| English | Russian |
| a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| architectural approach to distributed and parallel programming | архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| architectural design of distributed applications | проектирование архитектуры распределенных приложений (ssn) |
| architecture of the distributed management | архитектура распределенного управления (ssn) |
| be distributed across all available compute nodes | распределяться по всем доступным вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| benefits of distributed processing | преимущества распределенной обработки (ssn) |
| benefits of distributed programming | преимущества распределенного программирования (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| case studies in concurrent, distributed, and real-time application design | примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| client/server distributed application | клиент-серверное распределенное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based distributed system | облачное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| communication between distributed objects | взаимодействие между распределенными объектами (ssn) |
| concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| concurrent and distributed processing | параллельная и распределённая обработка (ssn) |
| concurrent and distributed processing technology | технология параллельной и распределённой обработки (ssn) |
| concurrent and distributed system design | проекты параллельных и распределенных систем (ssn) |
| concurrent and distributed system technology | технологии параллельных и распределенных систем (ssn) |
| concurrent, distributed, and real-time application | многопоточное распределённое приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| concurrent, distributed, and real-time application design | проектирование параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| concurrent distributed real-time application | многопоточное распределенное приложение реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурирование распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed system | конфигурация распределенной системы (ssn) |
| configuration of distributed systems | конфигурирование распределенных систем (ssn) |
| Copper Distributed Data Interface | Распределенный интерфейс передачи данных по медному кабелю (спецификация, разработанная фирмой Crescendo Communications для передачи трафика FDDI по медному кабелю (в 1993 г. эта фирма приобретена ведущим производителем маршрутизаторов – компанией Cisco Systems). Спецификация CDDI (Copper Distributed Data Interface) положена в основу стандарта TP-PMD ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| debugging solution for distributed applications | отладчик распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distribute connections across endpoints | распределять соединения между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| distributed across the iteration space | распределённый по итерациям (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| distributed algorithm | распределённый алгоритм (ssn) |
| distributed algorithms | распределённые алгоритмы (ssn) |
| distributed and parallel environments | распределённые и параллельные среды (ssn) |
| distributed and parallel programming | распределённое и параллельное программирование (ssn) |
| distributed app | распределённое приложение (ssn) |
| distributed app problem | проблема распределённого приложения (ssn) |
| distributed application | распределённое приложение (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| distributed application development | разработка распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed application development technology | технология разработки распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed application problem | проблема распределённого приложения (ssn) |
| distributed applications environment | среда распределённых приложений (ssn) |
| distributed architecture | архитектура распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| distributed array | распределенный массив (в языках программирования Chapel и X10 Alex_Odeychuk) |
| distributed array construction | создание распределённого массива (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed automation | распределённая автоматизация (ssn) |
| distributed automation project | проект распределённой автоматизации (ssn) |
| distributed Avamar deployment | распределённое развёртывание Avamar (ssn) |
| distributed backpressure | распределённое противодавление (Alex_Odeychuk) |
| distributed broker architecture | архитектура распределённых брокеров (Alex_Odeychuk) |
| distributed caching | распределённое кэширование (ssn) |
| distributed cloud environment | распределённая облачная среда (ssn) |
| distributed cloud programming | программирование распределенных облачных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distributed cloud programming | распределенное облачное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distributed cloud service | служба распределённых облачных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distributed code | распределённо выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| Distributed COM | Распределённая модель СОМ (сокр. DСOM ssn) |
| distributed commit | распределённое подтверждение (транзакции ssn) |
| distributed component | распределённый компонент (ssn) |
| distributed component model | модель распределённых компонентов (ssn) |
| distributed component object model | модель стандарта DCOM (ssn) |
| distributed component object model | объектная модель распределённых компонентов (ssn) |
