| English | Russian |
| abstract component | абстрактный компонент (наименьший логический блок (модуль) программного обеспечения, рассматриваемый в базовой модели интерфейса в стандарте МЭК 61968. Абстрактные компоненты имеют интерфейсы, определенные в частях с 3 по 10 стандарта МЭК 61968. Предполагается, что различные поставщики будут поставлять физические прикладные компоненты, которые поддерживают интерфейсы одного или нескольких абстрактных компонентов ssn) |
| abstract syntax component | абстрактно-синтаксический компонент (ssn) |
| abstract syntax component | компонент абстрактного синтаксиса (ssn) |
| abstract syntax component of the presentation context | абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| ActionScript component | компонент ActionScript (ssn) |
| add in a parent component | добавить в родительский компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Adobe platform component | компонент платформы Adobe (ssn) |
| aliased component | элемент с назначенным псевдонимом (Alex_Odeychuk) |
| Angular 2 component file | файл компонента, построенного на платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| application tethering component | компонент для взаимодействия приложений (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| app's client-side component | компонент клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| architecture of component-based systems | архитектура систем, основанных на компонентах (ssn) |
| array component iterator | итератор элементов массива (Alex_Odeychuk) |
| array component subtype | подтип элемента массива (Alex_Odeychuk) |
| as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| AS component | компонент АС (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| AS component | компонент автоматизированной системы (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| automated system component | компонент АС (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| automated system component | компонент автоматизированной системы (часть автоматизированной системы (АС), выделенная по определенному признаку или совокупности признаков и рассматриваемая как единое целое. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| backend component | компонент серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| back-up component | компонент резервного копирования (ssn) |
| backup component | компонент резервного копирования (ssn) |
| balance score card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| balance scorecard component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| balance score-card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| balanced score card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| balanced scorecard component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| balanced score-card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| base platform component | компонент базовой платформы (ssn) |
| basic graphic component | основной графический компонент (ssn) |
| basic solution component | основной компонент решения (ssn) |
| basic systems component | основной компонент системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| be defined within the component | определяться в теле компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| behavior of some component of the environment | поведение некоторого компонента среды (ssn) |
| behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| biconnected component algorithm | алгоритм определения компонент двусвязности (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| board component | компонент платы (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| breakpoint set on a component element | установленная на элементе компонента точка прерывания (ssn) |
| built-in component | встроенный компонент (Alex_Odeychuk) |
| calling a component | вызов компонента (ssn) |
| candidate of component scanning | кандидат на сканирование компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| CAVA solution component | компонент решения CAVA (ssn) |
| characteristic of component | характеристика компонента (ssn) |
| characteristics of a component | характеристики компонента (ssn) |
| characteristics of a component or system | характеристики компонента или системы (ssn) |
| characteristics of component | характеристики компонента (ssn) |
| chart component | компонент диаграммы (ssn) |
| charting component | компонент диаграмм (ssn) |
| client component | компонент клиента (Alex_Odeychuk) |
| client-side component | программный компонент на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| coarse-grained component | крупномодульный компонент (ssn) |
| code component | кодовый компонент (ssn) |
| color component | компонент цвета (ssn) |
| colour component | компонент цвета (ssn) |
| Compact Peripheral Component Interconnect Bus | Шина соединения компактных периферийных компонент (зарегистрированная торговая марка PCI Industrial Computer Manufacturers Group ssn) |
| component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| component based | компонентно-ориентированный (ssn) |
| component-based | с компонентной структурой (ssn) |
| Component Based Automation | Компонентно-ориентированная автоматизация (Новая концепция для приложений автоматизации с распределёнными логическими функциями. Основана на новом стандарте PROFInet от организации пользователей PROFIBUS и поддержки последовательной модуляризации с использованием компонентной технологии для индустриальных машин и систем. Новый инженерный инструмент, позволяющий графически объединять распределенные приложения по всей системе. Трудоемкое программирование соединений между интеллектуальными приборами заменяется графическим конфигурированием. Таким образом, можно значительно улучшить инженерные и пусконаладочные работы ssn) |
| component-based computing | компонентно-ориентированная разработка (ssn) |
