| English | Russian |
| action gets deactivated | деактивация действия (ssn) |
| clock gets adjusted as before | часы переведены как в прошлый раз (ssn) |
| Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| generation of get/set methods | генерация методов установки / получения данных |
| get a call-back function as argument | принимать функцию обратного вызова как аргумент (Alex_Odeychuk) |
| get a compilation error | столкнуться с ошибкой компиляции (Alex_Odeychuk) |
| get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| get a handler object | получить объект-обработчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| get a time gain of 50 to 70 milliseconds | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд (Alex_Odeychuk) |
| get a warning about modifications of immutable collections | получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции (Alex_Odeychuk) |
| get an instance of a handler | получить экземпляр обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get away with boilerplate code | избавиться от стереотипного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get button-press information | получить информацию о нажатиях клавиш (мыши ssn) |
| get button-release information | получить информацию об отпусканиях клавиш (мыши ssn) |
| get called automatically | вызываться автоматически (Alex_Odeychuk) |
| get called the runtime | вызываться средой выполнения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| get called when an event occurs | вызываться при наступлении события (Alex_Odeychuk) |
| get cancelled | быть удалённым (отменённым; напр., говоря о подписке на оповещения о событиях наблюдаемого объекта (observable). Пример: подписка удалена Alex_Odeychuk) |
| get clicked | щёлкаться указателем мыши (Alex_Odeychuk) |
| get code hinting | получать рекомендации по улучшению кода (Alex_Odeychuk) |
| get configured | быть отконфигурированным (Alex_Odeychuk) |
| get configured | быть сконфигурированным (Alex_Odeychuk) |
| get contextual code hinting | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста (Alex_Odeychuk) |
| get copied | копироваться (onto ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| get cost estimates | расчёт стоимости заказа (ssn) |
| get data exchange attributes | получение атрибутов данных для обмена (ssn) |
| get data exchange attributes request | запрос получения атрибутов данных для обмена (ssn) |
| get data exchange attributes response | ответ получения атрибутов данных для обмена (ssn) |
| get data from the operating system | получать данные от операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| get data from the user | получить пользовательский ввод (Alex_Odeychuk) |
| get debugged | быть отлаженным (Alex_Odeychuk) |
| get deeper insights | получить более глубокие знания (Alex_Odeychuk) |
| get deployed | развёртываться (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| get deployed | быть развёрнутым (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| get deployed to the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| get driver status | получить состояние драйвера (ssn) |
| get fired | выполняться (Alex_Odeychuk) |
| get fired | запускаться на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| get fired | вызываться (Alex_Odeychuk) |
| get flattened | проходить сведение (into ... – в ...; напр., говоря о сведении объекта типа Stream<Stream<String>> (поток потоков строк) в тип Stream<String> (поток строк) в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| Get function | функция получения (ssn) |
| get into functional programming | освоить функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| get mapped | быть отображённым (to .. Alex_Odeychuk) |
| get mapped | отображаться (to .. Alex_Odeychuk) |
| get on the road to | запустить (проект и т.п. Alex_Odeychuk) |
| get on to creating a project | добраться до создания проекта (Alex_Odeychuk) |
| get or set method | метод get или set (ssn) |
| get or set the current day's view | возвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn) |
| get passed in to the constructor | передаваться в конструктор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| get pointer | указатель считывания (ssn) |
| get processed | обрабатываться (Alex_Odeychuk) |
| get processed by the controller | обрабатываться контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get processed by the controller class | обрабатываться классом-контроллером (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get proposed fixes to bugs | получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения (github.blog Alex_Odeychuk) |
| get re-instantiated | повторно инстанцироваться (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| get rewritten | быть переписанным (into ... – в ...; напр., говоря об исходном коде приложения; IBM Alex_Odeychuk) |
| get/set | установка / получение (данных) |
| get, set | расширяющие процедуры (Alex_Odeychuk) |
| get/set methods | методы установки / получения (данных) |
| get started | запускаться (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| get started programming | начать программировать (Alex_Odeychuk) |
| get stored | сохраняться (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| get the current time of day | получение текущего времени суток (ssn) |
| get the mock instance for the actual dependencies | получить экземпляры зависимостей с имитированной реализацией (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| get the philosophy of | освоить основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| get the philosophy of | освоить основы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| get the philosophy of | освоить основны (Alex_Odeychuk) |
| get the philosophy of | понять основные принципы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| get this fixed | исправить эту ошибку (Alex_Odeychuk) |
| get to grips with the different programming paradigm | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме (Alex_Odeychuk) |
| get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| get wrapped | обёртываться (into ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| get your package deployed | обеспечить развёртывание пакета (on ... – в ... // Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| how high-level program flow gets obscured | как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| immediately get up and running | немедленно начать работу (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| no get member function | функция, не возвращающая данные (ssn) |
| object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior | композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| server that wants to get periodic messages | сервер, который желает получать периодические сообщения (ssn) |
| the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| V-Get | виртуальная функция получения (ssn) |
| virtual get function | виртуальная функция получения (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| we failed to get good results, nor did our colleagues get | Нам не удалось получить хорошие результаты, и нашим коллегам тоже (ssn) |
| what you see is what you get | "что видишь, то и получаешь" (ssn) |
| what you see is what you get | принцип "что видишь, то и получаешь" (ssn) |