| distributed component object model | распределённая компонентная модель объектов (ssn) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-oriented systems | распределённые компонентно-базированные системы (ssn) |
| distributed computer | распределённая вычислительная система (ssn) |
| distributed computer environment | распределённая компьютерная среда (ssn) |
| distributed computer environment | распределённые компьютерные средства (ssn) |
| distributed computer network | распределённая компьютерная сеть (ssn) |
| distributed computing application | приложение распределённой обработки (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing framework | платформа распредёленных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing framework | платформа распределённой обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing infrastructure | инфраструктура распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed computing model | модель распределённых вычислений (ssn) |
| distributed computing programming framework | программный каркас для программирования распределённых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| distributed constants | распределённые постоянные (ssn) |
| distributed control systems | распределённые системы управления (ssn) |
| distributed controlled object | рассредоточенный объект управления (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| distributed controlled objects | рассредоточенные объекты управления (ssn) |
| distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| distributed data center automation | автоматизация распределённых ЦОД (ssn) |
| distributed data centre automation | автоматизация распределённых ЦОД (ssn) |
| distributed data integrity | целостность распределённых данных (ssn) |
| distributed data storage | распределённое хранилище данных (ssn) |
| distributed data structure | распределённая структура данных (ssn) |
| distributed data warehouse | распределённое хранилище данных (DDW ssn) |
| distributed databank | распределенный банк данных (ssn) |
| distributed database | распределённая система базы данных (совокупность данных, распределенных между двумя или более базами данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| distributed datacenter automation | автоматизация распределённых ЦОД (ssn) |
| distributed datacentre automation | автоматизация распределённых ЦОД (ssn) |
| distributed debugging | отладка распределённых программ (ssn) |
| distributed demultiplexing | распределённое демультиплексирование (ssn) |
| distributed denial of service attack | распределённая атака "отказ в обслуживании" (ssn) |
| distributed denial-of-service attack | распределённая атака "отказ в обслуживании" (ssn) |
| distributed design | распределённое проектирование (ssn) |
| distributed development | распределённая разработка (ssn) |
| distributed document | распределенный документ (ssn) |
| distributed domain | распределенный домен (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| distributed dynamic object | динамический распределенный объект (ssn) |
| distributed elevator control system | распределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| distributed elevator control system deployment diagram | диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| distributed enterprise app | распределённое корпоративное приложение (ssn) |
| distributed enterprise application | распределённое корпоративное приложение (ssn) |
| distributed environment administration | администрирование распределённой среды (ssn) |
| distributed environment configuration | настройка распределённой среды (ssn) |
| distributed execution | выполнение распределённой системы (ssn) |
| distributed factory automation system | распределённая система автоматизации производства (ssn) |
| distributed factory automation system case study | пример распределённой системы автоматизации производства (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| distributed, fault-tolerant application | распределённое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed file | распределенный файл (ssn) |
| distributed file server environment | распределённая среда файловых серверов (ssn) |
| distributed file service | сервис распределённых файлов (ssn) |
| distributed file service | служба распределённых файлов (ssn) |
| distributed file system protocol suite | распределённый набор протоколов файловой системы (ssn) |
| distributed filesystem | распределённая файловая система (ssn) |
| distributed file-system | распределённая файловая система (ssn) |
| distributed forwarding platform | распределённая платформа продвижения (ssn) |
| distributed function block-based interpreter | распределённый интерпретатор на основе функциональных блоков (ssn) |
| distributed function block-based interpreter of Petri nets | распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков (ssn) |
| distributed function net | сеть с распределёнными функциями (ssn) |
| distributed functional plane | распределённая функциональная плоскость (ssn) |
| distributed functional programming | распределённое функциональное программирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed functional programming platform | платформа распределённого функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| distributed garbage collection | распределённая сборка мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed garbage collector | распределенный сборщик "мусора" (ssn) |
| distributed group | распределённая группа (ssn) |
| distributed heap management | управление динамической памятью в распределённой системе (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed IGMP architecture | распределённая архитектура IGMP (ssn) |
| distributed information system | распределённая информационная система (информационная система, объекты данных и/или процессы которой распределенны на две или более базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| distributed infrastructure | распределённая инфраструктура (ssn) |
| distributed intelligence | распределённые интеллектуальные средства (ssn) |
| distributed intelligence network | сеть распределённых средств искусственного интеллекта (ssn) |
| distributed intelligence network | сеть распределённых интеллектуальных средств (ssn) |
| distributed intelligence network | сеть распределённых микропроцессорных систем (ssn) |
| distributed intelligent automation | распределённая интеллектуальная автоматизация (ssn) |
| distributed intelligent automation system | интеллектуальная распределённая автоматизированная система (ssn) |
| distributed intelligent system | распределённая интеллектуальная система (ssn) |
| distributed intelligent systems | распределённые интеллектуальные системы (ssn) |
| distributed I/O | распределенный ввод / вывод |
| distributed I/O | распределенный ввод-вывод (ssn) |
| distributed IPMCS | распределенная система измерения и управления производственного процесса (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| distributed IPMCSs | распределенные системы измерения и управления производственных процессов (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| distributed kernel | распределённое ядро (ssn) |
| distributed ledger technology | технология распределённых реестров (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| distributed line board | распределённая линейная плата (ssn) |
| distributed line card | распределённая линейная плата (ssn) |
| distributed lock | распределённая блокировка (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| distributed locking protocol | протокол установки распределённых блокировок (Locking in a distributed system is possible, but only if all of its components participate in the distributed locking protocol. hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| distributed logic | логика системы распределённого управления (ssn) |
| distributed logic computer | компьютер с распределённой логикой (ssn) |
| distributed loop | распределенный цикл (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed loop | распределённый цикл (с распределенным выполнением шагов цикла на разных вычислительных узлах; IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed matrix library | распределённая библиотека матриц (реализованная с использованием средств распределенного программирования Alex_Odeychuk) |
| distributed media format | формат DVM (ssn) |
| distributed memory architecture | архитектура распределённой памяти (ssn) |
| distributed memory parallel computer | параллельный компьютер с распределённой памятью (параллельный компьютер, оборудование которого не реализует общее (разделяемое) адресное пространство ssn) |
| distributed memory system | система с распределённой памятью (ssn) |
| distributed microprocessor systems | распределённые микропроцессорные системы (ssn) |
| distributed microservices | распределённые микрослужбы (Alex_Odeychuk) |
| distributed MSC infrastructure | распределённая инфраструктура MSC (ssn) |
| distributed, multi-master architecture | архитектура распределенных систем по схеме "ведущий-ведущий" (Alex_Odeychuk) |
| distributed, multi-master architecture | архитектура распределённых систем со схемой "ведущий-ведущий" (Alex_Odeychuk) |
| distributed multimedia | распределённая мультимедийная система (ssn) |
| distributed multiplex | распределённое мультиплексирование (ssn) |
| distributed multiplexing | распределённое мультиплексирование (ssn) |
| distributed mutual exclusion | распределённое взаимное исключение (ssn) |
| distributed named object | именованный распределенный объект (ssn) |
| distributed net | распределённая сеть (ssn) |
| distributed network based app recognition | распространённое сетевое распознавание приложений (ssn) |
| distributed network based application recognition | распространённое сетевое распознавание приложений (ssn) |
| distributed network data base | распределённая сетевая база данных (ssn) |
| distributed network data-base | распределённая сетевая база данных (ssn) |
| distributed network database | распределённая сетевая база данных (ssn) |
| distributed network environment | распределённая сетевая среда (ssn) |
| distributed network operating system | распределённая сетевая операционная система (ssn) |
| distributed networked file system | распределённая сетевая файловая система (ssn) |
| distributed, non-stop application | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, non-stop applications | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed object | распределённый объект (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| distributed object architecture | архитектура распределённых объектов (ssn) |
| distributed object computing | распределённые объектные вычисления (технологии, соединяющие распределенные вычисления с объектным подходом, напр., DCOM , CORBA ssn) |
| distributed object environment | среда распределённых объектов (ssn) |
| distributed object management system | распределённая система управления объектами (ssn) |
| distributed object model | распределённая объектная модель (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed object model | модель распределённых объектов (Alex_Odeychuk) |
| distributed object technology | распределённая объектная технология (ssn) |
| distributed object-based systems | распределённые системы объектов (ssn) |
| distributed object-oriented programming | распределённое объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| distributed objects | распределённые объекты (ssn) |