| Component-Based Design | Компонентное проектирование (Andy) |
| component-based development | разработка на базе компонентов (ssn) |
| component-based development | компонентная разработка (ssn) |
| component based development | компонентная разработка (ssn) |
| component-based development | покомпонентная разработка (ssn) |
| component-based development | компонентно-ориентированная разработка (создание и развертывание программных систем, собираемых из компонентов, а также разработка и поиск этих компонентов ssn) |
| component based programming | компонентно-ориентированное программирование (ssn) |
| component-based programming | компонентно-ориентированное программирование (ssn) |
| component-based software architecture | компонентно-ориентированная программная архитектура (ssn) |
| component-based software architecture | компонентно-ориентированная архитектура ПО (ssn) |
| component-based software architecture | компонентно-ориентированная архитектура программного обеспечения (ssn) |
| component-based software engineering | компонентная программотехника (методология проектирования систем программного обеспечения с использованием компонентной архитектуры ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки ПО (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование ПО (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| component-based software engineering | КБП (ssn) |
| component-based software engineering | компонентно-базированное проектирование (ssn) |
| component-based software engineering | проектирование ПО на основе компонентных объектов (ssn) |
| component-based structure | компонентная структура (ssn) |
| component-based structure of the programming system | компонентная структура системы программирования (ssn) |
| component-based system | компонентно-ориентированная система (ssn) |
| component-based system | система, основанная на компонентах (ssn) |
| component-based system | компонентная система (ssn) |
| component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| component-based systems | системы, основанные на компонентах (ssn) |
| component-based systems | компонентные системы (ssn) |
| component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| component-based user interface | компонентно-ориентированный пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| component being referenced | компонент, на который имеется ссылка (ssn) |
| component categories | категории компонентов (ssn) |
| component categories in a component interaction environment | категории компонентов в среде взаимодействия компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| component category | категория компонента (в ActiveX – параметр (CATID ), помещаемый в реестр компонентом для информации контейнеру ssn) |
| component class | класс компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| component configuration | конфигурация компонента (ssn) |
| component container | контейнер компонента (ssn) |
| component containing routes | компонент с маршрутами (Alex_Odeychuk) |
| component coordinate | координата компонента (ssn) |
| component declaration | объявление компонента (ssn) |
| component declarations | объявления компонентов (ssn) |
| component decorator function | функция-декоратор компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| component dependencies | зависимости компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| component dependency structure | структура зависимостей компонентов (напр., системы ssn) |
| component design | проектирование компонентов (Alex_Odeychuk) |
| component developer | разработчик компонентов (ssn) |
| component diagram | диаграмма компонентов (диаграмма, на которой изображены организация типов компонентов и зависимости между ними ssn) |
| component diagrams | диаграммы компонент (используются при моделировании компонентной структуры распределенных приложений; внутри каждая компонента может быть реализована с помощью множества классов ssn) |
| component diagrams | диаграммы компонентов (ssn) |
| component element | элемент компонента (ssn) |
| component engineer | инженер по компонентам (сотрудник ssn) |
| component engineering | инженерия компонентов (ssn) |
| component evolution | эволюция компонентов (ssn) |
| component execution system | система исполнения компонентов (ssn) |
| component fault | отказ компонента (ssn) |
| component file structure | организация файлов компонентов в папке (Alex_Odeychuk) |
| component file structure | организация файлов компонентов в каталоге (Alex_Odeychuk) |
| component function | функция извлечения компонента (в языке программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| component function block inputs and outputs | составные входы и выходы функционального блока (ssn) |
| component function block instance | экземпляр составного компонентного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| component function block instances | экземпляры составных компонентных функциональных блоков (cм. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| component function blocks | компонентные функциональные блоки (ssn) |
| component function blocks | составные функциональные блоки (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Component Gallery | продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах (ssn) |
| component granularity | степень детализации компонентов (ssn) |
| component handling primitive | примитив обработки компонента (ssn) |
| component identifier | идентификатор компонента (ssn) |
| component identifiers | идентификаторы компонентов (ssn) |
| component implementation | реализация компонента (ssn) |
| component inputs | составные входы, составные имена входов (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| component inputs and outputs | составные входы и выходы (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| component installation | установка компонента (ssn) |
