| English | Russian |
| abstract machine | абстрактный автомат (ssn) |
| abstract machine aggregates | абстрактные агрегаты машин (ssn) |
| abstract machine code | абстрактный машинный код (ssn) |
| abstract machine language | язык описания абстрактных машин (ssn) |
| abstract machine notation | язык AMN (ssn) |
| abstract machine notation | язык описания абстрактных машин (ssn) |
| abstract state machine | абстрактный автомат (ssn) |
| abstract state machine | машина абстрактных состояний (ssn) |
| abstract state machine language | язык описания абстрактных автоматов (ssn) |
| abstract state machines | машины абстрактных состояний (ssn) |
| abstract virtual machine | абстрактная виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| abstraction erected on the machine language | абстракция, построенная поверх машинноrо языка (ssn) |
| abstraction in machine design | абстракция в проектировании машин (ssn) |
| adaptive computing machine | АВМ (ssn) |
| adaptive computing machine | адаптивная вычислительная машина (новая революционная форма цифровых интегральных микросхем (ИС), характеризующаяся крупномодульной архитектурой и состоящая из узлов, которые могут быть реконфигурируемы (адаптированы) сотни тысяч раз в секунду ssn) |
| Advanced RISC Machine | 32-битный процессор ARM (фирмы Advanced RISC Machine ssn) |
| alien machine | сторонняя машина (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| analysis of state machines with D flip-flops | анализ конечных автоматов с D-триггерами (ssn) |
| And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| another state-machine design example | другой пример проектирования конечного автомата (ssn) |
| app virtual machine | виртуальная машина приложений (ssn) |
| application virtual machine | виртуальная машина приложений (ssn) |
| application with a great many state machines | приложение с множеством конечных автоматов (ssn) |
| application without any state machines | приложение, для которого конечные автоматы не определёны (ssn) |
| application-level state machines | конечные автоматы, работающие на уровне приложения (ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| association control protocol machine | ПАУА (ssn) |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| automatic machines | машины-автоматы (машины, в которых все преобразования энергии, материалов и информации выполняются без непосредственного участия человека ssn) |
| background processing state machine | конечный автомат для фоновых задач (ssn) |
| basic model of the finite-state machine | основная модель конечного автомата (ssn) |
| be converted into machine code | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| be converted into machine code | быть преобразованным в машинным код (Alex_Odeychuk) |
| be executed into the input queue of the state machine | выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be outside the domain of hard coded state machines or document servers | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn) |
| be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous | нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата (ssn) |
| be translated down to machine language | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| behavior modeling in the form of state machines and interactions | моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий (ssn) |
| behavior of a finite-state machine | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| behavior of the machine | поведение автомата (ssn) |
| behavior of the machine when it is in the corresponding state | поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| behavioral state machine | поведенческий конечный автомат (ssn) |
| behavioral state machines | поведенческие конечные автоматы (ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine | преимущества и недостатки конечных автоматов (ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| binary machine | двоичный автомат (ssn) |
| binary machines | двоичные автоматы (ssn) |
| binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| 2-bit finite-state machine | 2-разрядный конечный автомат (ssn) |
| 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| 64-bit machine | 64-разрядная машина (ssn) |
| boring machine control system | система управления бурильной машиной (ssn) |
| building event-driven finite state machines | построение управляемых событиями конечных автоматов (ssn) |
| bus-based machines | машины с шинной организацией (ssn) |
| cellular automata machines | машины клеточных автоматов (ssn) |
| certain machine functionality | некоторые функциональные возможности машины (ssn) |
| certain machine functionality | определённые функциональные возможности машины (ssn) |
| characteristics of the human-machine interface function | характеристики функции человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| class of minimal machines | класс минимальных автоматов (ssn) |
| class that acts as the state machine | класс, который моделирует конечный автомат (ssn) |
| client machine configuration | конфигурация клиентской системы (ssn) |
| code for an abstract machine | код для абстрактной машины (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| code for the new machine | код новой машины (ssn) |
