| English | Russian |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| account manager | менеджер учётных записей (ssn) |
| activity manager | менеджер направления (ssn) |
| app manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| application manager dialog box | окно администратора приложений (ssn) |
| applications manager | диспетчер приложений (компонент SMS , устанавливающий связь с конфигурационной информацией пакетов и программных групп из базы данных узла с другими компонентами данного узла и узлов, находящихся на более низких уровнях иерархии ssn) |
| authorisation manager | диспетчер авторизации (ssn) |
| boot manager | диспетчер загрузки (ssn) |
| boot manager | диспетчер начальной загрузки (ssn) |
| build manager | диспетчер сборки (Alex_Odeychuk) |
| cache manager | диспетчер кэша (ssn) |
| capsule manager | менеджер капсулы (ssn) |
| change manager | программа контроля внесения изменений (ssn) |
| change manager | программа контроля изменений (ssn) |
| change manager | диспетчер изменений (ssn) |
| change manager | программа контроля версий (ssn) |
| change manager | менеджер изменений (ssn) |
| code manager | диспетчер кода (ssn) |
| coherence manager | блок управления когерентностью (в многопроцессорных SMP-системах – схемы, следящие за когерентностью кэшей (cache coherency), общей памяти (memory coherence) и операций ввода-вывода (I/O coherence) через каналы прямого доступа в память ssn) |
| collection manager | менеджер коллекции (ssn) |
| component manager | менеджер компонентов (ssn) |
| configuration manager | модуль управления конфигурацией (в Windows отвечает за ведение системного реестра ssn) |
| configuration manager | менеджер конфигурирования (ssn) |
| context managers | менеджеры контекста (ssn) |
| creating a capsule management interface in the new capsule manager | создание интерфейса управления капсулой в новом менеджере капсулы (ssn) |
| creating a capsule manager for the new capsule | создание менеджера капсулы для новой капсулы (ssn) |
| data manager | менеджер данных (ssn) |
| data structure used by a resource manager | структура данных, используемая администратором ресурсов (ssn) |
| database manager | система управления базами данных (Alex_Odeychuk) |
| database manager | менеджер базы данных (ssn) |
| database manager | программа управления базой данных (ssn) |
| dependency manager | инструмент управления зависимостями (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| dependency manager | диспетчер зависимостей (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| design tool manager | администратор средств проектирования (ssn) |
| device manager | менеджер устройств (ssn) |
| devices manager | менеджер устройств (ssn) |
| devices manager | диспетчер устройств (ssn) |
| disk manager | диспетчер дисков (ssn) |
| distributed system manager | менеджер распределённых систем (ssn) |
| element of the PnP manager's device tree | элемент в дереве устройств PnP-менеджера (ssn) |
| embedded device manager | встроенный диспетчер устройств (ssn) |
| encryption manager | менеджер шифрования (Himera) |
| engineering manager | руководитель инженерной группы (Alex_Odeychuk) |
| entity manager | диспетчер сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| event manager | менеджер событий (ssn) |
| extended memory manager | менеджер расширенной памяти (ssn) |
| external transaction manager | внешний администратор транзакций (ssn) |
| fairly standard transaction manager | относительно стандартный менеджер транзакций (ssn) |
| firmware boot manager | диспетчер загрузки микропрограмм (ssn) |
| fragment manager | менеджер фрагментов (ssn) |
| full Navisphere Manager licence | полная лицензия Navisphere Manager (ssn) |
| full Navisphere Manager license | полная лицензия Navisphere Manager (ssn) |
| heap manager | диспетчер динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| heap manager | диспетчер динамически распределяемой памяти (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| heap manager | диспетчер "кучи" (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| high-availability manager | администратор высокой готовности (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| industrial presence sensors activity manager | менеджер направления "промышленные датчики обнаружения" (ssn) |
| information security manager | ответственный за информационную безопасность (ssn) |
| information security managers | ответственные за информационную безопасность (ssn) |
| input/output manager | менеджер ввода-вывода (ssn) |
| installation and profile manager | менеджер установки и профилей (ssn) |
| interface between the I/O manager and the relevant hardware | интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием (ssn) |
| job manager | менеджер задач (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| JPA entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| JTA transaction manager | диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JTA transaction manager bean | компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| layout manager | администратор макетов (в графических пользовательских интерфейсах программирования – объект, управляющий размером и размещением компонентов Java в контейнере. Платформа Java предоставляет несколько общеупотребительных администраторов макетов для контейнеров AWT и Swing. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| layout manager | диспетчер компоновки (применительно к Java LyuFi) |
| library manager | диспетчер библиотек (Alex_Odeychuk) |