| component instance | экземпляр компонента (ssn) |
| component instances | экземпляры компонента (ssn) |
| component instances | составные экземпляры (входящие в состав чего-либо, напр., экземпляры базисных функциональных блоков, входящие в состав композиционного функционального блока ssn) |
| component instantiation | конкретизация компонента (ssn) |
| component instantiation statement | оператор конкретизации компонента (ssn) |
| component instantiation statements | операторы конкретизации компонентов (ssn) |
| component kit | набор компонентов (ssn) |
| component lay-out | расположение компонентов (ssn) |
| component libraries | библиотеки компонентов (ssn) |
| component library | библиотека компонентов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| component lifetime | время существования компонента (Alex_Odeychuk) |
| component locations | составляющие позиции (ssn) |
| component manager | менеджер компонентов (ssn) |
| component manufacture machinery | оборудование для производства компонентов (ssn) |
| component modding | модификация компонентов (ssn) |
| component model | модель компонента (ssn) |
| component model | компонентная модель (ssn) |
| Component Object Model | модель компонентных объектов Microsoft (стандартный механизм, включающий интерфейсы, с помощью которых одни объекты предоставляют свои сервисы другим, – является основой многих объектных технологий, в том числе OLE и ActiveX ssn) |
| component or application level | уровень компонентов или приложений (ssn) |
| component-oriented | компонентно-базированный (ssn) |
| component-oriented | компонентно-ориентированный (ssn) |
| component-oriented approach | компонентно-ориентированный подход (подход, предложенный корпорацией Microsoft, который является развитием объектно-ориентированного направления в программировании. Согласно этому подходу интеграция объектов (возможно, гетерогенной природы) производится на основе интерфейсов, представляющих эти объекты (или фрагменты программ) как независимые компоненты. На программном уровне такой подход реализуется средствами модели COM ssn) |
| component-oriented design | компонентно-ориентированное проектирование (ssn) |
| component-oriented programming | КОП (ssn) |
| component-oriented programming | компонентно-ориентированное программирование (включает в себя набор ограничений, налагаемых на механизм объектно-ориентированного программирования для повышения надежности больших программных комплексов ssn) |
| component-oriented structure | компонентно-ориентированная структура (Alex_Odeychuk) |
| component outputs | составные выходы, составные имена выходов (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| component overview | обзор компонентов (ssn) |
| component parts of a computer | составные части компьютера (ssn) |
| component planning | планирование компонентов (ssn) |
| component primitive | примитив компонентов (ssn) |
| component programming | компонентное программирование (Jasmine_Hopeford) |
| component programming | программирование компонентов (ssn) |
| component programming API | API программирования компонентов (ssn) |
| component repository | репозиторий компонентных объектов (ssn) |
| component resolver | разрешитель компонентов (Alex_Odeychuk) |
| component reuse | повторное использование компонентов (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| component reuse | повторное использование компонента (способность к повторному применению части модели, исходного кода, тестового случая или другого подобного элемента ssn) |
| component's constructor | конструктор компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| component's interface | интерфейс компонента (ssn) |
| component's interfaces | интерфейсы компонента (ssn) |
| component's provided interfaces | предоставляемые интерфейсы компонента (ssn) |
| component's title | строка заголовка компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| component scanning | сканирование компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| component selector | селектор компонента (Alex_Odeychuk) |
| component specification | спецификация модуля (описание функциональности компонента ПО в терминах его выходных данных (сигналов), формируемых при конкретных входных данных (сигналах) при определённых условиях, а также нефункциональных характеристик (напр., требований по использованию ресурсов) ssn) |
| component specification metamodel | метамодель спецификации компонентов (ssn) |
| component status diagram | диаграмма состояний компонента (ssn) |
| component store | хранилище компонентов (ssn) |
| component technologies | компонентные технологии (ssn) |
| component technology | компонентная технология (ssn) |
| component technology | технология компонентов (ssn) |
| component test | покомпонентное тестирование (ssn) |
| component test sub-process | подпроцесс покомпонентного тестирования (ssn) |
| component testing | тестирование испытания компонентов (ssn) |
| component testing | покомпонентное тестирование системы (тестирование отдельных компонентов (блоков, модулей) аппаратного и/или программного обеспечения ssn) |
| component testing | компонентное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| component view | представление компонентов (ssn) |
| component with a stereotype | компонент со стереотипом (ssn) |
| component without a stereotype | компонент без стереотипа (ssn) |
| computation component | вычислительный компонент (ssn) |
| computer component | компьютерный компонент (ssn) |
| concurrent component | задача (в ООП ssn) |
| conjunction of the invariants of the component locations | конъюнкция инвариантов составляющих позиций (ssn) |
| container component | компонент контейнера (ssn) |
| contour plot component | компонент контурного графика (ssn) |
| Controlled Component | управляемый компонент (JS React Dragon_Way) |
| controller component | компонент-контроллер (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| co-ordination component | координирующий компонент (ssn) |
