| English | Russian |
| accomplishing the actor's goal | достижение цели действующего объекта (ssn) |
| achieving goal | достижение цели (ssn) |
| achieving goals | достижение целей (ssn) |
| actor-goal list | список действующее лицо / цель |
| actors & goals | действующие лица и цели (ssn) |
| actors & goals conceptual model | концептуальная модель "действующие лица и цели" (ssn) |
| actors with goals | действующие лица, имеющие цели (ssn) |
| an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| another useful e-commerce goal | ещё одна важная цель для сайта электронной торговли (ssn) |
| attaining the goals | достижение цели (ssn) |
| backup goal | резервная цель (ssn) |
| branching into the goal state | переход в целевое состояние (Konstantin 1966) |
| calling of goals | вызов целей (the ~ Alex_Odeychuk) |
| computational goal | достижение вычислительной цели (ssn) |
| conjunction of goals | конъюнкция целей (Alex_Odeychuk) |
| consecutive goal | последовательная цель (Alex_Odeychuk) |
| control goal | цель управления (ssn) |
| control goals | цели управления (ssn) |
| conversion goals | цели конверсии (ssn) |
| corresponding goal | соответствующая цель (Alex_Odeychuk) |
| defining clear goals and objectives | конкретизация целей и задач (ssn) |
| defining goals | определение целей (ssn) |
| defining project goals | определение целей проекта (ssn) |
| defining website goals | определение целей веб-сайта (ssn) |
| defining your website goals | определение целей веб-сайта (ssn) |
| deliver a goal | обеспечивать кем-либо достижение чьей-либо цели (ssn) |
| dependent-chance goal programming | целевое событийное программирование (ssn) |
| design goal | цель проектирования (Alex_Odeychuk) |
| design goal | цель разработки (ssn) |
| design goals | цели разработки (ssn) |
| design of goal-oriented systems | проектирование целенаправленных систем (ssn) |
| disjunction of goals | дизъюнкция целей (Alex_Odeychuk) |
| e-commerce goal | цель для сайта электронной торговли (ssn) |
| establish the control goals | определение целей управления (ssn) |
| example goal and funnel configuration | пример конфигурации цели и последовательности (ssn) |
| execution of consecutive goal | выполнение последовательных целей (Alex_Odeychuk) |
| extension to actor-goal list | расширение списка действующее лицо / цель |
| fundamental goal | основная цель (ssn) |
| fundamental goal of logic programming | основная цель логического программирования (ssn) |
| goal and funnel | цель и последовательность (ssn) |
| goal and funnel configuration | конфигурация цели и последовательности (ssn) |
| goal and performance | цель и характеристика (ssn) |
| goal conversions | конверсии цели (ssn) |
| goal details | сведения о цели (ssn) |
| goal-directed design | проектирование, ориентированное на цели (ssn) |
| goal-directed design | целеориентированное проектирование (ssn) |
| goal-driven testing | тестирование на основе целей (ssn) |
| goal funnel | последовательность переходов к цели (см. Google Analytics ssn) |
| goal in context | цель в контексте (ssn) |
| goal of learning | цель обучения (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульной программы (ssn) |
| goal of modular code writing | цель написания модульного кода (ssn) |
| goal of open systems interconnection | цель модели ВОС (ssn) |
| goal of open systems interconnection | цель модели взаимосвязи открытых систем (ssn) |
| goal of product development | цель разработки продукта (ssn) |
| goal of the analysis | цель анализа (ssn) |
| goal-oriented activity | целенаправленная деятельность (ssn) |
| goal-oriented behavior system | целенаправленная система с поведением (ssn) |
| goal-oriented behavior systems | целенаправленные системы с поведением (ssn) |
| goal-oriented systems | целенаправленные системы (ssn) |
| goal seeking behavior | целенаправленное поведение (ssn) |
| goal seeking behavior | целеустремлённое поведение (ssn) |
| goal seeking behaviour | целенаправленное поведение (ssn) |
| goal seeking behaviour | целеустремлённое поведение (ssn) |
| goal-setting and strategies for achieving goals | целеполагание и стратегии достижения целей (ssn) |
| goal setup process | процесс установки цели (ssn) |
| goal stack | стек целей (логической программы Alex_Odeychuk) |
| goal states | целевые состояния (ssn) |
| goal variable | целевая переменная (ssn) |
| goals and funnels | цели и последовательности (ssn) |
| goals of architecture selection | цели выбора архитектуры (ssn) |
| goals, often expressed in a predicate calculus | цели, часто выраженные в терминах исчисления предикатов (ssn) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| importance of defining goals | важность определения целей (веб-сайта ssn) |
| important goal | основная цель (ssn) |
| in a goal-directed manner | целеориентированно (Alex_Odeychuk) |
| interactions between actors with goals | взаимодействия действующих лиц, имеющих цели (ssn) |
| IP design goals | цели разработки IP (ssn) |
| key goal | ключевая цель (ssn) |
| key goal of system design | ключевая цель проектирования системы (напр., операционной ssn) |
| list of goals | список целей (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| logic goal | логическая цель (Alex_Odeychuk) |
| main goal | основная цель (ssn) |
| main goal of this code | основная цель данного кода (ssn) |
| most general goal | наиболее общее целевое утверждение (ssn) |
| multi-sitting goal | многосеансовая цель (ssn) |
| mutually recursive goal | взаимно рекурсивная цель (Alex_Odeychuk) |
| non-deterministic goal | недетерминированная цель (Alex_Odeychuk) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| obvious goal | очевидная цель (ssn) |
| obvious goal for an e-commerce website | очевидная цель веб-сайта электронной торговли (ssn) |
| one of the stated goals | одна из заявленных целей (ssn) |
| operational goal | функциональная цель (ssn) |
| operational goals | функциональные цели (ssn) |
| operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
| original goal | исходная цель (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| origins and goals | истоки и цели (ssn) |
| origins and goals of Web caching | истоки и цели веб-кэширования (ssn) |
| our goal | наша цель (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| our real goal | наша главная цель (ssn) |
| overarching goal | общая цель (ssn) |
| overarching goal of preparation | общая цель подготовки (к конструированию ПО ssn) |
| paradigms of goal-oriented behavior systems | парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| part of a user goal | часть цели пользователя (ssn) |
| primary actor's goal | цель основного действующего лица (ssn) |
| principal goal of control | основная цель управления (ssn) |
| principal goal of control engineering | основная цель разработки систем управления (ssn) |
| programming as a goal-oriented activity | программирование как целенаправленная деятельность (ssn) |
| progress towards a computational goal | продвижение к достижению вычислительной цели (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| project goals | цели проекта (ssn) |
| real goal | главная цель (ssn) |
| replication goal | цель репликации (ssn) |
| single-sitting goal | односеансовая цель (ssn) |
| solve a goal | сформировать решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| solve a goal | находить решение для цели (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| span of goal | интервал целевого утверждения (ssn) |
| stated goals | заявленные цели (ЯВУ ssn) |
| stochastic dependent-chance goal programming | целевое стохастическое событийное программирование (ssn) |
| strategies for achieving goals | стратегии достижения целей (ssn) |
| structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| summary goal | обобщённая цель (ssn) |
| summary level goals | цели обобщённого уровня (ssn) |
| suspended goal | приостановленная цель (Alex_Odeychuk) |
| task-level goal | цель уровня задачи (ssn) |
| technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| topmost goal | высшая цель (ssn) |
| useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| user goal | цель пользователя (ssn) |
| user goal | пользовательская цель (ssn) |
| website goals | цели веб-сайта (ssn) |