| Distributed OLE | распределённое OLE (версия OLE, позволяющая клиенту и серверу объекта размещаться на разных машинах, использует протокол RPC ssn) |
| distributed operating system | распределённая операционная система (ssn) |
| distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| distributed pair programming | распределённое парное программирование (техника программирования, при которой исходный код создаётся парами программистов, занятых программированием одной задачи, сидя не за одним рабочим местом, а взаимодействуя через средство совместного редактирования кода, удалённый рабочий стол или посредством расширения для интегрированной системы разработки; один программист ("ведущий") занимается написанием кода и, в основном, думает над кодированием в деталях. Другой программист ("штурман") сосредоточен на картине в целом и непрерывно просматривает код, производимый первым программистом; время от времени они меняются ролями, обычно, каждые полчаса Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel constraint logic programming | распределённое параллельное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel execution | распределённое параллельное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel execution | параллельное выполнение в распределённой среде (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel logic programming | распределённое параллельное логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed parallel programming | распределённое параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed partitioned view | распределённое разделённое представление (ssn) |
| distributed physical architecture | распределённая физическая архитектура (ssn) |
| distributed platform | распределённая платформа (ssn) |
| distributed primary reference source | распределённый первичный эталонный источник (ssn) |
| distributed processing control | управление распределённой обработкой (ssn) |
| distributed processing environment | среда распределённой обработки (ssn) |
| distributed processing environment | распределённая среда обработки (ssn) |
| distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
| distributed processing net | сеть распределённой обработки данных (ssn) |
| distributed processing network | сеть распределённой обработки данных (ssn) |
| distributed processing platform | платформа распределённой обработки (ssn) |
| distributed processor | распределённый процессор (ssn) |
| distributed product development team | распределённая команда разработчиков (ssn) |
| distributed program | распределённая программа (программа, в которой процессы взаимодействуют с помощью передачи сообщений, удалённого вызова процедур или рандеву. Обычно процессы выполняются на разных процессорах ssn) |
| distributed program interface | распределённый программный интерфейс (ssn) |
| distributed programming | распределённое программирование (ssn) |
| distributed programming framework | каркас распределённого программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distributed programming framework for .NET | каркас распределённого программирования для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| distributed programming models | модели распределённого программирования (ssn) |
| distributed programming techniques | методы распределённого программирования (ssn) |
| distributed protocol interface | распределенный протокольный интерфейс (ssn) |
| distributed protocol suite | распределённый набор протоколов (ssn) |
| distributed query processing | обработка распределённых запросов (ssn) |
| distributed queue double bus | двойная шина с распределёнными очередями (ssn) |
| distributed queue dual bus | двойная шина с распределёнными очередями (ssn) |
| distributed queuing service | распределённая система обслуживания очередей (ssn) |
| distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| distributed recovery | распределённое восстановление (технология восстановления ресурсов, паролей и т.д., когда они находятся на многих распределённых системах ssn) |
| Distributed recursive layout | распределенный рекурсивный алгоритм компоновки (сокр. DrL gureyev) |
| distributed relational data base | РРБД (ssn) |
| distributed relational data base | распределённая реляционная БД (ssn) |
| distributed relational data base | распределённая реляционная база данных (ssn) |
| distributed relational data base architecture | архитектура РРБД (ssn) |
| distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной базы данных (ssn) |
| distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной БД (ssn) |
| distributed relational database | распределённая реляционная база данных (база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| distributed relational database | РРБД (ssn) |
| distributed relational database | распределённая реляционная БД (ssn) |
| Distributed Relational Database Architecture | архитектура распределённых реляционных баз данных (сокр. DRDA; архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным. DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| distributed request | распределённое требование (в системе объединения – запрос SQL, направленный в два или более источников данных. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| distributed request | распределённый запрос (в федеративной (объединённой) СУБД – SQL-запрос, направляемый к двум или более источникам данных ssn) |
| distributed revision control system | распределённая система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| distributed revision control system | распределённая система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| distributed scalability | распределённая масштабируемость (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| distributed security | распределённая защита (ssn) |