| core component | основной компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| corresponding program component | соответствующий программный компонент (ssn) |
| create a dedicated component | создать специализированный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create body components in the component diagram | создание компонентов тела пакета на диаграмме компонентов (ssn) |
| custom component | специальный компонент (Alex_Odeychuk) |
| custom component | пользовательский компонент (Alex_Odeychuk) |
| custom component activator | специализированный активатор компонента (Alex_Odeychuk) |
| custom MXML component | пользовательский компонент MXML (ssn) |
| custom pop-up component | нестандартный всплывающий компонент (ssn) |
| custom typed factory component selector | специализированный селектор компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| DAO component | компонент-объект доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data access component | компонент доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data component | компоненты данных (объекта ssn) |
| data component of an object | компоненты данных объекта (ssn) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| database component | компонент базы данных (ssn) |
| default component activator | активатор компонента по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default typed factory component selector | стандартный селектор компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| defective component | неисправная компонента (ssn) |
| defective component | дефектная компонента (ssn) |
| defining product line component architectures | определение компонентных архитектур линеек продуктов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| disc based component | дисковый компонент (ssn) |
| disc drive component | компонент диска (ssn) |
| discriminant-dependent component of the object | зависимый от параметра элемент объекта (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| disk based component | дисковый компонент (ssn) |
| disk drive component | компонент диска (ssn) |
| display-only component | компонент, предназначенный только для отображения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component model | модель распределённых компонентов (ssn) |
| distributed-component model | модель с распределёнными компонентами (ssn) |
| distributed component object model | объектная модель распределённых компонентов (ssn) |
| distributed component object model | модель стандарта DCOM (ssn) |
| distributed component object model | распределённая компонентная модель объектов (ssn) |
| distributed component-oriented systems | распределённые компонентно-базированные системы (ssn) |
| Documentum Developer Studio component | компонент Documentum Developer Studio (ssn) |
| domain engineering process component | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| domain-specific component | предметный компонент (компонент, относящаяся к конкретной проблемной области ssn) |
| dominant class subsumes the interface of the component | доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента (ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| dynamic component | динамическая составляющая (ssn) |
| dynamic component of a model of multiagent networks | динамическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| EMC infrastructure component | компонент инфраструктуры EMC (ssn) |
| enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| Enterprise JavaBeans component | EJB-компонент (компоненты EJB выполняются внутри EJB-контейнера, который, в свою очередь, выполняется внутри EJB-сервера ssn) |
| entity component | компонент сущности (ssn) |
| equipment component | компонент оборудования (ssn) |
| essential component | необходимый компонент (ssn) |
| event-generating component | компонент-генератор событий (ssn) |
| existence of external software component | существование внешнего программного компонента (ssn) |
| existence of such external software component | существование такого внешнего программного компонента (ssn) |
| existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| external component | сторонний компонент (Ying) |
| external component | внешний компонент (ssn) |
| external software component | внешний программный компонент (ssn) |
| external UM software component | внешний программный компонент системы UM (ssn) |
| factory component | фабричный компонент (Alex_Odeychuk) |
| factory component | компонент-фабрика (Alex_Odeychuk) |
| factory component selector | селектор фабричного компонента (Alex_Odeychuk) |
| Fibre Channel back end component | внутренний компонент Fibre Channel (ssn) |
| fine-grained component | мелкомодульный компонент (ssn) |
| Flex charting component | компонент диаграмм Flex (ssn) |
| Flex component architecture | архитектура компонента Flex (ssn) |
| FlexNativeMenu component | компонент FlexNativeMenu (ssn) |
| frontend component | компонент клиентской части приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| frontend component | клиентский компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| frontend component | компонент пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| functional system component | функциональный компонент системы (ssn) |
| function-based component | функциональный компонент (Alex_Odeychuk) |
| function-based component | компонент на основе функций (Alex_Odeychuk) |
| generic distributed-component model | обобщённая модель с распределёнными компонентами (ssn) |
| global component | глобальный компонент (ssn) |
| grade component | компонент набора средств компиляции (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| graphic component | графический компонент (графического языка программирования, напр., SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| GUI component | компонент графического интерфейса пользователя (ssn) |