| library package manager | диспетчер библиотечных пакетов (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| library package manager console | консоль диспетчера библиотечных пакетов (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| licence manager | менеджер лицензий (ssn) |
| licence manager service | служба менеджера лицензий (ssn) |
| license manager | менеджер лицензий (вид программ управления, применяется в компьютерных сетях для распределения лицензий на ПО и контроля соблюдения их требований; напр., если компания купила лицензию на программу Х на 50 пользователей, то 51-ому пользователю менеджер не позволит обратиться к этой программе ssn) |
| license manager service | служба менеджера лицензий (ssn) |
| lifestyle manager | диспетчер жизненного цикла (объектов, инстанцируемых контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| local queue manager | локальный администратор очередей (администратор очередей, к которому подключена программа. Этот администратор предоставляет программе службы для работы с очередями сообщений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| lock manager | диспетчер блокировки (ssn) |
| log manager | диспетчер протоколирования (IBM; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| logical disc manager | диспетчер логических дисков (ssn) |
| logical disk manager | диспетчер логических дисков (ssn) |
| mailing list manager | менеджер администратор списка почтовой рассылки (программа, позволяющая абоненту электронной почты стать одним из подписчиков списка рассылки и получать копию каждого сообщения, помещённого в список. ПО управления списком даёт возможность обновлять адреса списка и гарантировать безопасность. Наиболее известные программы управления списками рассылки – Majordomo и LISTSERV ssn) |
| manager map | карта менеджеров (ssn) |
| manager of project | менеджер проекта (ssn) |
| manager password | пароль менеджера (ssn) |
| manager role | роль администратора (ssn) |
| manager/workers paradigm | парадигма "управляющий-рабочие" (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| memory manager software | программы-менеджеры памяти (ssn) |
| metadata manager | менеджер метаданных (ssn) |
| network lock manager | менеджер сетевых блокировок (ssn) |
| new capsule manager | новый менеджер капсулы (ssn) |
| object manager | менеджер объектов (тж. диспетчер объектов; напр., компонента ядра Windows, отвечающая за все объекты ядра и их синхронизацию ssn) |
| obtaining an entity manager | получение менеджера сущностей (ssn) |
| one-time boot sequence for the boot manager | одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки (ssn) |
| operating system as a resource manager | операционная система в качестве менеджера ресурсов (ssn) |
| operations manager | менеджер операций (ssn) |
| package manager | диспетчер пакетов (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| package manager | менеджер пакетов (Pacman – менеджер пакетов Arch Linux  losst.pro Alina_Andreeva) |
| package manager app | приложение диспетчера пакетов (ssn) |
| package manager application | приложение диспетчера пакетов (ssn) |
| package manager console | консоль диспетчера пакетов (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| package manager tool | диспетчер пакетов (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| password manager | диспетчер паролей (Alex_Odeychuk) |
| platform transaction manager implementation | реализация диспетчера транзакций для платформы объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| PnP manager | PnP-менеджер (ssn) |
| PnP manager's device tree | дерево устройств PnP-менеджера (ssn) |
| portfolio manager | руководитель портфеля проектов (Alex_Odeychuk) |
| power manager | диспетчер электропитания (ssn) |
| presentation manager | менеджер представлений (ssn) |
| process manager | диспетчер процессов (напр., компонент исполняющей системы (executive) в Windows NT ssn) |
| process managers | менеджеры процессов (менеджер процесса – роль, отвечающая за операционное управление процессом. В зону ответственности менеджера процесса входит планирование и координация всей деятельности, необходимой для выполнения, мониторинга и предоставления отчётности по процессу. В одном процессе может быть несколько менеджеров процесса, напр., региональные менеджеры по изменениям или менеджеры по управлению непрерывностью IT-услуг для каждого центра обработки данных. Роль менеджера процесса часто отводится сотруднику, выполняющему роль владельца процесса, но в более крупных организациях эти две роли могут быть разделены ssn) |
| product line manager | менеджер по линии продуктов (ssn) |
| product manager | руководитель по программному изделию (Alex_Odeychuk) |
| product manager | руководитель по программному продукту (Alex_Odeychuk) |
| product marketing manager | менеджер по маркетингу программного продукта (ssn) |
| program manager | руководитель портфеля проектов (руководитель проекта отвечает за отдельно взятый проект, ход его разработки, сроки, бюджет, ресурсы; руководитель по продукту – за то, каким будет конечное решение для корпоративного клиента или конечных пользователей, то внимание руководителя портфеля проектов (программы) сосредоточено на успехе общей программы, которая может включать в себя множество продуктов, проектов и работ. При этом некоторые работы могут лежать за пределами отдельно взятых продуктов или проектов Alex_Odeychuk) |
| program/project managers | руководители проекта/программы (ssn) |
| project design manager | руководитель группы разработчиков (ssn) |
| project finance manager | менеджер по финансированию проектов (ssn) |