| distributed semaphores | распределённые семафоры (ssn) |
| distributed server | распределенный сервер (ssn) |
| distributed server system | распределённая серверная система (ssn) |
| distributed server system | распределённая система сервера (в Windows NT система, в которой рабочие группы устанавливают и используют свои собственные домены удалённого доступа ssn) |
| distributed shared memory | распределённая разделяемая память (программная реализация разделяемого адресного пространства на мультипроцессоре с распределенной памятью или на сети процессоров ssn) |
| distributed shared memory | распределённая общая память (ssn) |
| distributed shared object | распределённый разделяемый объект (ssn) |
| distributed shared objects | распределённые разделяемые объекты (ssn) |
| distributed shell | распределённая оболочка (программа, которая может выдавать команды всем системам сети параллельно ssn) |
| distributed snapshot | распределенный снимок состояния (ssn) |
| distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed software | распределённое ПО (ssn) |
| distributed software | программное обеспечение для распределённых вычислений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| distributed software | распределённое программное обеспечение (ssn) |
| distributed software architecture | архитектура распределённого ПО (ssn) |
| distributed software architecture | архитектура распределённого программного обеспечения (ssn) |
| distributed software engineering | инженерия программного обеспечения распределённых систем (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| distributed solution | распределённое решение (ssn) |
| distributed storage environment | распределённая среда хранения (ssn) |
| distributed store | распределённое хранилище данных (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed streaming library | библиотека потоковой передачи данных в распределённой системе (Alex_Odeychuk) |
| distributed subsystem | распределённая подсистема (ssn) |
| distributed subsystems | распределённые подсистемы (ssn) |
| distributed subsystems as configurable components | распределённые подсистемы в виде конфигурируемых компонентов (ssn) |
| distributed switching | распределённая коммутация (технология работы коммуникационной сети, при которой функции коммутации распределяются между многими сетевыми устройствами (коммутаторами и/или маршрутизаторами); при этом может не быть централизованного управления подобным процессом, но обычно предусматривается обмен той или иной сигнальной информацией (signaling information) между устройствами коммутации ssn) |
| distributed system | распределённое приложение (ssn) |
| distributed system debugging | отладка распределённых систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| distributed system manager | менеджер распределённых систем (ssn) |
| distributed system programming | распределённое системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed system technology | технология распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| distributed systems | распределённые приложения (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| distributed systems | распределённые системы (ssn) |
| distributed systems and applications | распределённые системы и приложения (ssn) |
| distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| distributed systems design | архитектура распределённых систем (ssn) |
| distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| distributed systems environment | среда распределённых систем (архитектура вычислительной сети ssn) |
| distributed systems programming | программирование распределённых систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| distributed tape device | распределённое ленточное устройство (ssn) |
| distributed task queue | распределённая очередь задач (в пространственно-распределённой вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| distributed termination construct | оператор ожидания распределённого прекращения (асинхронных анонимных задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; в IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| distributed termination statement | оператор распределённого прерывания (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed testing | распределённое тестирование (Alex_Odeychuk) |
| distributed testing | тестирование распределённых систем (aka-pella) |
| distributed time service | сервис распределённого времени (ssn) |
| distributed time service | распределённая служба времени (ssn) |
| distributed time service | служба распределённого времени (ssn) |
| distributed tracing | трассировка распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| distributed tracing | трассировка распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| distributed tracing tools | инструменты трассировки распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| distributed transaction | распределённая транзакция (транзакция, изменяющая данные в нескольких базах данных, пользовательских процессах или компьютерах. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| distributed transaction controller | контроллер распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction coordinator | координатор распределённых транзакций (сокр. DTC ssn) |
| distributed transaction environment | среда распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction model | модель распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction processing system | система обработки распределённых транзакций (ssn) |
| distributed transaction processing system | распределённая система обработки транзакций (ssn) |
| distributed transactions | распределённые транзакции (ssn) |