| hardware component | компонент оборудования (ssn) |
| hardware component | аппаратная часть системы (ssn) |
| hardware component | аппаратный компонент (устройства ssn) |
| hardware component failure | сбой компонента оборудования (ssn) |
| hardware/firmware component | аппаратный / программный компонент |
| hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| heavyweight component | тяжеловесный компонент (ssn) |
| higher level component | компонент более высокого уровня (ssn) |
| implementing the matrix component | реализация матричного компонента (ssn) |
| implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе ментального программирования (ssn) |
| implementing the matrix component in IP | реализация матричного компонента в системе IP (ментального программирования ssn) |
| incremental component | приращение (ssn) |
| individual component | индивидуальный компонент (ssn) |
| individual component | отдельный компонент (ssn) |
| information technology component | компонент информационных технологий (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| infrastructure component | инфраструктурный компонент (Alex_Odeychuk) |
| infrastructure component | компонент инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure component configuration | конфигурация компонентов инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure component report | отчёт о компонентах инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure component utilisation | использование компонентов инфраструктуры (ssn) |
| infrastructure component utilization | использование компонентов инфраструктуры (ssn) |
| instance component | компонента экземпляра (ssn) |
| instance of component function block | экземпляр компонентного функционального блока (ssn) |
| instance of component function block | экземпляр составного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of component function blocks | экземпляры компонентных функциональных блоков (ssn) |
| instances of component function blocks | экземпляры составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instantiation of a component | конкретизация компонента (ssn) |
| intentional programming and component-based development | ментальное программирование и компонентная разработка (ssn) |
| interactive component | интерактивный компонент (Alex_Odeychuk) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| interface component | компонент пользовательского интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| interface component | интерфейсный компонент (ssn) |
| interface of the component | интерфейс компонента (ssn) |
| internal structure of a component | внутренняя структура компонента (ssn) |
| item-detail component | компонент для отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (компонент пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| kernel-mode component | компонент режима ядра (ssn) |
| layout component | компонент макета (ssn) |
| layout specific container component | специфичный для макета компонент контейнера (ssn) |
| layout specific list component | специфичный для макета компонент списка (ssn) |
| library component | компонент библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| lightweight component | лёгкий компонент (ssn) |
| linguistic component | лингвистический компонент (ssn) |
| list component | компонент списка (ssn) |
| list of component function block instances | список экземпляров составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| local generic declaration in a component declaration | объявление локального параметра настройки в объявлении компонента (ssn) |
| local port declaration in a component declaration | объявление локального порта в объявлении компонента (ssn) |
| low complexity component | компонент низкой сложности (ssn) |
| main functionality of a component | основная функциональность компонента (ssn) |
| main functionality of a component or system | основная функциональность компонента или системы (ssn) |
| main process component | основной компонент процесса (ssn) |
| major array component | основной компонент массива (ssn) |
| major hardware component | главный аппаратный компонент (ssn) |
| major storage infrastructure component | основной компонент инфраструктуры хранения (ssn) |
| manufacturing software component | компонент производственного ПО (ssn) |
| manufacturing software component | компонент производственного программного обеспечения (класс ресурса производственного программного обеспечения, предназначенного поддерживать выполнение частной производственной задачи. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| manufacturing technology component | компонент производственной технологии (компонент, необходимый для управления, преобразования, транспортировки, хранения и верификации сырья, частей, сборочных узлов и конечной продукции. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| mapping of component identifiers to vocabulary tables | соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам (ssn) |
| matrix component assembler | сборка матричных компонентов (ssn) |
| middleware component | компонент промежуточного программного обеспечения (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| name of the component of the structure | имя компонента структуры (ssn) |
| named component | именованный элемент (Alex_Odeychuk) |
| native component | встроенный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nonnegative component | неотрицательный компонент (ssn) |
| non-singleton component | компонент, не являющийся одиночкой (Alex_Odeychuk) |
| nontextual component | нетекстовый компонент (ssn) |
| operation of a component | функционирование компонента (ssn) |
| operation of a component or system | функционирование компонента или системы (ssn) |
| operation of component | функционирование компонента (ssn) |