| code intelligence machine | механизм сбора информации о коде (Alex_Odeychuk) |
| code intelligence machine | механизм сбора информации об исходном коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| combinational part of the finite state machine | комбинационная часть конечного автомата (ssn) |
| committee machine based on ensemble-averaging | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю (ssn) |
| communicating extended finite state machine | взаимодействующий расширенный конечный автомат (ssn) |
| communicating extended finite state machines | взаимодействующие расширенные конечные автоматы (ssn) |
| communicating finite state machine | взаимодействующий конечный автомат (ssn) |
| communicating finite state machines | взаимодействующие конечные автоматы (ssn) |
| Compact Virtual Machine | компактная виртуальная машина (Java Баян) |
| compilation to bytecode for the Erlang virtual machine | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang (Alex_Odeychuk) |
| compilation to native machine code | компиляция в неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| complexity of finite state machines | сложность подхода конечных автоматов (ssn) |
| composite machine | составной автомат (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
| composite Petri net machine | составная сеть Петри (ssn) |
| composite Petri net machine which is serial composition of the Petri nets | составная сеть Петри, являющаяся последовательной композицией сетей Петри (ssn) |
| computing with register machines | вычисления на регистровых машинах (ssn) |
| concurrently executing state machines | многопоточно выполняемые конечные автоматы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| condition monitoring and diagnostics of machines | контроль состояния и диагностика машин (ssn) |
| configuration of the machine | конфигурация автомата (ssn) |
| contemporary multilevel machine | современная многоуровневая машина (ssn) |
| contemporary multilevel machines | современные многоуровневые машины (ssn) |
| context of virtual machines | контекст виртуальных машин (ssn) |
| conversational finite state machine | диалоговый конечный автомат (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы UM (ssn) |
| correction to the complex vending machine | исправление сложного торгового автомата (ssn) |
| counter machines | счётчиковые машины (ssn) |
| creating state machine diagram | создание диаграммы конечного автомата (ssn) |
| cross-machine | межмашинный (ssn) |
| cross-machine communication | межмашинные коммуникации (ssn) |
| cross-product machine | автомат с составными состояниями (ssn) |
| customer of a vending machine | пользователь торгового автомата (ssn) |
| cyclogram of a machine | циклограмма машины (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| data driven machine translation | машинный перевод, основанный на корпусах (ssn) |
| data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| database machine | сопроцессор базы данных (ssn) |
| decomposing state machines | разбиение конечных автоматов на блоки (ssn) |
| degenerated state machine | вырожденный конечный автомат (ssn) |
| describing register machines | описание регистровых машин (ssn) |
| design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| designing class operations from the state-machine | проектирование операций классов на основе конечного автомата (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designing finite state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| designing register machines | проектирование регистровых машин (ssn) |
| designing state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| designing state machines using state diagrams | проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний (ssn) |
| determination of machine memory | определение памяти автомата (ssn) |
| developing event-driven programs with finite state machines | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов (ssn) |
| developing with state machine | разработка с использованием конечного автомата (ssn) |
| developing with state machines | разработка с использованием конечных автоматов (ssn) |
| development of machine-learning algorithms | построение алгоритмов машинного обучения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| diagnostics of machines | диагностика машин (ssn) |
| differences in representation between Mealy and Moore machines | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура (ssn) |
| direct insertion of machine code | непосредственная вставка машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| discipline and structure that finite state machines offer | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами (ssn) |
| dispenser of the machine | выдающее устройство автомата (напр., торгового ssn) |
| drives of a machine | приводы машины (привод машины – система, состоящая из двигателя и связанных с ним устройств для приведения в движение одного или нескольких твёрдых тел, входящих в состав машины ssn) |
| each state of the state machine | каждое состояние конечного автомата (ssn) |
| encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| encoding of machine instructions | кодирование машинных команд (ssn) |
