| English | Russian |
| A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| amenable to safety-critical systems | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| amenable to safety-critical systems | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O | для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод (ssn) |
| be qualifiable for safety-critical systems | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| boundary of a critical section | граница критического раздела (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности предприятия (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для функционирования компании (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для бизнеса (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для функционирования предприятия (ssn) |
| business-critical application | приложение, критически важное для жизнедеятельности компании (ssn) |
| business-critical data | критически важные для бизнеса данные (ssn) |
| business-critical information | критически важная для бизнеса информация (ssn) |
| conditional critical region | критическая секция кода, снабжённая условием (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| critical app environment | критическая среда приложений (ssn) |
| critical application | критическое приложение (предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| critical application environment | критическая среда приложений (ssn) |
| critical applications | критически важные приложения (ssn) |
| critical applications | критические приложения (где предсказуемое время реакции существенно для правильности работы ssn) |
| critical behavior | критическое поведение (ssn) |
| critical boot files | критические файлы загрузки (ssn) |
| critical bug | критический дефект (критическая ошибка, неправильно работающий ключевой алгоритм слоя предметной области, уязвимость в системе безопасности, проблема, приведшая к временной неработоспособности сервера или приводящая в нерабочее состояние некоторую часть системы, без возможности решения проблемы, используя другие входные точки. Решение проблемы необходимо для дальнейшей работы с ключевыми функциями тестируемой системой. Alex_Odeychuk) |
| critical design review | критический обзор проектных решений (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| critical difference | решающее различие (ssn) |
| critical environment | важная среда (ssn) |
| critical execution path | критическая ветвь выполнения (ssn) |
| critical industrial task | критически важная задача промышленной автоматизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| critical infrastructure | важная инфраструктура (ssn) |
| critical innovations | критические инновации (ssn) |
| critical innovations | важнейшие нововведения (ssn) |
| critical loop test values | критические тестовые значения цикла (ssn) |
| critical objectives | критический показатель (ssn) |
| critical parameters | критические параметры (ssn) |
| critical parameters and phase transitions | критические параметры и фазовые переходы (ssn) |
| critical part | критическая часть (кода ssn) |
| critical part of code | критическая часть кода (ssn) |
| critical parts | критические части (кода ssn) |
| critical parts of code | критические части кода (ssn) |
| critical path | чувствительный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| critical path | существенный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| critical path | активизированный путь (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| critical path test generation technique | метод синтеза тестов с помощью активизации путей (в схеме ЦУ ssn) |
| critical path tracing method | метод прослеживания по чувствительному пути (ssn) |
| critical production environment | критическая производственная среда (ssn) |
| critical race | критические состязания (состязания сигналов в ЦУ с памятью, которые могут установить его в неверное состояние ssn) |
| critical race condition | критическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| critical region | критический участок (кода ssn) |
| critical region | критическая секция (кода; см. critical section ssn) |
| critical regions | критические области (ssn) |
| critical role | важная роль (ssn) |
| critical section | критический раздел (ssn) |
| critical section | критическая область (нахождения задач ssn) |
| critical section | критический участок (кода ssn) |
| critical section | критическая секция (отрезок программы (блок кода), выполняемый без прерываний со стороны других асинхронных процессов, так как занимает ресурсы, которые им нельзя использовать одновременно (чтобы гарантировать корректность выполняемой им операции), иначе возникнет ситуация гонки (race condition). Syn: critical region ssn) |
| critical section of code | критический раздел кода (ssn) |
| critical section problem | задача критической секции (ssn) |
| critical section simulation | моделирование критической секции (ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| critical sections | критические секции (ssn) |
| critical sections of statements | критические секции операторов (ssn) |
| critical-success factors | критические факторы успеха (ssn) |
| critical-success factors | факторы, критически важные для успеха (ssn) |
| critical systems | критические системы (ssn) |
| critical systems development | разработка критических систем (ssn) |
| critical systems specification | спецификация критических систем (ssn) |
| critical systems validation | аттестация критических систем (ssn) |
| critical test values | критические тестовые значения (ssn) |
| critical testing processes | ключевые процессы тестирования (Alex_Odeychuk) |
| development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| embedded life-critical system | встроенная система, от которой зависит жизнь людей (ssn) |
| embedded life-critical systems | встроенные системы, от которых зависит жизнь людей (ssn) |
| enterprise SOA critical-success factors | критические факторы успеха корпоративной SOA (ssn) |
| enterprise SOA critical-success factors | факторы, критически важные для успеха корпоративной SOA (ssn) |
| example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| for mission-critical applications | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| for mission-critical apps | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| for mission-critical systems | для критически важных систем (Alex_Odeychuk) |
| formal methods and critical systems | формальные методы и критические системы (ssn) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| have been qualified for safety-critical systems | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-priority time-critical task | высокоприоритетная критическая по времени задача (ssn) |
| high-priority time-critical tasks | высокоприоритетные критические по времени задачи (ssn) |
| high-profile safety-critical system | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| integrating the critical innovations | интеграция важнейших нововведений (ssn) |
