| English | Russian |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| annotation for mapping the Java object into the database | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| applications based on Java servers | приложения на языке Java, предназначенные к развёртыванию на целевых серверах (Alex_Odeychuk) |
| appropriate Java EE project structures | соответствующие структуры проекта Java EE (ssn) |
| appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области (ssn) |
| at the Java level | в коде на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| conventional Java object | простой объект языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| conventional Java objects | простые объекты языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| current implementations of the Java specifications | текущие реализации спецификаций Java (ssn) |
| database access in Java | доступ к БД в Java (ssn) |
| database access in Java | доступ к базе данных в Java (ssn) |
| deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| Enterprise Java Beans | спецификация EJB (серверная компонентная архитектура для написания приложений бизнес-логики; на серверной части стандартизует доступ к базам данных и к системам обработки транзакций, что важно для корпоративных приложений, так как обеспечивает их переносимость на другие платформы ssn) |
| evolve the Java language | развивать язык Java (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| external Java code | внешний код на языке программирования Java (IBM Alex_Odeychuk) |
| First and foremost, Java is case sensitive | Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символов (ssn) |
| fundamental programming structures in Java | основные конструкции языка Java (ssn) |
| hands-on Java development experience | практический опыт разработки приложений на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| heap of the Java VM | динамическая память виртуальной машины Java (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| heap of the Java VM | динамически распределяемая память виртуальной машины Java (the ~ Alex_Odeychuk) |
| in Java an interface | Java-интерфейс (ssn) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| in the Java programming language, every thread has a priority | в языке программирования Java каждый поток имеет приоритет |
| in the Java space | в мире технологий Java (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| interfacing with Java | интерфейс внешних функций на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java | взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java (ssn) |
| interoperability with Java collections | взаимодействие с коллекциями Java (ssn) |
| interoperating with Java | взаимодействие с Java (ssn) |
| Java annotations | аннотации языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Java API | программный интерфейс языка Java (Alex_Odeychuk) |
| Java API for RESTful Web Services | программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| Java app | приложение на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| Java applications and applets | приложения и апплеты на языке Ява (ssn) |
| Java Architecture for XML Binding | Архитектура Java для привязки XML (технология привязки Java, поддерживающая преобразование между схемой и объектами Java, а также между документами экземпляров XML и экземплярами объектов Java ssn) |
| Java archive | архив приложения на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java archive file | архивный файл приложения на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java authentication and authorization service | сервис аутентификации и авторизации Java (сокр. JAAS ssn) |
| Java Authentication and Authorization Service | Служба проверки подлинности и прав доступа Java (в технологии Java EE – стандартный API для выполнения защищённых операций. Посредством JAAS службы могут проверять подлинность и права доступа пользователей, при этом приложения могут оставаться независимыми от базовых технологий ssn) |
| Java authentication and authorization service | служба аутентификации и авторизации Java (сокр. JAAS ssn) |
| Java-based framework | интегрированная среда на базе языка Java (ssn) |
| Java-based framework for enterprise computing | интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия (ssn) |
| Java bytecode | байткод виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| Java bytecode to .NET IL translator | транслятор байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| Java Card runtime environment | среда выполнения Java Card (Alex_Odeychuk) |
| Java classes | классы Java (Artjaazz) |
| Java code | код Java (ssn) |
| Java collections | коллекции Java (ssn) |
| java command | консольная команда java (kkruglov) |
| Java compiler | компилятор с языка Java (транслирует исходный текст программы на Java в байткод ssn) |
| Java compiler for .NET | компилятор языка Java в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| Java computing | вычисления на языке программирования Java (ssn) |
| Java computing | открытые сетевые вычисления на языке программирования Java (ssn) |
| Java computing | архитектура распределённых вычислений стандарта Java computing (ssn) |
| Java Core | стандартная библиотека языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Core API | стандартная библиотека языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Core programming | программирование стандартными средствами языка Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Core programming | программирование средствами стандартной библиотеки языка Java (Alex_Odeychuk) |
| Java database connectivity | интерфейс стандарта JDBC (ssn) |
| Java database connectivity | интерфейс связи с базами данных для платформы Java (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| Java database connectivity | соединение с базами данных на Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| java7developer project directory | каталог с проектом java7developer (ssn) |
| Java developer's kit | средства разработки Явы-программ (abbr. JDK) |
| Java Development Kit | комплект разработчика приложений на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| Java EE application | приложение платформы Java EE (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java EE artifacts | артефакты Java EE (ssn) |
| Java EE components | компоненты Java EE (ssn) |
| Java EE project structures | структуры проекта Java EE (ssn) |
| Java EE stateless session bean | сеансовый объект EJB без сохранения состояния (ssn) |
| Java EE web app | приложение интернета на платформе Java EE (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java EE web application | приложение интернета на платформе Java EE (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java EE web project | проект разработки приложения интернета на платформе Java EE (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java EE-compliant application | приложение Java EE (ssn) |