| encoding scheme used for state machines | схема кодирования конечных автоматов (ssn) |
| energy machines | энергетические машины (машины, предназначенные для преобразования энергии ssn) |
| energy transforming machines | энергетические машины (машины, предназначенные для преобразования энергии ssn) |
| entire virtual machine | целая виртуальная машина (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| enumeration of machines | перечисление автоматов (ssn) |
| equivalence and machine minimization | эквивалентность и минимизация автоматов (ssn) |
| equivalence partitioning of sets of machines | эквивалентное разбиение множеств автоматов (ssn) |
| even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| event-driven finite state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| event-driven finite state machines | управляемые событиями конечные автоматы (ssn) |
| event-driven state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| event-driven state machine | конечный автомат, управляемый по событиям (ssn) |
| event-driven state machine | событийно-управляемый конечный автомат (ssn) |
| event-driven state machines | событийно-управляемые конечные автоматы (ssn) |
| evolution of multilevel machines | развитие многоуровневых машин (ssn) |
| examples of finite-state machines | примеры конечных автоматов (ssn) |
| executable machine code | машинный код (ssn) |
| executable machine code | программа в машинном коде (ssn) |
| executable machine code | программа на машинном языке (ssn) |
| execution control state machine | конечный автомат управления выполнением (ssn) |
| execution machine | машина исполнения (системы ssn) |
| extended finite state machine | расширенный конечный автомат (ssn) |
| extended finite state machines | расширенные конечные автоматы (ssn) |
| extended machine | расширенная машина (ssn) |
| external machine protocol | протокол внешнего компьютера (ssn) |
| extraction of a chocolate from the dispenser of the machine | появление шоколадки из выдающего устройства автомата (ssn) |
| fast machine | быстродействующий компьютер (ssn) |
| file error recovery protocol machine | МПВФПО (ssn) |
| file error recovery protocol machine | модуль протокола восстановления файла после ошибок (ssn) |
| file protocol machine | модуль файлового протокола (ssn) |
| file protocol machine | МФП (ssn) |
| finite state machine | конечный автомат, КА (вычислительная модель, описывающая автомат с конечным числом состояний. Одно из них называется "начальным состоянием". Автомат переходит из одного состояния в другое под влиянием "управления", зависящего от внешних воздействий: получаемых сигналов или данных. Назначением каждого состояния является запоминание определённого момента истории системы. По типу управления КА делятся на детерминированные (находящиеся в каждый момент времени только в одном состоянии) и недетерминированные (могут одновременно находиться в нескольких состояниях). КА широко применяются в программировании, напр., в лексических анализаторах компиляторов ssn) |
| finite state machine description | описание конечного автомата (ssn) |
| finite state machine descriptions | описания конечных автоматов (ssn) |
| finite state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite state machine pattern | шаблон конечного автомата (ssn) |
| finite state machine program | программа конечного автомата (ssn) |
| finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| finite state machine using positive edge-triggered registers | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| finite state machines | конечные автоматы (ssn) |
| finite state machines and objects | конечные автоматы и объекты (ssn) |
| finite state machines and state transitions | конечные автоматы и переходы состояний (ssn) |
| finite state machines and statecharts | конечные автоматы и диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| finite-memory machine | автомат с конечной памятью (ssn) |
| finite-memory machines | автоматы с конечной памятью (ssn) |
| finite-state machine | порождающий конечный автомат (ssn) |
| finite-state machine | конечный автомат-преобразователь (ssn) |
| finite-state machine | автомат с конечным числом состояний (конечный автомат ssn) |
| finite-state machine | диаграмма состояний конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine for emotions | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций (ssn) |
| finite-state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine model | модель конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine model | модель автомата с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state-machine model | конечно-автоматная модель (ssn) |
| finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| finite-state-machine models | конечно-автоматные модели (ssn) |
| finite-state machine server | сервер на машине с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state machine with four states | конечный автомат с четырьмя состояниями (ssn) |
| finite-state machines | порождающие конечные автоматы (ssn) |
| flat state machine | плоский конечный автомат (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| framework for machine learning | программный каркас для машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| fundamental ingredients for a finite state machine | основные ингредиенты для конечного автомата (ssn) |
