| English | Russian |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| an immediate and useful consequence is | отсюда вытекает полезное следствие (ssn) |
| 8-bit immediate addition | байтовое сложение с непосредственным операндом (ssn) |
| call with immediate assignment of inputs | вызов с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| call with immediate parameter assignment | вызов с немедленным присваиванием параметра (ssn) |
| compare logical immediate | непосредственное логическое сравнение (ssn) |
| compare logical immediate | непосредственное логическое сравнение кодов (команда Ассемблера ssn) |
| ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| FB call with immediate access to output | вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной (ssn) |
| FB call with immediate assignment of inputs | вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных (ssn) |
| immediate access | доступ в течение такта (процессора; немедленный доступ ssn) |
| immediate access to output | немедленный доступ к выходной переменной (ssn) |
| immediate access to system capabilities | непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| immediate addition | сложение с непосредственным операндом (ssn) |
| immediate addition | сложение при непосредственной адресации (ssn) |
| immediate addition instruction | команда сложения с непосредственным операндом (ssn) |
| immediate assignment | немедленное присваивание (ssn) |
| immediate assignment of inputs | немедленное присваивание входных переменных (ssn) |
| immediate calculation of a boolean function | непосредственное вычисление булевой функции (ssn) |
| immediate calculation of boolean functions | непосредственное вычисление булевых функций (ssn) |
| immediate children | потомки первого уровня (org.ua owant) |
| immediate collection | немедленный сбор (ssn) |
| immediate consequence | непосредственное следование (ssn) |
| immediate consequence function | функция непосредственного следования (ssn) |
| immediate constituent analyser | анализатор непосредственных составляющих (ssn) |
| immediate constituent analyzer | анализатор непосредственных составляющих (ssn) |
| immediate constraint | текущее ограничение (ssn) |
| immediate context | непосредственный контекст (ssn) |
| immediate context of the method call | непосредственный контекст вызова метода (ssn) |
| immediate editability | возможность прямого редактирования (ssn) |
| immediate fact variable initialization | немедленная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| immediate mode | немедленный режим (подход к трёхмерной визуализации ssn) |
| immediate-mode command | команда немедленного исполнения (при нажатии на клавишу ssn) |
| immediate move | пересылка с непосредственной адресацией (ssn) |
| immediate move instruction | команда пересылки с непосредственной адресацией (ssn) |
| immediate package | конкретный пакет (ssn) |
| immediate parameter assignment | немедленное присваивание значения параметра (ssn) |
| immediate parameter assignment | немедленное присваивание параметра (ssn) |
| immediate parent | непосредственный родитель (ssn) |
| immediate parent | прямой родитель (о пулах и лэйнах Бриз) |
| immediate query | немедленный запрос (ssn) |
| immediate recovery | немедленное восстановление (способ восстановления, также известный как горячее резервирование. Предусматривается восстановление IT-услуги без значительного прерывания услуги. Немедленное восстановление обычно использует технологии зеркалирования, балансировки загрузки и разделения площадок установки оборудования ssn) |
| immediate schedule reduction | немедленное сокращение сроков работ (ssn) |
| immediate scope | непосредственная область действия (ssn) |
| immediate subtraction | вычитание непосредственного значения (ssn) |
| immediate test effort reduction | немедленное сокращение объёма работ по тестированию (ssn) |
| immediate update | незамедлительное обновление (ssn) |
| immediate updating | незамедлительное обновление (ssn) |
| immediate updating subscriber | подписчик незамедлительного обновления (ssn) |
| immediate updating subscription | немедленно обновляемая подписка (ssn) |
| immediate updating subscription | подписка незамедлительного обновления (ssn) |
| immediate value | непосредственное значение (ssn) |
| length field of load string word immediate instruction | длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов (ssn) |
| load immediate instruction | команда загрузки непосредственного значения (ssn) |
| load string word immediate | загрузка непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC ssn) |
| load string word immediate instruction | команда загрузки непосредственно заданной строки слов (напр., у PowerPC ssn) |
| quick immediate addressing | "быстрая" непосредственная адресация (ssn) |
| text's immediate editability | возможность прямого редактирования текста (ssn) |
| the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста |
| the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста |
