| English | Russian |
| access point to an intelligent electronic device | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| access point to an intelligent electronic device | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn) |
| audio electronic publication | звуковое электронное издание (электронное издание, содержащее цифровое представление звуковой (аудио-) информации в форме, допускающей её прослушивание, но не предназначенной для печатного воспроизведения ssn) |
| automatic computer controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| commercial and industrial programmable electronic controllers | коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| commercial programmable electronic controller | коммерческий программируемый электронный контроллер (ssn) |
| commercial programmable electronic controllers | коммерческие программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| configure electronic keying | конфигурирование электронного ввода ключей (ssn) |
| configure electronic keying | конфигурирование электронного ключа (ssn) |
| electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic | электрический / электронный / программируемый электронный |
| electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | E / E / PE система |
| electrical/electronic/programmable electronic system | система E / E / PE (связанная с безопасностью) |
| electrical/electronic/programmable electronic system | электрическая / электронная / программируемая электронная система (система для управления, защиты или мониторинга, основанная на использовании одного или нескольких электрических/электронных/программируемых электронных (E/E/PE) устройств, включая все элементы системы, такие как источники питания, датчики и другие устройства ввода, магистрали данных и другие коммуникационные магистрали, устройства привода и другие устройства вывода) |
| electrical/electronic/programmable electronic systems | электрические / электронные / программируемые электронные системы |
| electronic acknowledgment | электронное подтверждение (ssn) |
| electronic acknowledgment returned to the sender | электронное подтверждение, возвращаемое отправителю (ssn) |
| electronic aspects of digital design | электронные аспекты цифрового проектирования (ssn) |
| electronic collection | электронная коллекция (все ресурсы в электронной форме в библиотечном собрании ssn) |
| electronic commerce and risk | электронная коммерция и риски (ssn) |
| electronic commerce app | приложение электронной коммерции (ssn) |
| electronic commerce system case study | пример системы электронной коммерции (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| electronic communications | электронные средства связи (ssn) |
| electronic communications | электронное взаимодействие (ssn) |
| electronic communications dialog | диалог электронного взаимодействия (ssn) |
| electronic composition | электронная вёрстка (ssn) |
| electronic computing automaton | электронный вычислительный автомат (ssn) |
| electronic data processing | обработка электронных данных (ssn) |
| electronic data sheet | электронные технические данные (сокр. EDS ssn) |
| electronic data sheet of the device | электронные технические данные устройства (ssn) |
| electronic design automation application | приложение для автоматизации проектирования электроники (Alex_Odeychuk) |
| electronic design automation application | приложение для автоматизации проектирования электронных приборов и устройств (Alex_Odeychuk) |
| electronic detent | сервосистема для малых перемещений (от необходимого или нормального положения ssn) |
| electronic device description language | язык описания электронного устройства (ssn) |
| electronic device description language | язык описания электронных устройств (см. IEC 61804-3 ssn) |
| electronic device description languages | языки описания электронных устройств (ssn) |
| electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| electronic document | документ электронный (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| electronic document | документ на машиночитаемом носителе (документ, созданный средствами вычислительной техники, записанный на машиночитаемый носитель: магнитную ленту (МЛ), магнитный диск (МД), дискету, оптический диск и т.п. и оформленный в установленном порядке ssn) |
| electronic documentation | документация электронная (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| electronic documentation | ДЭ (ssn) |
| electronic documents | документы на машиночитаемом носителе, электронные документы (ssn) |
| electronic engine management | электронное управление двигателем (ssn) |
| electronic filing | хранение данных в файлах (ssn) |
| electronic filing | хранение в файлах (ssn) |
| electronic filing | формирование файлов (ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer system | электронная система перевода денежных средств (ssn) |
| electronic funds transfer system | электронная система ведения счетов (в банках на основе использования компьютеров ssn) |
| Electronic Industries Association | Ассоциация электронной промышленности США (ssn) |
| electronic keying | электронный ключ (ssn) |
| electronic label | радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| electronic licence | электронное лицензирование (ssn) |
| electronic license | электронное лицензирование (ssn) |
| electronic-mail | электронная почта (ssn) |
| electronic mail box | ящик электронной почты (ssn) |
| electronic-mail circulation | тираж рассылки по электронной почте (ssn) |
| electronic marketplace | сфера электронной торговли (ssn) |
| electronic marketplace | сфера электронного бизнеса (ssn) |
| electronic periodical | электронное периодическое издание (ssn) |
| Electronic Program Guide | электронный путеводитель по программам телевидения (ssn) |
| Electronic Program Guide | электронный гид по программам (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Electronic Program Guide | электронный путеводитель по программам (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| electronic select automaton | электронный избирательный автомат (ssn) |
| electronic sensors | электронные датчики (ssn) |
| electronic serial | электронное сериальное издание (ssn) |
| electronic service | электронное обслуживание (электронное обслуживание, организованное с местных серверов или доступное через сети ssn) |
| electronic shopping | розничная торговля с помощью средств телекоммуникации (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| electronic shopping | телекоммуникационная розничная торговля (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| electronic shopping | покупка через интернет-магазин (ssn) |
| electronic spread sheet | электронная таблица (ssn) |
| Electronic Stability Control | курсовая устойчивость (ssn) |
| Electronic Stability Control | электронный контроль стабильности (т.ж. электронный контроль устойчивости или курсовая устойчивость; сокр. ESC; активная система безопасности автомобиля, позволяющая предотвратить занос посредством управления компьютером момента силы колеса (одновременно одного или нескольких). Является вспомогательной системой автомобиля ssn) |
| electronic storage | электронное хранение (ssn) |
| electronic system level design | методология проектирования ESL (ssn) |
