| English | Russian |
| A copying process engages in the following events | Процесс копирования состоит из следующих событий: (ssn) |
| add the following code | добавить следующий код (Alex_Odeychuk) |
| add the following references to the top of the file | добавить следующие ссылки в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries | Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными (асинхронная очистка индекса ssn) |
| are listed as follows | приводятся ниже (ssn) |
| are listed as follows | перечислены ниже (ssn) |
| as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения |
| assignment symbol followed by an expression | символ присваивания и следующее за ним выражение (ssn) |
| both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: (ssn) |
| Capsule template instantiation consists of the following steps: | Реализация шаблона капсулы состоит из следующих шагов: (ssn) |
| Consider the following cases: | Рассмотрим следующие случаи: (ssn) |
| Consider the following practical problem | Рассмотрим следующую практическую задачу (ssn) |
| consist of the following steps | состоять из следующих этапов (ssn) |
| consist of the following steps | состоять из следующих шагов (ssn) |
| count of data items that follow | счётчик числа последующих элементов данных (ssn) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| declaration of the type itself as defined in the following clauses | объявление собственно типа, как определёно в следующих предложениях (ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов (ssn) |
| Developing such representations is the main topic of the following sections | Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов (ssn) |
| each of the following problems | каждая из следующих задач (ssn) |
| easy-to-follow tutorial | учебное пособие для начинающих (ssn) |
| engage in the following events | состоять из следующих событий (ssn) |
| featuring the following capabilities | обладающий следующими функциональными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| featuring the following capabilities | обладающий следующим функционалом (Alex_Odeychuk) |
| fill it with the following code | внести в него следующий код (говоря о файле исходного кода Alex_Odeychuk) |
| fill it with the following code | записать в него следующий код (говоря о файле исходного кода Alex_Odeychuk) |
| follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| follow a single-page application approach | реализовывать подход к разработке веб-приложений в виде одностраничных приложений (Alex_Odeychuk) |
| follow from | следовать (ИЗ кого (чего) – переходный ssn) |
| follow from | вытекать (ИЗ кого (чего) – переходный ssn) |
| follow object-oriented principles | следовать принципам объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| follow object-oriented principles | соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| follow the history of a file | просматривать хронологию изменения файла (Alex_Odeychuk) |
| follow the RESTful conventions | соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| follow the rules of PL/I | соблюдать правила языка ПЛ / 1 |
| follow the rules of PL/I | быть те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 |
| follow the standard RESTful conventions | соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| follow the usual practice | следовать общепринятой практике (ssn) |
| follow-up control | следящее регулирование-вид управления (регулирование, цель которого заключается в обеспечении соответствия значений управляемых координат значениям воздействий (сигналов) уставки, меняющимся заранее не известным образом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| following a plan | соблюдение плана (ssn) |
| following access | последующий доступ (ssn) |
| following access on the output variable | последующий доступ по выходной переменной (ssn) |
| following an input signal initiation | с момента приложения входного сигнала (ssn) |
| following applet | следующий аплет (ssn) |
| following application rules | следующие правила применения (ssn) |
| following capability-map sample | следующий пример карты возможностей (ssn) |
| following characters | следующие символы (ssn) |
| following clause | следующее предложение (ssn) |
| following code | следующий фрагмент кода (ssn) |
| following command | следующая команда (ssn) |
| following conditions | следующие условия (ssn) |
| following contract | псевдокод, приведённый ниже (ssn) |
| following discussion | следующее рассмотрение (ssn) |
| following discussion | следующее обсуждение (ssn) |
| following equation | следующее равенство (ssn) |
| following expression | следующее выражение (ssn) |
| following expressions | приведенные ниже выражения (ssn) |
| following expressions | следующие выражения (ssn) |
| following features of software | следующие возможности программного обеспечения (ssn) |
| following from | следование (семантика – действие ssn) |
| following group | следующая группа (ssn) |
| following groups | следующие группы (ssn) |
| following key observations | следующие ключевые выводы (ssn) |
| following language features | следующие функции языка (ssn) |
| following practical problem | следующая практическая задача (ssn) |
| following problem | следующая задача (ssn) |
| following problems | следующие задачи (ssn) |
| following question | следующий вопрос (ssn) |
| following standard language element | следующий стандартный элемент языка (ssn) |
| following statement | следующее утверждение (ssn) |
| following table | следующая таблица (ssn) |
| following tables | следующие таблицы (ssn) |
| following types of variables | следующие типы переменных (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| graphical data flow language following a two-scale paradigm | язык двумерного программирования (Alex_Odeychuk) |
| hold the following code | содержать следующий код (Alex_Odeychuk) |
| immediately follow | находиться непосредственно (за кем(чем) ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in the following places in the code | в следующих местах в коде |
| in this case, the first item of data is often the count of data items that follow | Тогда первый элемент набора данных часто является счётчиком числа последующих элементов |
| inputs whose values cause software to follow different processing paths | входные данные, значения которых определяют путь обработки в программе (ssn) |
| instantiated with the following class | инстанцированный следующим классом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях ПО (ssn) |
| keep in mind the following features of software | помнить о следующих возможностях программного обеспечения (ssn) |
| main topic of the following sections | главная тема следующих разделов (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| one of the following conditions | одно из следующих условий (ssn) |
| one of the following conditions is satisfied | удовлетворяется одно из следующих условий (ssn) |
| Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| periodically follow | периодически отслеживать (ssn) |
| point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| replace it with the following code | заменить следующим кодом (Alex_Odeychuk) |
| responding to change over following a plan | реакция на изменения и соблюдение плана (ssn) |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| the following | приведённый ниже в качестве примера (ssn) |
| the following | далее (ssn) |
| the following | приведённый ниже (ssn) |
| the following applet demonstrates the process | Следующий аплет демонстрирует весь процесс |
| the following are valid remote identifiers | следующие дистанционные идентификаторы являются правильными (ssn) |
| the following code | приведённый код (ssn) |
| the following code | приведённый ниже код (ssn) |
| the following contract specifies these operations in more detail | более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже (ssn) |
| the following equation is basis of the conversion | преобразование опирается на следующее равенство (ssn) |
| the following events | следующие события (ssn) |
| the following function names | приведенные ниже в качестве примера имена функций (ssn) |
| the following function names | приведенные ниже имена функций (ssn) |
| the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety | Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| the following generalized template | следующий обобщённый шаблон (ssn) |
| the following sections examine the specific methods that are contained in each interface | в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
| the following snippet demonstrates joining two paths | в следующем фрагменте кода показано объединение двух путей |
| the following types of variables do exist | Существуют следующие типы переменных |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the quintessence of software engineering is captured in the following key observations | Суть программной инженерии отражается в следующих ключевых выводах: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| this information can be represented by the following generalized template | эта информация может быть представлена с помощью следующего обобщённого шаблона |
| update the code in the following way | вносить следующие изменения в код (Alex_Odeychuk) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| web app following the single-page application approach | одностраничное веб-приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| writes-follow-reads consistency | непротиворечивость записи за чтением (ssn) |
