| English | Russian |
| A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| an improved search experience | улучшенная функция поиска (Alex_Odeychuk) |
| an improved search experience | доработанная функция поиска (Alex_Odeychuk) |
| AR experience | среда дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| AR experience | приложение дополненной реальности (e.g., to create your own AR experience Alex_Odeychuk) |
| AR experience | система дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| benchmarking experience base | база результатов сопоставительного анализа (база данных, в который хранятся оценки информационных продуктов и действий сопоставительного анализа, а также весь накопленный во время сопоставительного тестирования и анализа опыт. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| coding experience | опыт разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| complete the end-to-end development experience | создать замкнутый цикл разработки приложений (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| developer experience | простота и скорость разработки (Alex_Odeychuk) |
| developer with over a decade of software development experience | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| domain experience | опыт в предметной области (ssn) |
| editing experience | режим редактирования кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| editing experience | процесс редактирования кода (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| end-to-end development experience | замкнутый цикл разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| entire experience | полный жизненный путь (объекта ssn) |
| entire experience of an entity | полный жизненный путь объекта (ssn) |
| experience-based | основанный на опыте (ssn) |
| experience-based | на основе опыта (ssn) |
| experience-based technique | методика на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| experience-based testing | основанное на опыте тестирование (ssn) |
| experience-based testing | тестирование на основе опыта (тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| experience-based testing technique | методика тестирования на основе опыта (ssn) |
| experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция (ssn) |
| experience of an entity | жизненный путь объекта (ssn) |
| experience with a large codebase | опыт работы с крупной базой исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| hands-on Java development experience | практический опыт разработки приложений на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| have a decent debugging experience | эффективно проводить отладку (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| have had experience in something | быть знакомым по крайней мере (с чем-либо ssn) |
| information about human experience and expertise in a domain | информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области (ssn) |
| installation experience | процесс установки (Alex_Odeychuk) |
| let your own experience be your guide | положитесь на свой опыт (ssn) |
| manual coding experience | опыт неавтоматизированной разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| multithreaded development experience | опыт разработки многопоточных приложений (Alex_Odeychuk) |
| new product line calls for experience | новая линия продуктов требует опыта (ssn) |
| object-oriented programming experience | опыт объектно-ориентированного программирования (ssn) |
| optimise the user experience | оптимизировать взаимодействие с пользователем (financial-engineer) |
| programming experience | опыт программирования (подразумевает знакомство с языками программирования, ОС, СУБД, компьютерными сетями и/или конкретными приложениями. Обычно указывается при приёме на работу или в учебных курсах ssn) |
| programming experience in other languages | опыт программирования на других языках (Alex_Odeychuk) |
| provide an efficient development experience | обеспечивать эффективную разработку (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| requirements engineering experience | опыт создания требований (ssn) |
| requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| series production experience | качество серийного производства (ssn) |
| sharing experience | опыт совместной работы (ssn) |
| storage networking experience | опыт сетевого хранения (ssn) |
| sufficient series production experience | достаточно высокое качество серийного производства (ssn) |
| tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция специалиста по тестированию (ssn) |
| tester's experience, knowledge and intuition | опыт, знания и интуиция тестировщика (ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| unified reference experience | единая справочная документация (all reference documentation – in one place; справочная документация, размещенная на одном сайте Alex_Odeychuk) |
| user experience | опыт пользователя (при разработке пользовательского интерфейса (UI), приложений и систем важно знать уровень, возможности и потребности (пожелания) типичного пользователя – чтобы обеспечивать для него максимальное удобство работы с системой ssn) |
| user experience | квалификация пользователя (ssn) |
| user experience | ментальность пользователя (ssn) |
| user experience | поведенческие особенности пользователя (ssn) |
| user experience code | код пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user experience code generation | генерация кода пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user experience controls | элементы управления пользовательского интерфейса (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| user experience controls | элементы управления графического пользовательского интерфейса (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| user experience management | управление разработкой пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| user experience model | модель взаимодействия с пользователем (ssn) |
| User Experience Researcher | юзабилити специалист (Artjaazz) |
| User Experience Researcher | специалист в области юзабилити (Artjaazz) |
| user experience researcher | специалист по проектированию пользовательских интерфейсов (Artjaazz) |
| User Experience Researcher | специалист в области проектирования интерфейсов |
| user experience storyboard | раскадровка работы пользователя (ssn) |
| web development experience | процесс разработки приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| website user experience | воспринимаемая посетителями производительность сайта (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| work item experience | работа с рабочими элементами (в системе управления заданиями на доработку программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
