| English | Russian |
| behavioral collaboration | функциональная кооперация (ssn) |
| code collaboration | совместная работа над кодом (в режиме реального времени  legal-soft.ru owant) |
| code hosting and collaboration site | сайт хранения и совместного редактирования кода (Alex_Odeychuk) |
| collaboration and competition | сотрудничество и конкуренция (ssn) |
| collaboration and content management | организация совместной работы и информационного обеспечения (ssn) |
| Collaboration Data Objects | Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными (Himera) |
| collaboration diagram | диаграмма сотрудничества (ssn) |
| collaboration diagram | диаграмма взаимодействия (ssn) |
| collaboration diagram | диаграмма кооперации (в UML 1.x ssn) |
| collaboration diagrams | диаграммы взаимодействия (ssn) |
| collaboration diagrams | диаграммы сотрудничества (ssn) |
| collaboration diagrams | диаграммы кооперации (в UML 1.x ; начиная с UML 2.0 они называются диаграммами коммуникации, или связей (communication diagrams) ssn) |
| collaboration host | узел сотрудничества (ssn) |
| collaboration modeling | моделирование кооперации (ssn) |
| collaboration on multiple levels | сотрудничество на разных уровнях (ssn) |
| collaboration oriented architecture | ориентированная на сотрудничество архитектура (ssn) |
| collaboration partner | партнёр по сотрудничеству (ssn) |
| collaboration platform | платформа сотрудничества (ssn) |
| collaboration role | роль в кооперации (слот в кооперации для обьекта или связи. Определяет вид объекта или связи, которые могут появиться в экземпляре кооперации ssn) |
| collaboration software | программные средства обеспечения сотрудничества (ssn) |
| collaboration tools | инструментарий обеспечения совместных работ (ssn) |
| collaboration tools | инструментарий обеспечения групповых работ (ssn) |
| composite collaboration | композитная кооперация (ssn) |
| concurrent collaboration diagram | диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| concurrent collaboration diagrams | диаграммы параллельной кооперации (в UML ssn) |
| consolidated collaboration diagram | консолидированная диаграмма кооперации (в UML 1.x – результат синтеза нескольких диаграмм кооперации, где изображаются все объекты и взаимодействия, представленные на исходных диаграммах ssn) |
| consolidated collaboration diagrams | консолидированные диаграммы кооперации (ssn) |
| customer collaboration | совместная работа с заказчиком (ssn) |
| customer collaboration over contract negotiation | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта (ssn) |
| from collaboration to interaction | переход от кооперации к взаимодействию (ssn) |
| from use case to composite collaboration | переход от прецедента использования к композитной кооперации (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram | начальная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple message | начальная диаграмма параллельной кооперации с простым сообщением (ssn) |
| initial concurrent collaboration diagram with simple messages | начальная диаграмма параллельной кооперации с простыми сообщениями (ssn) |
| manage collaboration | управление коллективной работой (ssn) |
| object collaboration | кооперация объектов (ssn) |
| object collaboration | совместная работа объектов (ssn) |
| operations in object collaboration | операции в рамках кооперации объектов (ssn) |
| operations support object collaboration | операции основа совместной работы объектов (ssn) |
| operations support object collaboration | операции – основа совместной работы объектов (ssn) |
| parameterized collaboration | параметризированная кооперация (шаблоны проектирования EGK) |
| remote collaboration | удалённое взаимодействие (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| remote collaboration | дистанционное взаимодействие (напр., совместная работа над проектом ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with external event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with internal events | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внутренними событиями (ssn) |
| revised concurrent collaboration diagram with timer event | пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с событием таймера (ssn) |
| robot collaboration | групповая работа роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| robot collaboration | взаимопомощь роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| robot collaboration | взаимодействие роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| robot collaboration | совместная работа роботов (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| structural collaboration | структурная кооперация (ssn) |
| team collaboration | работа в команде (ssn) |
| team collaboration | командное сотрудничество (ssn) |
| virtual collaboration | виртуальное сотрудничество (ssn) |
| visual collaboration | визуальное сотрудничество (идеология использования видео в компьютерных сетях. Средства и методы, позволяющие людям, находящимся в разных точках земного шара, работать над совместными проектами ssn) |
| web-based collaboration and content management | организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии (ssn) |