| large, mission-critical system | ответственная система с большой кодовой базой (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| large-scale and mission-critical enterprise application | крупномасштабное ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| life-critical functionality | жизненно важные функции (ssn) |
| life-critical systems | системы, от которых зависит жизнь людей (ssn) |
| managing a critical section | управление критическим разделом (ssn) |
| mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| mission-critical | с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | с особым целевым назначением (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | для использования в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical | предназначенный для использования в критически важных системах (Alex_Odeychuk) |
| mission critical app | критичное приложение (ssn) |
| mission critical app | важное приложение (ssn) |
| mission critical application | критичное приложение (ssn) |
| mission critical application | важное приложение (ssn) |
| mission critical business app | важное приложение (ssn) |
| mission critical business application | важное приложение (ssn) |
| mission-critical data | критически важные данные (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical enterprise application | ответственное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| mission critical environment | важная среда (ssn) |
| mission-critical IT solution | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| mission-critical software | программные системы с повышенными требованиями к критичности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical system | ответственная система (требующая безотказного функционирования в течение всего времени выполнения целевой задачи ssn) |
| mission-critical system | система с особым целевым назначением (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| mission-critical system | система целевого назначения (ssn) |
| mission critical systems | системы для решения ответственных задач (ssn) |
| mission-critical systems | ответственные системы (ssn) |
| mission-critical systems | системы целевого назначения (ssn) |
| mission critical systems | системы для решения критически важных задач (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| most critical | самый важный (ssn) |
| most critical requirements | самые важные требования (ssn) |
| Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| nested critical sections | вложенные критические секции (ssn) |
| non critical app | некритичное приложение (ssn) |
| non critical application | некритичное приложение (ssn) |
| non-critical race condition | некритическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed does not determine the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| non mission critical environment | некритичная среда (ssn) |
| nonblocking critical region | неблокирующая критическая секция (Alex_Odeychuk) |
| non-time-critical computationally intensive task | вычислительная задача без жёстких временных ограничений (ssn) |
| non-time-critical computationally intensive task | некритическая по времени расчётная задача (ssn) |
| non-time-critical computationally intensive tasks | некритические по времени расчётные задачи (ssn) |
| performance-critical operation | операция, влияющая на быстродействие (mitre.org Alex_Odeychuk) |
| projects that involve life-critical functionality | проекты, предусматривающие выполнение жизненно важных функций (ssn) |
| properties critical to the system | свойства, критичные по отношению к системе (ssn) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safe-critical code | безопасный код (код, выполняющий различные проверки на предмет безопасности Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | критически высокого уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высшим уровнем безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высшим уровнем функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высокими требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с повышенными требованиями к технической безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями к безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical code | критически важный для безопасности код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| safety-critical computing | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical control system | система управления с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical development | разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded applications | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software | критически важные встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded system | встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical industry | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety critical profile | профиль с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | особые требования по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | критически важные приложения (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| safety-critical system | система с особыми требованиями к обеспечению безопасности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система, критическая с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical systems | системы с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-critical | с особыми требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security-critical code | критичный для безопасности код (в рамках этого кода может выполняться любой управляемый и неуправляемый код Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с высокими требованиями по защищённости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с повышенными требованиями к информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| sub-critical path | околокритический путь (ssn) |
| sub-critical path | подкритический путь (ssn) |
| system effectiveness critical activities | эффективные работы критического пути (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
| testing safety-critical systems | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| the most critical processes | наиболее требовательные процессы (ssn) |
| the most critical requirements and architectural elements | самые важные требования и архитектурные элементы (ssn) |
| the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| time critical | критический по времени (ssn) |
| time-critical | лимитированный по времени обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| time-critical algorithm | алгоритм, критичный по времени (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| time-critical code | критический по времени выполнения код (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| time-critical system | система, лимитированная по времени обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| time-critical task | критическая по времени задача (ssn) |
| time-critical tasks | критические по времени задачи (ssn) |
| using mutex semaphores to manage critical sections | использование мьютексных семафоров для управления критическими разделами (ssn) |
| very time critical tasks | задачи с достаточно критичными временными требованиями (ssn) |
| way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |
