| English | Russian |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| compute the delta | подсчитывать разность полученных отсчётов (ssn) |
| delta algorithm | дельта-алгоритм (ssn) |
| delta algorithms | дельта-алгоритмы (ssn) |
| delta backup | разностная резервная копия (копия всех данных базы данных, которые изменились со времени последней успешной операции резервного копирования (полного, инкрементного или разностного) рассматриваемого табличного пространства. Разностная резервная копия называется также дифференциальной или неинкрементной резервной копией. Предшественником разностной резервной копии является последняя успешная резервная копия, содержащая все табличные пространства, входящие в данную разностную резервную копию. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| delta-cycle | дельта-цикл (ssn) |
| delta-cycles | дельта-циклы (ssn) |
| delta-delay | дельта-задержка (дельта-задержке не приписывается никакого числового значения. Это абстракция, которая используется только для упорядочивания последовательности событий в модели и отрабатывающих их циклов работы системы моделирования. Дельта-задержка – задержка условная, не существующая ни в реальных схемах, ни на оси модельного времени, но позволяющая отразить зависимость изменения сигналов при нулевых задержках и соответствующую им последовательность дельта-циклов – циклов внутренней работы системы моделирования ssn) |
| delta-delays | дельта-задержки (ssn) |
| delta mechanism | дельта-механизм (ssn) |
| deployment issues of delta mechanism | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма (ssn) |
| deployment issues of delta mechanism in HTTP | проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| evaluation of delta algorithms | сравнение дельта-алгоритмов (ssn) |
| in either the shift or delta operator | или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| shift or delta operator | дельта-оператор или оператор сдвига (ssn) |
| status of adding delta mechanism to HTTP | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