| fuzzy finite-state machine | нечёткий порождающий конечный автомат (ssn) |
| gaming machine | игровая консоль (ssn) |
| gaming machine in every pocket | игровая консоль в каждом кармане (ssn) |
| general machine identification problem | общая задача распознавания автомата (ssn) |
| generic finite state machine | стандартный конечный автомат (ssn) |
| gold machine | заведомо исправное устройство (используемое в качестве эталона при тестовом диагностировании методом сравнения с физическим эталоном ssn) |
| graph and table representations of a finite state machine | табличное и графическое представление конечного автомата (ssn) |
| graph representation of a finite state machine | графическое представление конечного автомата (ssn) |
| great strength of the state machine approach | мощь подхода, использующего конечный автомат (ssn) |
| group of machines | группа машин (ssn) |
| gumball machine | автомат для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| gumball machine's interface | интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| gumball machines | автоматы для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| hardware for man-machine communication | оборудование для интерфейса пользователя (ssn) |
| hardware for man-machine communication | оборудование для человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| hardware-realized machine | аппаратно-реализованный вычислительный механизм (ssn) |
| hierarchical state machine | иерархический конечный автомат (ssn) |
| hierarchical state-machine structure | иерархическая структура конечного автомата (ssn) |
| hierarchical state machines | иерархические конечные автоматы (ssn) |
| human-machine interface function | функция человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| identification of linear binary machine | распознавание линейного двоичного автомата (ssn) |
| identification of machines | распознавание автоматов (ssn) |
| identification of machines of a known class | распознавание автоматов известного класса (ssn) |
| identification of strongly connected machines | распознавание сильносвязных автоматов (ssn) |
| impact of machine architectures | влияние машинной архитектуры (ssn) |
| implementing state machines | процесс реализации конечных автоматов (ssn) |
| importance and power of abstraction in the context of virtual machines | важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин (ssn) |
| industrial machine vision | промышленное техническое зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| industrial machine vision | промышленное машинное зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| informational machines | информационные машины (машины для получения и преобразования информации ssn) |
| information-lossless machine | автомат без потери информации (ssn) |
| information-lossless machines | автоматы без потери информации (ssn) |
| input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world | входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn) |
| input of control system of a machine | вход системы управления машины (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| input-restricted machines | автоматы с ограничениями на входе (ssn) |
| instructions for the new machine | команды новой машины (ssn) |
| Java virtual machine | виртуальная машина Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Virtual Machine | виртуальная Java-машина (сокр. JVM; важная составная часть системы программирования Java – интерпретатор байт-кода Java-программ, реализующий некоторый абстрактный компьютер. Исполняет откомпилированные в байт-код программы на языке Java . Поддерживает 226 простых команд. Большинство Web-браузеров содержит интерпретатор JVM, что позволяет им легко запускать на исполнение аплеты ssn) |
| language close to machine code | язык программирования, близкий к машинному коду (напр., ассемблер Alex_Odeychuk) |
| language for describing register machines | язык для описания регистровых машин (ssn) |
| languages, levels, and virtual machines | языки, уровни и виртуальные машины (ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| learning machine | самообучающийся автомат (ssn) |
| learning machine | обучающийся автомат (ssn) |
| level of the machine language | уровень машинного языка (ssn) |
| licence server machine | машина сервера лицензий (ssn) |
| license server machine | машина сервера лицензий (ssn) |
| linear binary machines | линейные двоичные автоматы (ssn) |
| linear sequential machine | ЛПМ (линейная последовательностная машина ssn) |
| list of machine instructions constituting a machine language program | список машинных команд, составляющих программу на машинном языке (ssn) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| loosely coupled machine | машина со слабыми связями (ssn) |
| loosely coupled machine | слабосвязанная машина (ssn) |
| loosely versus tightly coupled machines | слабо и сильно связанные машины (ssn) |
| man-machine communication | человеко-машинный интерфейс (ssn) |
| manufacture and use of an industrial machine or complete plant | производство и применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| manufacturer of a simple vending machine | изготовитель простого торгового автомата (ssn) |