| Project Manager | диспетчер проектов (программа, помогающая в планировании и контроле выполнения сложных проектов (работ), состоящих из сотен взаимоувязанных задач ssn) |
| project manager tool | инструментальное средство управления проектами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| project manager workbench | АРМ руководителя проекта (ssn) |
| project manager workbench | автоматизированное рабочее место руководителя проекта (ssn) |
| project risk-manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| project risk manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| query layout manager | менеджер форматов запросов (ssn) |
| queue manager | диспетчер очереди (ssn) |
| queue manager | менеджер очередей (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| replication manager | менеджер репликации (ssn) |
| resource manager | администратор ресурса (сокращённо также "resmgr". Это серверный процесс, предоставляющий произвольному клиенту ряд строго определенных сервисов на основе файловых дескрипторов. Администратор ресурса поддерживает некоторый ограниченный набор сообщений, которые соответствуют стандартным клиентским библиотечным функциям Си, таким как open(), read(), write(), lseek(), devctl() и т.д. ssn) |
| resource managers | администраторы ресурсов (ssn) |
| SCSI manager | диспетчер устройств SCSI (ssn) |
| security manager | диспетчер безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security manager | менеджер защиты (ssn) |
| senior software development manager | старший руководитель разработки программных средств (Alex_Odeychuk) |
| serial port resource manager | администратор ресурса последовательного порта (ssn) |
| Server Manager | диспетчер сервера (приложение в системе Windows NT Server, которое используется для просмотра и администрирования доменов, рабочих групп и компьютеров ssn) |
| service control manager | менеджер управления сервисами (ssn) |
| service control manager | менеджер управления службами (ssn) |
| service level manager | менеджер уровня сервиса (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| service manager | сервис-менеджер (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| service manager | менеджер услуги (общий термин для обозначения любого руководителя в организации поставщика услуг. Наиболее часто относится к менеджерам по взаимоотношениям с бизнесом, менеджерам процессов или к высшему руководству, отвечающему за IT-услуги в целом ssn) |
| session and resource manager | МСР (ssn) |
| session and resource manager | менеджер сеансов и ресурсов (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| share database manager | диспетчер совместно используемой базы данных (используется сетевым сервисом DDE ssn) |
| shelf manager | менеджер полки (ssn) |
| simple lock manager | простой диспетчер блокировки (ssn) |
| software development manager | руководитель разработки программных средств (ssn) |
| software development managers | руководители разработки программных средств (ssn) |
| software project manager | руководитель проекта по разработке программного обеспечения (ssn) |
| standard package manager | стандартный диспетчер пакетов (Alex_Odeychuk) |
| style manager | менеджер стилей (ssn) |
| synchronous high-availability manager | синхронный администратор высокой готовности (ssn) |
| system manager interface tool | интерфейсное средство администратора системы (ssn) |
| system manager password | пароль менеджера системы (ssn) |
| system resource manager | диспетчер системных ресурсов (ssn) |
| tag manager | диспетчер тегов (google.ru kinda_me) |
| technical account manager | специалист технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test manager | инструмент для управления тестированием (IBM Alex_Odeychuk) |
| test manager | руководитель тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| text manager | менеджер текстов (ssn) |
| thread pool manager | диспетчер пула потоков (ssn) |
| threadpool manager | диспетчер пула потоков (ssn) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| transaction manager | диспетчер транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction manager service | служба диспетчера транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| transaction manager wrapper | обёртка диспетчера транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| User Manager for Domains | диспетчер пользователей для доменов (инструмент для управления безопасностью домена или индивидуального компьютера в системе Windows NT Server; позволяет администрировать бюджеты пользователей, группы и политику безопасности ssn) |
| user manager for domains | диспетчер пользователей доменов (ssn) |
| view synchronous high-availability manager group | группа просмотра синхронного администратора высокой готовности (особый класс группы высокой готовности, который может создаваться для компонентов, требующих определенный уровень QoS виртуальной синхронности для связи в группе. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| virtual memory manager | менеджер виртуальной памяти (ssn) |
| virtualisation manager | менеджер виртуализации (ssn) |
| virtualization manager | менеджер виртуализации (ssn) |
| web content manager | контент-менеджер (ssn) |
| window manager | менеджер окон (ssn) |
| work manager | администратор полезной нагрузки (пул нитей для приложений Java EE. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| WorkLoad Manager | Управление рабочей схемой (компонент z/OS, позволяющий выполнять сразу несколько рабочих схем в одном или нескольких образах z/OS. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
