation | операция развязки (ssn) |
| ungrouping operation | операция разгруппирования (ssn) |
| unmanned operation | работа по безлюдной технологии (ssn) |
| user-definable operation | операция, определяемая пользователем (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| user-defined operation | пользовательская операция (Alex_Odeychuk) |
| user-defined operation of an interface | пользовательская операция интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| vectorized operation | векторная операция (an operation that operates on an entire array, regardless of whether it is executed on a vector processor or not Alex_Odeychuk) |
| verify operation | операция проверки (проводится после окончания процесса резервирования или восстановления файлов, в ходе проверки сравниваются файлы на диске с файлами, которые были записаны на носитель ssn) |
| very short operation | очень короткая операция (ssn) |
| virtual operation | виртуальная операция (ssn) |
| virtual switch operation mode | режим функционирования виртуального коммутатора (ssn) |
| way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |
| webservice operation | операция веб-службы (Alex_Odeychuk) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| workflow operation | потоковая операция (Esperantia) |
| worksheet operation | операция с рабочим листом (напр., в MS Excel ssn) |
| wrong type for the requested operation | неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| XNR operation | операция "исключающее НЕ-ИЛИ" (Катерина С) |