| optional component | необязательный компонент (ssn) |
| other component technologies | другие компонентные технологии (ssn) |
| out-of-process component | внепроцессный компонент (компонент, работающий не в клиентском процессе ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| parent component | родительский компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| peripheral component inter-connect | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral component interconnect bus | шина взаимодействия периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral component interconnecting | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral component inter-connecting | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral component interconnection | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral component inter-connection | взаимодействие периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral component interconnection bus | шина взаимодействия периферийных компонентов (ssn) |
| peripheral component interface | интерфейс периферийных компонентов (ssn) |
| platform component | компонент платформы (ssn) |
| platform-specific component | платформно-зависимый компонент (Alex_Odeychuk) |
| pop-up component | всплывающий компонент (ssn) |
| predetermined action component | планируемая составляющая воздействия (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| presentation component | компонент представления (Alex_Odeychuk) |
| prime component | главный компонент (ssn) |
| probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| process component | компонент процесса (ssn) |
| process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| product component | компонент продукта (ssn) |
| product line component architectures | компонентные архитектуры линеек продуктов (ssn) |
| program component | программный компонент (ssn) |
| program component | компонент программы (ssn) |
| protection encapsulation provides for the data component of an object | защита, которую обеспечивает инкапсуляция компонентов данных объекта (ssn) |
| provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| queued component | компонент очереди (ssn) |
| queued component | компонент с поддержкой очередей (ssn) |
| record of the behavior of some component of the environment | запись поведения некоторого компонента среды (ssn) |
| register component dependencies | регистрировать зависимости компонентов (Alex_Odeychuk) |
| related abstract syntax component | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент (ssn) |
| related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| related component | соответствующий компонент (ssn) |
| related component | взаимосвязанный элемент (говоря об элементах, взаимосвязанных по какому-либо признаку Alex_Odeychuk) |
| related component of the presentation context | соответствующий компонент контекста уровня представления (ssn) |
| repository component | компонент репозитория (ssn) |
| response of a component | отклик компонента (ssn) |
| response of component | отклик компонента (ssn) |
| retrieve the appropriate view component | получать соответствующий компонент представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn) |
| Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| reusable component | многократно используемый компонент (ssn) |
| reusable component | повторно применяемый компонент (ssn) |
| reusable component | компонент повторного использования (из кн.: Лаврищева Е.М., Грищенко В.Н. Сборочное программирование. Основы индустрии программных продуктов.- К., 2009 Alex_Odeychuk) |
| reusable component | повторно используемый компонент (ssn) |
| reusable dynamic component | повторно используемый динамический компонент (Alex_Odeychuk) |
| reusable, securable, versionable component | компонент, поддерживающий многократное использование, безопасность и управление версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| reusable software component | многократно используемый программный компонент (элемент программного обеспечения, который может использоваться множеством приложений и реализуется в виде dll- или ocx-файлов на основе стандартных интерфейсов ssn) |
| reusable software component | программный компонент многократного использования (ssn) |
| root component | корневой компонент (as opposed to a dependent component Alex_Odeychuk) |
| routable component | маршрутизируемый компонент (chrissainty.com Alex_Odeychuk) |
| runtime component | компонент среды выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| secure component | безопасный компонент (ssn) |
| selected component | выбранный компонент (Alex_Odeychuk) |
| self describing component | компонент с самоописанием (ssn) |
| self-describing component | компонент с самоописанием (ssn) |
| sensor component | сенсорный компонент (ssn) |
| separate component that encapsulates the database | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn) |
| sequence of events of a component or system | последовательность событий в компоненте или системе (ssn) |
| sequence of executable statements of a component or system | последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе (ssn) |
| server component | серверный компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| server component | компонент серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| server-side component | серверный компонент (ssn) |
| service component | компонент сервиса (ssn) |
| service component | компонент службы (набор процессов, представляющий бизнес-службу, которые публикуют бизнес-данные или работают с ними. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| service component | сервисный компонент (ssn) |
| service component | компонент уровня служб (Alex_Odeychuk) |