| distributed two-phase locking | распределённая двухфазная блокировка (ssn) |
| distributed unit of work | распределённая единица работы (единица работы, позволяющая направлять операторы SQL на несколько реляционных СУБД, при этом каждый оператор SQL направляется только на одну систему. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| distributed user | рассредоточенный пользователь (ssn) |
| distributed version control system | распределённая система контроля версий (ssn) |
| distributed version control system | распределённая система управления версиями (используют распределённую модель вместо традиционной клиент-серверной ssn) |
| distributed version control systems | распределённые системы контроля версий (ssn) |
| distributed work stealing | распределённый перехват работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed work-stealing | распределенный перехват работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| distributed-component model | модель с распределёнными компонентами (ssn) |
| distributed-memory computer | компьютер с распределённой памятью (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| distributed-memory multicomputer | мультикомпьютер с распределённой памятью (ssn) |
| distributed-memory multicomputers | мультикомпьютеры с распределённой памятью (ssn) |
| distributed-object technology | технология распределённых объектов (ssn) |
| distributed-parameters controlled object | объект управления с распределёнными параметрами (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит хотя бы одно дифференциальное уравнение в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| distributed-parameters controlled objects | объекты управления с распределёнными параметрами (ssn) |
| embedded, networked, and distributed systems | встроенные, сетевые и распределённые системы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| error and exception handling in the distributed environment | обработка ошибок и исключений в распределённой среде (ssn) |
| essence of distributed systems | суть распределённых приложений (ssn) |
| establishment of distributed intelligent systems | создание распределённых интеллектуальных систем (ssn) |
| event in a distributed system | событие в распределённой системе (ssn) |
| events in a distributed system | события в распределённой системе (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| extremely distributed software development | максимально распределенная разработка программного обеспечения (methodology to help companies manage their growing ranks of freelance developers. This methodology looks to tame the poor documentation and incompatible components often associated with teams of freelancers by centralizing management and breaking tasks into tiny parts, often less than an hour Alex_Odeychuk) |
| fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system | Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn) |
| framework for distributed applications | платформа разработки распределенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| fundamental problems in distributed computing | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений (ssn) |
| generic distributed-component model | обобщённая модель с распределёнными компонентами (ssn) |
| geographically distributed | территориально рассредоточенный (напр., команды программистов в ряде проектов могут работать совместно находясь в разных городах и странах ssn) |
| global distributed address space | распределенное глобальное адресное пространство (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| globally distributed | глобальный (ssn) |
| globally distributed array | глобально распределённый массив (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| globally distributed periodic synchronization signal | глобальный периодический синхронизирующий сигнал (глобальный тактовый сигнал ssn) |
| high-performance distributed computing | высокопроизводительные распределённые вычисления (ssn) |
| implementation of intelligent distributed systems | реализация интеллектуальных распределённых систем (ssn) |
| in a distributed manner | распределенно (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| in a distributed setting | в распределённой среде (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| in distributed object-based systems, the notion of an object plays a key role in establishing distribution transparency | в распределенных системах объектов понятие объекта играет ключевую роль для реализации прозрачности распределения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| intelligent distributed system | интеллектуальная распределённая система (ssn) |
| intelligent distributed systems | интеллектуальные распределённые системы (ssn) |
| interaction of distributed objects | взаимодействие распределенных объектов (ssn) |
| loosely coupled compute-servers in a distributed system | слабо связанные серверы вычислений в распределенной системе (ssn) |
| massive parallelism on distributed memory | массовый параллелизм с распределённой памятью (Alex_Odeychuk) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| middleware for the coordination of distributed processes | программное обеспечение промежуточного слоя для координации распределённых процессов (Alex_Odeychuk) |
| minimize the overhead of distributed transactions | снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции (Alex_Odeychuk) |
| modeling of the distributed systems | моделирование распределенных систем (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| modular distributed program | модульная распределённая программа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| naive tracing in distributed systems | примитивная трассировка в распределенных системах (ssn) |