| manufacturer of a vending machine | изготовитель торгового автомата (ssn) |
| Mealy and Moore machines | конечные автоматы Мили и Мура (ssn) |
| Mealy and Moore machines | автоматы Мили и Мура (ssn) |
| Mealy machine with pipelined outputs | автомат Мили с конвейерными выходами (ssn) |
| Mechanical adding machine | Механическая счётная машина (ssn) |
| memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| memory model state machine | конечный автомат для модели памяти (ssn) |
| Mercury abstract machine | абстрактная машина языка программирования Mercury (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| methodical procedure for designing finite state machines | методичная процедура проектирования конечных автоматов (ssn) |
| methods of finite state machines | методы конечных автоматов (ssn) |
| minimal machine | минимальный автомат (ssn) |
| minimal machines | минимальные автоматы (ssn) |
| model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| models of state machines | модели конечных автоматов (ssn) |
| multilevel machine | многоуровневая машина (ssn) |
| multilevel machines | многоуровневые машины (ssn) |
| multiple instruction, multiple data machine | MIMD-компьютер (ssn) |
| multiple instruction, multiple data machine | компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| multiple instruction multiple data stream machine | вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных (ssn) |
| multiple instruction single data machine | компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных (ssn) |
| multiple instruction, single data machine | компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| multiple machine association | многомашинная ассоциация (ssn) |
| multiprocessor machine | многопроцессорный компьютер (компьютер, содержащий в любой форме от нескольких до десятков тысяч (потенциально до миллионов) процессоров ssn) |
| multiprocessor machines | многопроцессорные компьютеры (ssn) |
| multiprocessor machines | многопроцессорные машины (ssn) |
| multistack machine | мультистековая машина (ssn) |
| multistack machines | мультистековые машины (ssn) |
| Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| native machine code | неуправляемый машинный код (Alex_Odeychuk) |
| native machine language | язык, транслируемый в собственную систему команд (Alex_Odeychuk) |
| native machine language | машинный код (Alex_Odeychuk) |
| nested state machine | вложенный конечный автомат (ssn) |
| object's finite state machine | конечный автомат объекта (ssn) |
| on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| operating member of a machine | исполнительный орган (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| operating member of a machine | исполнительный орган машины (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| operating members of a machine | исполнительные органы (ssn) |
| operating members of a machine | исполнительные органы машины (ssn) |
| operating system as an extended machine | операционная система как расширенная машина (ssn) |
| operating system machine level | уровень операционной системы (ssn) |
| operation of the machine/process | функционирование установки / процесса |
| operation state machine | операционная машина состояний (ssn) |
| optimization of the finite-state machine | оптимизация порождающего конечного автомата (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| output of control system of a machine | выход системы управления машины (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| output-independent machines | не зависящие от выхода автоматы (ssn) |
| outputs of control system of a machine | выходы системы управления машины (ssn) |
| outputs of the machine | выходы автомата (ssn) |
| outputs of the machine to the outside world | выходы автомата во внешний мир (ssn) |
| overcoating machine | дублицирующая установка (для изготовления магнитных дисков ssn) |
| overcoating machine | дублицирующая машина (для изготовления магнитных дисков ssn) |
| owner of a vending machine | владелец торгового автомата (ssn) |
| parallel machine | параллельный компьютер (Ant: sequential machine ssn) |
| parallel random-access machine | параллельный компьютер с произвольным доступом к памяти (ssn) |
| path control system of a machine | контурная система управления (система управления машины по пути; система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от их положений ssn) |
| path control systems of a machine | контурные системы управления (ssn) |
| path control systems of a machine | системы управления машины по пути (ssn) |
| polynomial-space Turing machines | машины Тьюринга с полиномиальным пространством (ssn) |
| potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| power of counter machines | мощность счётчиковых машин (ssn) |
| prediction of machine behavior | предсказание поведения автомата (ssn) |
| process on a uniprocessor machine | процесс на однопроцессорной системе (ssn) |
| programme for a machine | программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| programmed machine tool system | система программного управления производством (ssn) |
| programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progression of the machine or the process | работа установки или процесса (ssn) |
| quick introduction to implementing state machines | краткое описание процесса реализации конечных автоматов (ssn) |
| random access machine | машина с произвольным доступом (ssn) |
| random access machine | машина с произвольным доступом к памяти (ssn) |
| ray tracing machine | программная система трассировки лучей (в КГА – реализует одноимённый алгоритм рендеринга изображения, обеспечивающий воспроизведение заданной сцены ssn) |
| realizing the state machine | реализация конечного автомата (ssn) |
| redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine | перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| register machine | регистровая машина (ssn) |
| register-machine simulator | имитатор регистровых машин (ssn) |
| register-machine simulator | программа моделирования регистровых машин (ssn) |
| register machines | регистровые машины (ssn) |
| remote machine | машина, не являющаяся host-машиной (в распределенных вычислениях ssn) |
| remote operations protocol machine | ПАУО (ssn) |
| representing a finite state machine | представление конечного автомата (ssn) |
| representing a finite state machine as a Petri net | представление конечного автомата сетью Петри (ssn) |
| resource for machine translation | ресурс по машинному переводу (ssn) |
| saved state of virtual machine | сохранённое состояние виртуальной машины (ssn) |
| scenario of developing with state machine | сценарий разработки с использованием конечного автомата (ssn) |
| scenario of developing with state machines | сценарий разработки с использованием конечных автоматов (ssn) |
| secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| selective control system of a machine | однотактная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| selective control system of a machine | избирательная система управления машины (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| selective control systems of a machine | однотактные системы управления машины (ssn) |
| selective control systems of a machine | избирательные системы управления машины (ssn) |
| self service machine | автомат самообслуживания (ssn) |
| self-checking machine | самопроверяемое устройство (ssn) |
| sequential control system of a machine | многотактная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control system of a machine | последовательностная система управления машины (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| sequential control systems of a machine | многотактные системы управления машины (ssn) |
| sequential control systems of a machine | последовательностные системы управления машины (ssn) |
| sequential machine | последовательный компьютер (Ant: parallel machine ssn) |
| sequential machine | компьютер с последовательным выполнением операций (ssn) |
| set of machines | множество автоматов (ssn) |
| sets of machines | множества автоматов (ssn) |
| shared memory machine | машина с общей памятью (ssn) |
| shared memory machine | машина с совместно используемой памятью (ssn) |
| signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| SIMD machine | SIMD-компьютер (ssn) |
| SIMD machine | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных (ssn) |
| SIMD machines | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных (ssn) |
| simple finite-state machine | простая диаграмма состояний конечного автомата (ssn) |
| simple machine | простейший механизм (ssn) |
| simple machine shop | простой автомат-продавец (ssn) |
| simple machine shop modeling | моделирование простого автомата-продавца (ssn) |
| simple machine shop modeling problem | задача моделирования простого автомата-продавца (ssn) |
| simple state machine diagram | простая диаграмма состояний (ssn) |
| simple vending machine | простой торговый автомат (ssn) |
| simplified version of state machine definition | упрощённый вариант определения конечного автомата (ssn) |
| single instruction, multiple data machine | компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| single instruction multiple data machines | компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных (ssn) |
| single instruction, single data machine | компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| slot of a vending machine | щель торгового автомата (ssn) |
| smart machine | умная машина (устройство (обычно бытовое), содержащее микропроцессорную электронику и способное выполнять определённые запрограммированные действия. Поскольку такие устройства стали повседневностью, термин используется всё реже ssn) |
| smart machine | устройство с микропроцессорным управлением (ssn) |
| smart machine | интеллектуальная машина (устройство (обычно бытовое), содержащее микропроцессорную электронику и способное выполнять определённые запрограммированные действия. Поскольку такие устройства стали повседневностью, термин используется всё реже ssn) |
| some machine | некоторая машина (ssn) |
| some properties of strongly connected machines | некоторые свойства сильносвязных автоматов (ssn) |
| sophisticated machine control application | сложное приложение управления механизмом (ssn) |
| specification of a correction to the complex vending machine | спецификация исправления сложного торгового автомата (ssn) |
