| English | Russian |
| A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| allowed sequences of actions of the computational object | допустимые последовательности действий вычислительного объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| applied computational linguistics | прикладная компьютерная лингвистика (ssn) |
| ascertaining the capabilities of the computational device | определение возможностей вычислительного устройства (ssn) |
| capabilities of the computational device | возможности вычислительного устройства (ssn) |
| computational action | вычислительное действие (ssn) |
| computational actions | вычислительные действия (ssn) |
| computational biochemistry | вычислительная биохимия (ssn) |
| computational bioinformatics | вычислительная биоинформатика (направление биоинформатики, изучающее применение компьютерных методов решения биологических задач ssn) |
| computational capabilities | вычислительные способности (ssn) |
| computational capability | вычислительная способность (ssn) |
| computational capability | вычислительная возможность (ssn) |
| computational complexity theory | теория сложности вычислений (математическая дисциплина, изучающая различные вычислительные алгоритмы с целью определить, сколько шагов, времени и какой объём памяти требуется для их реализации. Обычно сложность задачи определяется количеством операций, необходимых для её решения ssn) |
| computational constraint | вычислительное ограничение (ssn) |
| computational context | вычислительный контекст (IBM Alex_Odeychuk) |
| computational device | вычислительное устройство (ssn) |
| computational devices | вычислительные устройства (ssn) |
| computational elements | вычислительные элементы (ssn) |
| computational entities | вычислительные сущности (ssn) |
| computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| computational entity | вычислительная сущность (ssn) |
| computational expense | вычислительные издержки (ssn) |
| computational geometry algorithms library | библиотека алгоритмов вычислительной геометрии (Alex_Odeychuk) |
| computational geometry application | приложение, выполняющее геометрические вычисления (ssn) |
| computational goal | достижение вычислительной цели (ssn) |
| computational grid | вычислительная grid-система (система с избыточными вычислительными ресурсами, предназначаемая для обработки больших массивов данных и решения других задач, требующих высокой производительности; это может быть локальная корпоративная система (intragrid) или система, базирующаяся на ресурсах Интернета (intergrid). Применение этой технологии повышает эффективность загрузки доступных ресурсов и позволяет отсрочить расширение систем, сопряжённое с лишними расходами. Эта разновидность grid-архитектуры используется преимущественно для обеспечения максимальной вычислительной мощности, поэтому здесь большинство процессоров – это высокопроизводительные серверы. Процессоры такой системы иногда называются также узлами, ресурсами, функциональными элементами, донорами, клиентами, хостами или машинами ssn) |
| computational grid | вычислительная грид-система (ssn) |
| computational hardware | вычислительные аппаратные средства (ssn) |
| computational interface | вычислительный интерфейс (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| computational interfaces | вычислительные интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| computational language | вычислительный язык (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| computational model | модель программирования (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| computational model | модель организации вычислений (различают такие вычислительные модели, как объектно-ориентированная (object-oriented model), ориентированная на функции (function-oriented model), "ведущий-ведомый" ("главный-подчинённый", master/slave model ), на основе потоков данных (data flow model) и др. ssn) |
| computational model | компьютерная модель (тж. вычислительная модель; модель устройства, системы или процесса, построенная с помощью вычислений на компьютере; напр., создаются модели для проведения виртуальных экспериментов в физике, гидроаэродинамике и т.п., для прогнозирования развития экономики, финансовых рынков, для составления прогнозов погоды и т.д. Syn: computer model ssn) |
| computational models | вычислительные модели (ssn) |
| computational object | вычислительный объект (ssn) |
| computational object with local variables | вычислительный объект с внутренними переменными (ssn) |
| computational objects | вычислительные объекты (ssn) |
| computational package | вычислительный пакет (ssn) |
| computational performance | вычислительная мощность (Syn: computational power ssn) |
| computational performance | производительность компьютера при решении вычислительных задач (Syn: computational power ssn) |
| computational performance | вычислительные характеристики (ssn) |
| computational physicist | специалист по вычислительной физике (Alex_Odeychuk) |
| computational problem | проблемная ситуация при вычислениях (ssn) |
| computational science | вычислительная наука (тж. наука о вычислениях; научное направление, связанное с построением математических моделей и разработкой численных методов для анализа и решения научных и инженерных задач с помощью компьютеров, напр., в физике, лингвистике, биохимии и т.д. Syn: scientific computing ssn) |
| computational side | вычислительная точка зрения (ssn) |
| computational specification | вычислительная спецификация (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| computational speed | скорость расчёта (Computational speed is the speed at which a computer can process data cgbspender) |
| computational state | вычислительное состояние (ssn) |
| computational state of a program | вычислительное состояние программы (ssn) |
| computational strategies | вычислительные стратегии (ssn) |
| computational structures | вычислительные структуры (ssn) |
| computational structures that are constantly clocked | постоянно переключающиеся вычислительные структуры (ssn) |
| computational technologies | вычислительные технологии (ssn) |
| computational technology | вычислительная технология (ssn) |
| computational thinking | вычислительное мышление (wikipedia.org YatsuFromBefore) |
| computational tree logic | логика ветвящегося времени (ssn) |
| computational unit | вычислительный блок (ssn) |
| computational use | использование для вычислений (ssn) |
| computational viewpoint | вычислительная точка зрения (ssn) |
| correspondences between computational and engineering specifications | соответствия между вычислительной и инженерной спецификациями (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| different computational strategies | различные вычислительные стратегии (ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| extremely general computational strategy | чрезвычайно общая вычислительная стратегия (ssn) |
| Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| job of the computational technology | функции вычислительной технологии (ssn) |
| modern computational packages | современные вычислительные пакеты (ssn) |
| names to refer to computational objects | имена для указания на вычислительные объекты (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| on the computational side | с вычислительной точки зрения (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| progress towards a computational goal | продвижение к достижению вычислительной цели (путь оценки результата планирования на основе приоритетов для непрерывных задач ssn) |
| real time computational requirements | требования к организации вычислений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| refer to computational objects | указание на вычислительные объекты (ssn) |
| separate computational unit | отдельный вычислительный блок (ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| trading off computational expense and path cost | поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути (ssn) |
| Typing and subtyping for computational interfaces | Типы и подтипы вычислительных интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