| electronic system level design | методология проектирования SLD (ssn) |
| electronic system level design | проектирование электронных систем на системном уровне (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| electronic systems | электронные системы (ssn) |
| electronic troubleshooting | поиск неисправностей в электронике (ssn) |
| electronic voice mail | голосовая электронная почта (электронная почта, передающая голосовые телефонные сообщения, которые могут быть автоматизированным образом переданы пользователем в почтовые ящики заданных абонентов и прослушаны ими после ввода пароля ssn) |
| electronic whiteboarding | аудиографическая телеконференцсвязь (= audiographic teleconferencing, screen sharing ssn) |
| electronic whiteboarding | проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов (= audiographic teleconferencing, screen sharing ssn) |
| electronic work instruction | электронная рабочая инструкция (ssn) |
| electronic writing automaton | электронный пишущий автомат (ssn) |
| engine electronic control | электронное управление двигателем (ssn) |
| engine electronic control unit | система электронного управления двигателем (ssn) |
| engine electronic control units | системы электронного управления двигателем (ssn) |
| ERP and electronic commerce | ERP системы и электронная коммерция (ssn) |
| execution of an electronic communications dialog | выполнение диалога электронного взаимодействия (ssn) |
| functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| graphical electronic publication | изобразительное электронное издание (электронное издание, содержащее преимущественно электронные образы объектов (в том числе текстов), рассматриваемых как целостные графические сущности, которые представлены в форме, допускающей просмотр и печатное воспроизведение, но не допускают посимвольной обработки ssn) |
| handling of electronic data sheets and device configuration files | управление электронными техническими данными и конфигурационными файлами устройства (ssn) |
| hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| home and building electronic systems | электронные системы жилых домов и общественных зданий (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014 ssn) |
| industrial programmable electronic controller | промышленный программируемый электронный контроллер (ssn) |
| industrial programmable electronic controllers | промышленные программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| intelligent electronic device | ИЭУ (интеллектуальное электронное устройство ssn) |
| local and wide-spread propagation electronic publication | электронное издание комбинированного распространения (электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и сетевого ssn) |
| local electronic publication | локальное электронное издание (электронное издание, предназначенное для локального использования и выпускающееся в виде определенного количества идентичных экземпляров (тиража) на переносных машиночитаемых носителях ssn) |
| mediated electronic document delivery | опосредованная электронная доставка документов (ssn) |
| modular electronic instrumentation platform | модульная электронная инструментальная платформа (ssn) |
| multimedia electronic publication | мультимедийное электронное издание (электронное издание, в котором информация различной природы присутствует равноправно и взаимосвязано для решения определенных разработчиком задач, причем эта взаимосвязь обеспечена программными средствами ssn) |
| network electronic publication | сетевое электронное издание (электронное издание, доступное потенциально неограниченному кругу пользователей через телекоммуникационные сети ssn) |
| non-programmable electronic device | непрограммируемое электронное устройство (ssn) |
| non-programmable electronic devices | непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения PE системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения ПЭС (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| part of the software of a programmable electronic system | часть программного обеспечения программируемой электронной системы (ssn) |
| performance of electronic sensors | технические характеристики электронных датчиков (ssn) |
| programmable electronic | программируемое электронное устройство (ssn) |
| programmable electronic | ПЭ (ssn) |
| programmable electronic | программируемая электроника (основана на использовании компьютерных технологий и может включать в себя аппаратные средства и программное обеспечение, а также устройства ввода и/или вывода, см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| programmable electronic component | программируемый электронный компонент (ssn) |
| programmable electronic components | программируемые электронные компоненты (ssn) |
| programmable electronic control system | программируемая электронная система управления (ssn) |
| programmable electronic control systems | программируемые электронные системы управления (ssn) |
| programmable electronic controller | программируемый электронный контроллер (ssn) |
| programmable electronic controllers | программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| programmable electronic device | программируемое электронное устройство (ssn) |
| programmable electronic devices | программируемые электронные устройства (ssn) |
| programmable electronic system | PE система (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| programmable electronic system | ПЭС (ssn) |
| programmable electronic systems | программируемые электронные системы (ssn) |
| requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| software for electronic mail | программное обеспечение для электронной почты (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение ПЭС (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение PE системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | ПО программируемой электронной системы (ssn) |
| software of a programmable electronic system | программное обеспечение программируемой электронной системы (ssn) |
| solid-state non-programmable electronic device | твёрдотельное непрограммируемое электронное устройство (ssn) |
| solid-state non-programmable electronic devices | твёрдотельные непрограммируемые электронные устройства (ssn) |
| sound electronic publication | звуковое электронное издание (электронное издание, содержащее цифровое представление звуковой (аудио-) информации в форме, допускающей её прослушивание, но не предназначенной для печатного воспроизведения ssn) |
| symbol electronic publication | текстовое символьное электронное издание (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| technical electronic document | ДТЭ (ssn) |
| technical electronic document | документ технический электронный (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| technical electronic document | электронный технический документ (ssn) |
| testing for engine electronic control units | тестирование систем электронного управления двигателем (ssn) |
| textual electronic publication | текстовое символьное электронное издание (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| unsolicited commercial electronic mail | проф. "спам" (ssn) |
| unsolicited commercial electronic mail | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