| stack machine | стековый компьютер (компьютер, выполняющий посредством аккумулятора операции только над данными в стеке. По существу, это машина для исполнения выражений, записанных в постфиксной нотации (обратной польской записи). Обычно стековый компьютер имеет несколько стеков, при этом стеки данных отделены от стеков возвратов из подпрограмм. Стековая архитектура компьютера имеет ряд преимуществ и недостатков. Преимущества: отпадает необходимость сохранения контекста при прерываниях, меньше времени тратится на вызов подпрограмм, команды не имеют операндов и потому объектный код программы намного компактней, при компиляции программы отпадает необходимость в распределении регистров, управление процессором становится намного проще. Недостатки: невозможность суперскалярного исполнения программы и возможность переполнения стека. Иногда стековую машину называют Форт-машиной, поскольку язык Forth оказал сильное положительное влияние на развитие стековой архитектуры. На базе виртуальной стековой архитектуры построены виртуальные машины Java и C ssn) |
| standard array-based representation of the finite-state machines | стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| starting state for the gumball machine | исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| starting state for the machine | начальное состояние автомата (ssn) |
| starting state for the machine | исходное состояние автомата (ssn) |
| state machine code we wrote | написанный ранее код конечного автомата (ssn) |
| state machine diagram of the controller class | диаграмма состояний класса контроллера (ssn) |
| state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| state machine for computing the parity of an input binary number | конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа (ssn) |
| state machine mechanism of the architecture | механизм конечного автомата архитектуры (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state machine view | представление в виде конечного автомата (ssn) |
| state machine view | представление в виде конечных автоматов (аспект системы, относящийся к спецификации поведения отдельных элементов в течение периода их существования. Это представление включает в себя конечные автоматы и относится к прочим поведенческим представлениям из группы динамических представлений ssn) |
| state machine with D flip-flops | конечный автомат с D-триггерами (ssn) |
| state of the finite state machine | состояние, определённое конечным автоматом (ssn) |
| state of the machine | состояние автомата (ssn) |
| state of the state machine | состояние конечного автомата (ssn) |
| static finite state machine | статический КА (ssn) |
| static finite state machine | статический конечный автомат (ssn) |
| statistical machine translation method | статистический метод машинного перевода (ssn) |
| status information and data from the machine/process | информация состояния и данные от установки / процесса |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| stored-program machine | автомат с хранимой программой (ssn) |
| strongly connected machine | сильносвязный автомат (ssn) |
| strongly connected machines | сильносвязные автоматы (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| symbol-manipulating machine | машина символьной обработки данных (ssn) |
| synthesize emotions in intelligent machines | синтез эмоций в разумных машинах (ssn) |
| synthesizing a state machine | синтез конечного автомата (ssn) |
| synthesizing a state machine from a transition list | синтез конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| system of state machines | система конечных автоматов (ssn) |
| table representation of a finite state machine | табличное представление конечного автомата (ssn) |
| table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| tactogram of a machine | тактограмма машины (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от их положения ssn) |
| Tape controlled NC machine tool | Перфоленточный станок с ЧПУ (с числовым программным управлением ssn) |
| target-machine code | код целевой машины (ssn) |
| target machine code | целевой машинный код (ssn) |
| technological machine | технологическая машина (машина, предназначенная для преобразования обрабатываемого предмета, состоящего в изменении его размеров, формы, свойств или состояния ssn) |
| technological machines | технологические машины (ssn) |
| test the machine | тестирование автомата (ssn) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the host environment of the Java virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| the host environment of the virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир |
| the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world | Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир |
| the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent | Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the uses of state machines | методы использования конечных автоматов (ssn) |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| this chapter introduces and explores the uses of state machines | в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов (ssn) |