| service component architecture | архитектура компонентов служб (архитектура, в которой все элементы бизнес-транзакции, такие как доступ к веб-службам, ресурсы служб информационной системы предприятия (EIS), бизнес-правила, потоки операций, базы данных и т.д. представлены на основе служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| service component architecture | архитектура сервисных компонентов (ssn) |
| service component architecture | сервис-компонентная архитектура (сокр. SCA ssn) |
| service offered by a class or component | сервисы, предлагаемые классом или компонентом (ssn) |
| shared component | совместно используемый компонент (ssn) |
| simple MXML component | простой компонент MXML (ssn) |
| single component | отдельный компонент (ssn) |
| singleton component | одноэлементный компонент (ssn) |
| singleton component | компонент-одиночка (Alex_Odeychuk) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| solution component | компонент решения (ssn) |
| some component | некоторый компонент (ssn) |
| some component of the environment | некоторый компонент среды (ssn) |
| specific component of a managed application | особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application  itu.int Alex_Odeychuk) |
| specified objects with no component objects | указанные объекты без объектов компонентов (ssn) |
| stable component | стабильный компонент (Alex_Odeychuk) |
| standalone component | автономный компонент (Alex_Odeychuk) |
| startable component | компонент, выполняемый при запуске приложения (Alex_Odeychuk) |
| stateful component | компонент с состоянием (Alex_Odeychuk) |
| stateless component | компонент без состояния (Alex_Odeychuk) |
| stateless component | компонент без сохранения состояния (ssn) |
| states that a component can assume | состояния, которые может принимать компонент (ssn) |
| states that a component or system can assume | состояния, которые может принимать компонент или система (ssn) |
| static component of a model of multiagent networks | статическая составляющая модели многоагентных сетей (ssn) |
| storage infrastructure component | компонент инфраструктуры хранения (ssn) |
| storage processor component | компонент процессора СХД (ssn) |
| Swing component kit | набор компонентов Swing (ssn) |
| system component dependency structure | структура зависимостей компонентов системы (ssn) |
| system hardware component | компонент оборудования системы (ssn) |
| systems component | системный элемент (ssn) |
| systems component | компонент системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| systems component | системная конфигурация (ssn) |
| systems component | системный компонент (ssn) |
| TC component primitive | примитив компонентов TC (ssn) |
| TCAP component primitive | примитив компонентов TCAP (ssn) |
| templated component | шаблонный компонент (Alex_Odeychuk) |
| test component | тестовый компонент (ssn) |
| test component | компонент тестирования (ssn) |
| testable component | компонент, допускающий тестирование (ssn) |
| test-level component | компонент для выполнения тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| transactional component | компонент транзакции (ssn) |
| two-component record | двухкомпонентная запись (ssn) |
| type of a component of the designated type | тип элемента указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| typed factory component resolver | разрешитель компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| typed factory component selector | селектор компонентов фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| UI component | клиентский компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| UI component | компонент клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| UI component | компонент пользовательского интерфейса (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| UM software component | программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| UM software component | программный компонент системы UM (UM – unified messaging ssn) |
| UM software component of an XML snippet | программный компонент системы UM фрагмента языка XML (ssn) |
| UM software component such as an external method, function, variable or action | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие (ssn) |
| unaliased component | элемент без назначенного псевдонима (говоря об элементе структуры данных Alex_Odeychuk) |
| uncontrolled component | неуправляемый компонент (Alex_Odeychuk) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| unmanaged component | неуправляемый компонент (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| user interface component | компонент пользовательского интерфейса (элемент приложения, позволяющий пользователю управлять определенной функцией, например, кнопка, список, поле ввода, меню: ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| user interface component | компонент интерфейса пользователя (ssn) |
| user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| value component | компонент значения (напр., транзакции ssn) |
| value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| version of component integration testing | вариант тестирования интеграции компонентов (ssn) |
| view component | компонент представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| virtual component | виртуальный компонент (ssn) |
| visual component | визуальный компонент (ssn) |
| visual component library | библиотека визуальных компонентов (ssn) |
| web app component | компонент приложения интернета (such as a controller, service, DAO, etc.; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web application backend component | компонент серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web application backend component | серверный компонент приложения интернета (such as a controller, API endpoint, service, or data access component; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| well-tried component | достоверно испытанный компонент (ssn) |
| within a parent component | в родительском компоненте (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