| Java engineer | инженер-программист на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| Java entity | элемент языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java for entity components | Java для компонентов сущности (ssn) |
| Java grade | набор средств компиляции в код на языке программирования Java (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Java integration | интеграция с языком Java (ssn) |
| Java interface | интерфейс Java (ssn) |
| Java interface definition language | язык JIDL (ssn) |
| Java interface definition language | язык определения программных интерфейсов Java (ssn) |
| Java interface definition language | язык определения интерфейсов Java (ssn) |
| Java language source | исходный код на языке Java (ssn) |
| Java library | библиотека Java (ssn) |
| Java library data structures | структуры данных библиотеки Java (ssn) |
| Java Management eXtensions | Расширения JMX (средства управления на основе технологии Java. Спецификация JMX разработана в рамках программы Java Community ProcessSM компанией Sun Microsystems, Inc. и другими компаниями, занимающими передовые позиции в области управления. JMX представляет собой универсальное, открытое расширение языка программирования Java, позволяющее удовлетворить любые потребности, связанные с управлением ssn) |
| Java management extensions | управляющие расширения Java (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Java Message Service | Служба сообщений Java (интерфейс прикладных программ, позволяющий обрабатывать сообщения с помощью функций языка Java ssn) |
| Java microservice | микрослужба на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Naming and Directory Interface | программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java Native Interface | интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| Java object | объект языка Java (из кн.: Будилов В.А. Основы программирования для Интернета Alex_Odeychuk) |
| Java object's properties | свойства объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Java Persistence API | программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| Java persistence query language | язык запросов на управление данными объектов языка Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Platform | среда разработки и развёртывания приложений на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Platform, Enterprise Edition components | компоненты Java EE (ssn) |
| Java POJOs | простые объекты языка Java (POJO – сокр. от "plain old Java object"; простой объект языка Java – это не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| java programmer | явист (grafleonov) |
| Java programming language | язык программирования Java (ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| Java remote method invocation | метод JRMI (ssn) |
| Java remote method invocation | метод удалённого вызова Java-процедур (сокр. JRMI ssn) |
| Java run time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java runtime | среда выполнения Java (ssn) |
| Java run-time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java Runtime Environment | исполняющая система Java (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Java runtime environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java's existing File class | класс File, существующий в Java (ssn) |
| Java session bean | компонент сеанса Java (ssn) |
| Java source code | исходный код на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| Java standard library | стандартная библиотека Java (ssn) |
| Java-style interface | интерфейс Java-стиля (ssn) |
| Java technologies | технологии из мира Java (Alex_Odeychuk) |
| Java technologies | технологии, связанные с языком Java (SirReal) |
| Java technology | технология из мира Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Transaction API | программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Java virtual machine | виртуальная машина Java (Alex_Odeychuk) |
| Java Virtual Machine | виртуальная Java-машина (сокр. JVM; важная составная часть системы программирования Java – интерпретатор байт-кода Java-программ, реализующий некоторый абстрактный компьютер. Исполняет откомпилированные в байт-код программы на языке Java . Поддерживает 226 простых команд. Большинство Web-браузеров содержит интерпретатор JVM, что позволяет им легко запускать на исполнение аплеты ssn) |
| Java VM | виртуальная машина Java (Alex_Odeychuk) |
| mapping the Java object into the database | отображение объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| object in Java | объект языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine | объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java (ssn) |
| obtained through Java Naming and Directory Interface | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| persistence of Java objects | постоянное хранение объектов языка Java (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| persistence of traditional Java objects | постоянное хранение простых объектов языка Java (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| plain old Java object | простой объект языка Java (не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области Alex_Odeychuk) |
| POJO Java class | класс простого объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| POJO Java classes | классы простых объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| previous version of Java | предыдущая версия Java (ssn) |
| previous versions of Java | предыдущие версии Java (ssn) |
| program written in the Java programming language | программа на языке Java (ssn) |
| programming structure in Java | конструкция языка Java (ssn) |
| programming structures in Java | конструкции языка Java (ssn) |
| quick tutorial in Java from software engineering viewpoint | быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения (ssn) |
| senior Java engineer | старший инженер-программист на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| simple Java object | простой объект языка Java (не унаследованный от какого-то специфического объекта и не реализующий никаких служебных интерфейсов сверх тех, которые нужны для модели предметной области; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| strong knowledge of Java Core | глубокое знание стандартной библиотеки языка программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| the host environment of the Java virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| the /opt/workspace/java directory on your development box | каталог / opt / workspace / java вашего пространства для разработки |
| the post-Java languages | языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| traditional Java object | простой объект языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| using a Java session bean | использование компонента сеанса Java (ssn) |
| using a Java session bean as a remote facade | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| Walking the directory tree is a new feature in Java 7 | Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 (ssn) |
| we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