| this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| tightly coupled machine | машина с тесными связями (ssn) |
| tightly coupled machine | сильносвязанная машина (ssn) |
| tools for quantum machine learning | инструменты квантового машинного обучения (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| trace of the simple vending machine | протокол простого торгового автомата (ssn) |
| trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| traditional terminology of state machines | традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями (ssn) |
| Turing machine | a mathematical model of a hypothetical computing machine машина Тьюринга (гипотетический вычислитель, предложенный английским математиком Аланом Тьюрингом (Alan Turing) в 1936 г. как инструмент для изучения сложности алгоритмов. Целью Тьюринга было описать границу между тем, что вычислительная машина может делать, и тем, что ей не под силу. Машина Тьюринга состоит из блока управления, считывающей и записывающей головки и бесконечной длины ленты с ячейками, каждая из которых может содержать произвольный символ некоторого конечного алфавита. Вычисления состоят из последовательности шагов, задаваемых программой блоку управления. Ячейка, находящаяся под считывающей головкой, называется текущей. Каждый шаг может включать в себя считывание символа в текущей ячейке, запись в неё символа, возможное перемещение головки в соседнюю ячейку слева или справа, смену состояния и остановку. Вычисления начинаются в специальном состоянии, называемом стартовым, и заканчиваются в состоянии, называемом остановом. Кроме наличия бесконечной памяти, современные процессоры очень похожи на машину Тьюринга ssn) |
| two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| typical hierarchical state-machine structure | типичная иерархическая структура конечного автомата (ssn) |
| UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| UM execution machine | машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| UM execution machine | машина исполнения системы UM (ssn) |
| UM finite state machine | конечный автомат системы UM (ssn) |
| UM finite state machine | конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| UM finite state machine | конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| UM menu finite state machine | конечный автомат меню системы UM (ssn) |
| UML state machine | диаграмма состояний (Alex_Odeychuk) |
| underlying machine | базовая аппаратная платформа (Alex_Odeychuk) |
| underlying machine | базовая платформа (Alex_Odeychuk) |
| universal Turing machine | универсальная машина Тьюринга (ssn) |
| user interface state machine | конечный автомат для пользовательского интерфейса (ssn) |
| using state machines | использование конечных автоматов (ssn) |
| vending machines | торговые автоматы (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| virtual DOS machine | виртуальная DOS-машина (ssn) |
| Virtual Machine | псевдооперационная система VM для компьютеров IBM-370 и IBM-390 (ssn) |
| virtual machine app | приложение виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine application | приложение виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine bus | шина виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine bus driver | драйвер шины виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine concept | концепция виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine deployment | развёртывание виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine disc image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine disk image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine features | средства виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine implementation | реализация виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine improvements | обновления виртуальной машины (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| virtual machine-independence | независимость от виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine level | уровень виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine library | библиотека виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine lifecycle | жизненный цикл BM (ssn) |
| virtual machine lifecycle | жизненный цикл виртуальной машины (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| virtual machine monitor | гипервизор (создаёт иллюзию присутствия нескольких виртуальных машин на одном и том же физическом оборудовании ssn) |
| virtual machine network driver | сетевой драйвер виртуальной машины (ssn) |
| virtual machine source code | исходный код виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine-specific | для отдельно взятой виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| virtual machine storage optimisation | оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine storage optimization | оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин (ssn) |
| virtual machine workload | нагрузка виртуальных машин (ssn) |
| virtual machines | виртуальные машины (ssn) |
| well-considered use of state machines | продуманное использование конечных автоматов (ssn) |
| well-developed theory of state-machine decomposition | развитая теория разбиения конечных автоматов на блоки (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