| network-distributed message passing | распределенный обмен сообщениями (ssn) |
| non-distributed elevator control system | нераспределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
| object-oriented distributed application | объектно-ориентированное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| open distributed processing | открытая распределённая обработка (основана на объектно-ориентированной модели знаний ssn) |
| open distributed system | открытая распределенная система (ssn) |
| open distributed system architecture | архитектура открытых распределённых систем (ssn) |
| ordering of events in a distributed system | упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| organization of a distributed shared object | организация распределенного разделяемого объекта (ssn) |
| parallel and distributed | параллельный и распределенный (ssn) |
| parallel and distributed logic programming | параллельное и распределённое логическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| parallel and distributed programming | параллельное и распределенное программирование (ssn) |
| parallel and distributed programming capabilities | средства параллельного и распределенного программирования (ssn) |
| parallel and distributed simulation | параллельное и распределенное моделирование (ssn) |
| parallel distributed processing | параллельная распределенная обработка (ssn) |
| parallel distributed programming | параллельное распределенное программирование (Alex_Odeychuk) |
| parallel distributed programming language | язык параллельного распределенного программирования (напр., язык программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| parallel-distributed framework | параллельно-распределённая схема (clck.ru dimock) |
| partial ordering of events in a distributed system | частичное упорядочение событий в распределённой системе (ssn) |
| parts of a distributed program | части распределенной программы (ssn) |
| path testing in distributed systems | тестирование путей в распределенных системах (ssn) |
| performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| platform for developing concurrent and distributed applications | платформа разработки параллельных распределённых приложений (Alex_Odeychuk) |
| problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| process interaction pattern in distributed programs | схема взаимодействия процессов в распределённой программе (ssn) |
| programming environments for parallel and distributed programming | среды для параллельного и распределённого программирования (ssn) |
| provide parallel iteration over distributed arrays | выполнять параллельные итерации по распределенным массивам (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные ПРВ (ssn) |
| real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные приложения реального времени (ssn) |
| real-time distributed computing | распределённые вычисления реального времени (Alex_Odeychuk) |
| resilient, parallel, and distributed programming | отказоустойчивое, параллельное и распределённое программирование (IBM Alex_Odeychuk) |
| resilient parallel and distributed programming | отказоустойчивое параллельное распределённое программирование (IBM Alex_Odeychuk) |
| resilient parallel and distributed programming language | язык отказоустойчивого параллельного распределённого программирования (IBM Alex_Odeychuk) |
| services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| simple distributed application | простое распределенное приложение (ssn) |
| simple distributed applications | простые распределенные приложения (ssn) |
| simple distributed environment | простая распределённая среда (ssn) |
| simplest distributed programming models | простейшие модели распределенного программирования (ssn) |
| Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| startup of distributed control system | запуск распределённой системы управления (ssn) |
| steps in designing distributed applications | шаги проектирования распределенного приложения (ssn) |
| system of distributed control | система с распределенным управлением (ssn) |
| system with distributed intelligence | система с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| system with distributed processing | система с распределенной обработкой (ssn) |
| systems of distributed control | системы с распределенным управлением (ssn) |
| systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| testing distributed objects | тестирование распределенных объектов (ssn) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the world of distributed processing | семейство распределённых вычислительных систем (ssn) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | стандарт CDDI (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | модификация стандарта FDDI для соединений витой парой (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | интерфейс стандарта CDDI (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | интерфейс CDDI (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | стандарт высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| twisted-pair distributed data interface | интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом (ssn) |
| underlying distributed system | базовая распределенная система (ssn) |
| using distributed work stealing | с помощью распределённого перехвата работ (IBM Alex_Odeychuk) |
| verifying distributed systems | проверка распределённых систем (ssn) |
| verifying distributed systems | верификация распределённых систем (ssn) |
| visualizing concurrent and distributed system design | визуализация проектов параллельных и распределенных систем (ssn) |
| working with distributed objects | работа с распределенными объектами (ssn) |
